| Subject | Russian | English |
| d.b.. | абстрактная машина доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | abstract machine with which users interact (ssn) |
| comp., MS | анонимный доступ пользователя | anonymous user access (The ability to gain access to a Web server on which one does not have an account) |
| el. | аутентификация, обеспечение права доступа и учёт действий пользователя | authentication, authorization, accounting |
| data.prot. | безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователей низших уровней | deducibility security |
| sec.sys. | безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователя низших уровней | deducibility security |
| inet. | быть открытым для доступа пользователям глобальной информационной сети | have been online (Alex_Odeychuk) |
| media. | в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца | ring diagnostic |
| media. | в локальной сети — тип дискового сервера, к секциям диска которого имеет доступ каждый пользователь | virtual disk server |
| media. | в сетях IBM с виртуальным телекоммуникационным доступом — программа, написанная пользователем, которая выполняет функции инициации и окончания соединений | installation exit routine |
| media. | в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию | firewall principle |
| comp., MS | ведение журнала доступа пользователей | User Access Logging (A logging feature that gathers unique client records and events for later retrieval by an administrator using WMI or PowerShell. Rori) |
| media. | возможность доступа пользователя к компьютерной программе или отдельным её частям | software accessibility |
| comp., net. | ВЦ без доступа пользователей | closed shop |
| comp., net. | ВЦ с доступом пользователей к ЭВМ | open shop |
| data.prot. | выполняться от имени пользователя, имеющего доступ к каталогу | be running under a user that has access to the directory (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вычислительный центр без доступа пользователей | closed computer shop |
| tech. | вычислительный центр без доступа пользователей | closed shop |
| IT | вычислительный центр без доступа пользователей к машинам | closed shop |
| comp. | вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | operation |
| comp. | вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | closed-shop |
| tech. | вычислительный центр с доступом пользователей | open computer shop |
| tech. | вычислительный центр с доступом пользователей | open shop |
| IT | вычислительный центр с доступом пользователей к машинам | open shop |
| media. | действие, позволяющее другим пользователям получить доступ в систему | unlock |
| media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| media. | домашний каталог, в котором перечисляются системы, в которые пользователь может получить доступ без пароля | rhosts |
| comp., MS | доступ анонимного пользователя | anonymous user access |
| comp. | доступ без указания имени пользователя | non-nominative access (Wakeful dormouse) |
| sec.sys. | доступ в сеть пользователя | user-network access |
| comp. | доступ для единственного пользователя | single-user access |
| IT | доступ для одного пользователя | single user access |
| media. | доступ к внутреннему номеру или каталогу по имени пользователя | name directory or extension accessibility (номер любого почтового ящика системы может быть определён путём набора имени его владельца при помощи клавиатуры телефонного аппарата) |
| progr. | доступ к данным пользователей | access to user-level data (ssn) |
| telecom. | доступ конечного пользователя | end user access (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | доступ мобильных пользователей | mobile access |
| comp., net. | доступ по ролям пользователей | feature access (Artemie) |
| sec.sys. | доступ подвижных пользователей | mobile access |
| progr. | доступ пользователей | user access (ssn) |
| sec.sys. | доступ законных пользователей | user access |
| telecom. | доступ пользователь-сеть | user-network access (oleg.vigodsky) |
| telecom. | доступ пользователя | user access (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | доступ пользователя по его имени | user-name access |
| sec.sys. | доступ пользователя по его фамилии | user-name access |
| comp. | доступ пользователя сети | user network access |
| IT | доступ посторонних пользователей | world display |
| IT | доступ посторонних пользователей | world access (в файл) |
| tech. | доступ посторонних пользователей | worldwide access |
| IT | Единый доступ пользователя | Common User Access |
| media. | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user accounting |
| media. | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user account |
| sec.sys. | запрет доступа пользователям | user lockout (к определённым ресурсам системы) |
| data.prot. | запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы | user lockout |
| data.prot. | запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы | user lock |
| sec.sys. | запрет считывания информации пользователем, имеющим уровень доступа ниже уровня секретности информации | no read up |
| sec.sys. | защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| data.prot. | защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | security fetch protection |
| data.prot. | защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | fetch protection |
| data.prot. | идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general identifier |
| data.prot. | идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general ID |
| media. | идентификация пользователей с помощью пароля перед доступом в систему | security check |
| data.prot. | инструмент эксплуатации уязвимости системы удалённого доступа для повышения уровня полномочий пользователя | remote privilege escalation exploit (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | интерфейс пользователя для доступа к среде передачи данных | MUI |
| comp., net. | интерфейс пользователя для доступа к среде передачи данных | Media User Interface |
| media. | каталог на файловом сервере или рабочей станции, к которому могут получить доступ несколько пользователей, подключённых к сети | shared network directory |
