| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| gen. | получить новую работу | land a new job (But for the truck driver's negligence, you may have landed a new job. Fesenko) |
| Makarov. | работа еле двигалась, пока мы не получили новые станки | the work crawled until we got the new machines |
