| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | вероятность получить помощь или вред | likelihood of being helped or harmed (Vicci) |
| media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| gen. | если мы не получим помощи, мы не знаем, как нам удастся продержаться | if we don't get help we don't know how we are to hold out |
| Makarov. | жертвы наводнения получили необходимую помощь | flood victims received a full measure of aid |
| math. | используя 2.1, мы можем получить с помощью компьютера вычисления коэффициентов | using 2.1 we can computer-evaluate automatically the coefficients of |
| Makarov. | лишить кого-либо возможности получить какую бы то ни было помощь | cut someone off from all possibilities of help |
| gen. | лишить кого-л. возможности получить какую бы то ни было помощь | cut smb. off from all possibility of help |
| gen. | многие пострадавшие не получили помощи из-за недостатка средств | many sufferers are unrelieved for want of funds |
| law | незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| nucl.pow. | Отбивка с помощью механического молота позволяет получить образцы неопределённой толщины | Chiselling using a power hammer gives samples of ill-defined depth. (Iryna_mudra) |
| mil. | получить военную помощь от | obtain the military help of (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | получить все необходимые данные с помощью одного запроса | get all the data you need in a single request (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | получить все необходимые данные с помощью одного запроса | receive all the data it needs in a single request (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить деньги при помощи обмана | obtain money by a trick |
| dipl. | получить помощь | secure assistance |
| inf. | получить помощь | get an assist (Ремедиос_П) |
| Makarov. | получить помощь | get help |
| sl., drug. | получить помощь врача-нарколога | receive drug counseling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | получить помощь от | obtain the help of (Alex_Odeychuk) |
| fin. | получить помощь от федерального правительства | get federal help (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | получить помощь свыше | receive divine succor (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить практичную и эффективную консультативную помощь | have received actionable and effective advice (financial-engineer) |
| psychol. | получить психологическую помощь | receive psychological counseling (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить с помощью обмана | bunko |
| gen. | получить с помощью обмана | bunco |
| Игорь Миг | получить с помощью угроз | obtain under duress |
| data.prot. | получить с помощью фишинга | phish (passwords are unacceptable because they can now easily be phished vlad-and-slav) |
| law | получить юридическую помощь | take a legal advice (Gr. Sitnikov) |
| Makarov. | при вычислении без помощи технических средств получился другой результат | when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure |
| Makarov. | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| media. | программа, с помощью которой из серии неподвижных изображений кадров можно получить движущийся видеофрагмент | DeBabelizer Pro (фирма Equilibrium) |
| media. | система, позволяющая получить псевдоокружающее звучание с помощью двух громкоговорителей | Dolby virtual (фирма Sony) |
| media. | специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| slang | стремящийся получить более высокую должность не по заслугам, а с помощью лести | striker |