| media. | каталог пользователей и категорий доступа | access list |
| media. | категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам | restricted access (service) |
| sec.sys. | код доступа с уровнем пользователя | user code |
| media. | код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации | user number |
| media. | код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям | authorization code |
| media. | компьютерная система, к которой имеет доступ только один пользователь | single-user system |
| media. | компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе | multi-access system |
| telecom. | контроль доступа пользователей | user access control (oleg.vigodsky) |
| media. | лицензия между издателем программных продуктов и пользователем, позволяющая любым пользователям на сайте иметь доступ к программным продуктам | site licence |
| media. | локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| media. | микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| d.b.. | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| media. | направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| media. | небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам | peripheral software driver |
| media. | несанкционированный доступ в систему, осуществляемый злоумышленником через стандартный ввод пользователя | piggyback entry (с использованием разрешённого пароля) |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| media. | несанкционированный доступ к неактивному терминалу зарегистрированного пользователя, получившего доступ к каналу связи | between the lines entry |
| data.prot. | несанкционированный доступ нарушителя через недействующий в данный момент терминал законного пользователя | between lines access |
| sec.sys. | несанкционированный доступ нарушителя через недействующий в данный момент терминал законного пользователя | access between the lines (Не нашел термин в таком значении ни в Google Books ни в Google Scholar, поймут ли его - неизвестно GuyfromCanada) |
| IT | обновление таблицы вследствие случайного доступа пользователя к данным | ad hoc update |
| media. | оборудование, обеспечивающее доступ к пользователям, изолированным от узла в сети связи | extension facility |
| media. | оборудование, позволяющее пользователю передавать запросные данные для доступа к информационным источникам | information facility |
| media. | общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
| d.b.. | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (ssn) |
| data.prot. | ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation |
| sec.sys. | ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation (в многопользовательской системе) |
| media. | ограничения в доступе к ресурсам связи зарегистрированным пользователям | access control |
| bank. | оператор доступа к информации по счетам пользователей | Account Information Service Provider (plusworld.ru Tantan) |
| media. | описание всех правил доступа для отдельного пользователя | access permission |
| comp., net. | опознавание пользователя, санкционирование доступа и бухгалтерский @учёт | AAA (Authentication, authorization, and accounting langint) |
| comp., net. | опознавание пользователя, санкционирование доступа и бухгалтерский учёт | AAA (Authentication, authorization, and accounting langint) |
| progr. | осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя | access a computer over a network without any direct user intervention (ssn) |
| sec.sys. | отказ в доступе законному пользователю | false rejection |
| data.prot. | отказ в доступе законному пользователю | false reject |
| data.prot. | отказ в доступе законному пользователю | type 1 error |
| data.prot. | отказ в доступе законному пользователю | false-negative error |
| sec.sys. | отказ в доступе законному пользователю | false rejection error |
| IT | открытый доступ пользователей к компьютеру | open shop |
| comp., net. | открытый доступ пользователей к ЭВМ | open shop |
| data.prot. | ошибочный запрет доступа законному пользователю | false refection |
| telecom. | панель доступа пользователя | craft access panel (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | параллельный доступ пользователей | multiuser access |
| dat.proc. | параллельный доступ со стороны нескольких пользователей или процессов | concurrent access (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | первичное удостоверение пользователя для доступа к сетевым ресурсам | ticket granting ticket (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | первичное удостоверение пользователя для доступа к сетевым ресурсам | TGT (сокр. от "ticket granting ticket" Alex_Odeychuk) |
| telecom. | повсеместная проверка прав доступа пользователей сети | thoroughly checking the authorization of network users (ssn) |
| media. | подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| comp., MS | политика для поддержки доступа пользователей федеративных доменов | policy to support access by users of federated domains (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | полномочия доступа пользователя | user-access profile |
| sec.sys. | получение несанкционированного доступа по каналу законного пользователя | piggyback entry |
| inet. | пользователи осуществляют доступ к размещённым услугам | the hosted services are accessed by users (Technical) |
| sec.sys. | пользователь, доступ которого в систему временно приостановлен | suspended user |
| progr. | пользователь доступа | access user (ssn) |
| sec.sys. | пользователь, запрашивающий разрешение на доступ | incoming user |
| media. | пользователь, пытающийся получить доступ в систему в обход системы безопасности | adversary |
| sec.sys. | пользователь с высоким уровнем доступа | high user (к секретной информации) |
| data.prot. | пользователь с доступом к поиску | browser (financial-engineer) |
| data.prot. | пользователь с доступом по коммутируемой телефонной линии | dial-up user (с наборным доступом) |
| sec.sys. | пользователь с доступом по коммутируемой телефонной линии | dial-up user |
| sec.sys. | пользователь с наборным доступом | dial-up user |
| data.prot. | пользователь с неограниченными правами доступа | root user (Alex_Odeychuk) |
| el. | пользователь с непосредственным доступом | over-the-counter user |
| IT | пользователь с непосредственным доступом к машине | over-the-counter user |
| data.prot. | пользователь с ограниченным доступом | restricted access user (financial-engineer) |
| comp., MS | пользователь с ограниченным доступом | restricted user (A user who has limited access to certain features or limited ability to perform certain actions in an application or system) |
| data.prot. | пользователь с полным доступом | full access user (financial-engineer) |
| el. | пользователь с полным доступом к основным ресурсам системы | superuser |
| telecom. | пользователь с санкционированным доступом | authorised user |
| telecom. | пользователь сети общего доступа | public network user (ssn) |
| progr. | пользователь удалённого доступа | remote access user (ssn) |
| progr. | пользователь удалённого доступа | dialup user (ssn) |
| progr. | пользователь удалённой точки доступа | remote ap user (ssn) |
| inet. | пользователь широкополосного доступа | broadband consumer (англ. термин взят из репортажа CNN; в интернет Alex_Odeychuk) |
| media. | права доступа пользователя | permissions (установки разделяемого ресурса, определяющие какие операции может выполнять данный пользователь с этим ресурсом (читать, писать, удалять и т.д.)) |
| comp., net. | права и привилегии пользователя при работе в системе и доступе к ресурсам | User account |
| comp. | права пользователя на доступ к ресурсам | user grant |
| media. | права пользователя на доступ к ресурсам системы | user grant |
| media. | правило, в соответствии с которым данные являются секретными и к ним запрещён доступ пользователям, не имеющим разрешений | privacy of data |
| data.prot. | правило разрешения доступа при согласованных действиях пользователей | n-person rule |
| data.prot. | правило разрешения доступа при согласованных действиях пользователей | dual custody rule |
| data.prot. | правило, запрещающее считывание информации пользователю, имеющему уровень доступа ниже уровня секретности информации | no read up |
| sec.sys. | привилегия пользователя на доступ | user access privilege |
| data.prot. | привилегия пользователя по доступу | user access privilege |
| media. | прикладная программа, записанная на твёрдом диске сервера, к которой могут иметь доступ несколько пользователей одновременно | server-based application |
| IT | присвоение прав доступа пользователям | assign permissions to users |
| telecom. | проверка доступа пользователя | user access check (oleg.vigodsky) |
| media. | проверка идентичности пользователя, пытающегося получить доступ к системе | challenge |
| media. | проверка идентичности пользователя, пытающегося получить доступ к системе | authentication |
| telecom. | проверка прав доступа пользователей сети | checking the authorization of network users (ssn) |
| comp., net. | программа доступа пользователя | PAM |
| inet. | Программа, обеспечивающая доступ к X.500 Directory Service по запросу пользователя каталога | Directory User Agent (Пользователь каталога может быть человеком или другой программой) |
| media. | программа электронной почты, позволяющая пользователям Macintosh и Microsoft Windows 95 получать доступ к электронной почте Internet | Eudora |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| media. | продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| IT | продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| media. | протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам | challenge-response authentication protocol |
| media. | протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| media. | протокол, позволяющий узлам двухточечного соединения идентифицировать друг друга, затем маршрутизатор или сервер доступа определяют, имеет ли пользователь право доступа | password authentication protocol |
| data.prot. | разрешение доступа незаконному пользователю | type 2 error |
| data.prot. | разрешение доступа незаконному пользователю | false-positive error |
| sec.sys. | разрешение доступа незаконному пользователю | false acceptance error |
| media. | разрешение, получаемое отдельным пользователем, на доступ к разделяемым ресурсам или области на диске | permission |
| comp., MS | Разрешить авторизованным пользователям получать доступ к ресурсам сети организации | Allow authorized users to access all company network resources (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| comp., MS | разрешить или запретить пользователям доступ на основе входящего утверждения | permit or deny users based on an incoming claim (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Разрешить пользователям программный доступ к содержимому | Allow users to access content programmatically (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| media. | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| media. | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | DAMA (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| media. | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assigned multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| media. | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| media. | режим одновременного доступа к структурам данных двух связанных систем или пользователей | free running mode (при использовании виртуального терминала) |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | open shop |
| comp., MS | Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. | we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. (Rori) |
| IT | рынок услуг прямого доступа частных пользователей к Internet через спутник связи | direct-to-home satellite market |
| data.prot. | сведения для проверки подлинности и прав доступа пользователя | authentication and authorization information (Alex_Odeychuk) |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| media. | сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| media. | сетевая услуга, при которой оконечное оборудование и абонентские приборы пользователя защищаются от доступа некоторых сетевых служб | code restriction |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| media. | система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| softw. | система разграничения прав доступа пользователей | user access rights differentiation system (sega_tarasov) |
| comp., net. | система управления идентификацией и доступом пользователей | IAM system (сокр. от "identity management and access system" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система управления идентификацией и доступом пользователей | identity management and access system (Alex_Odeychuk) |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| media. | сокрытие от пользователя всех деталей, касающихся особенностей организации доступа и распределения ресурсов в системе | transparency |
| media. | специальный опознавательный код, выдаваемый пользователем перед доступом в систему | signature (или перед выполнением задачи) |
| comp., net. | список пользователей, имеющих право доступа | ARL |
| comp., net. | список пользователей, имеющих право доступа | access rights list |
| data.prot. | список пользователей, которым не разрешён определённый доступ | exclusionary access control list |
| sec.sys. | список пользователей, которым не разрешён определённый доступ | exclusory access control list |
| telecom. | список пользователей с правом доступа | access list |
| comp., MS | список управления доступом на уровне пользователей | discretionary access control list (An access control list that is controlled by the owner of an object and that specifies the access particular users or groups can have to the object) |
| media. | средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| media. | средство определения нескольких пользователей системы в соответствии с правилами доступа | UserEditor (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| progr. | средство управления правами и доступом пользователем | user privilege and access control handler (ssn) |
| media. | средство централизованного серверного контроля сетевого доступа, разрешает доступ пользователей на основе site lists, помещённых в единой точке сети | Choice Net (фирма Livingston Enterprises) |
| media. | стандарт регистрации пользователей в Internet, обеспечивающий доступ к ограниченному набору файлов в большом числе удалённых узлов Internet | anonymous FTP |
| data.prot. | стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя | standard user-level access to the system and resources (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | структура доступа пользователь-сеть | user-network access arrangement (oleg.vigodsky) |
| media. | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации | general purpose user service |
| data.prot. | терминал для пользователей с различными категориями доступа | multiple access rights terminal |
| sec.sys. | терминал для пользователей с различными категориями доступа | multiple-access rights terminal |
| data.prot. | терминал для пользователей с различными правами доступа | multiple access rights terminal |
| sec.sys. | терминал для пользователей с различными правами доступа | multiple-access rights terminal |
| IT | технология передачи пакетов переменной длины, использующая статистическое мультиплексирование для обеспечения доступа пользователей к широкополосным каналам связи | Frame Relay |
| telecom. | точка доступа пользователя | user access point (oleg.vigodsky) |
| progr. | требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным | requiring user authentication to access specific data (ssn) |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| progr. | управление доступом пользователей и глобальными настройками | managing user access and global settings (ssn) |
| office.equip. | управление доступом пользователя | User Access Control (UAC  microsoft.com translator911) |
| progr. | управление правами и доступом пользователем | user privilege and access control (ssn) |
| comp.sec. | уровень доступа пользователя | login level (Vicomte) |
| media. | условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| media. | услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
| comp., net. | услуги коммутируемого доступа для удалённых пользователей | Remote Access Dial-In User Services (Черновой вариант IETF RFC, обеспечивающего аутентификацию, проверку полномочий и другие операции при доступе в сеть удалённых пользователей по коммутируемым линиям) |
| progr. | устройство доступа пользователя | user access device (ssn) |
| media. | устройство на стороне пользователя, обеспечивающее доступ к коммутируемым линиям или к линиям магистральной передачи данных | customer service unit |
| el. | учётная запись пользователя сети с коммутируемым доступом | dial-up account |
| media. | функция, добавляемая к пакету стандартных программ, для упрощения доступа к группе сетевых пользователей | workgroup enabled |
| media. | хранимый файл, доступ к которому могут получить несколько пользователей или систем | shared file |
| navig. | вычислительный центр без доступа пользователей к машине | closed shop |
| navig. | вычислительный центр с доступом пользователей к машине | open shop |
| mil., avia. | центральный высокоскоростной компьютер телекоммуникационной сети пользователя с двухточечным и дистанционным доступом | point-to-point and apple remote access central highspeed user telecommunications engine |
| media. | электронный идентификатор пользователей на рабочей станции и в сети фирма Dallas Semiconductor, обеспечивает доступ к компьютерной информации | Touch Memory (i-Button) |
| data.prot. | элементы управления доступом пользователей | user-access controls (financial-engineer) |
| data.prot. | элементы управления доступом пользователей в учётной записи | user-access controls for your account (financial-engineer) |
| comp., MS | эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. | Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. (Internet Information Services 7) |
| comp., MS | эта функция предназначена для задания правил разрешения пользователям доступа к содержимому | Use this feature to specify rules for authorizing users to access content. (Windows 7, Internet Information Services 7.5) |
