| Subject | Russian | English |
| math. | в зависимости от самой природы проблемы и информации, которую мы бы хотели получить | depending on the nature of the problem and the information we wish to obtain |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| fig.of.sp. | владеть развед-информацией по поводу, получить агентурные сведения в отношении | had intel on (ncis la s3 e5 timecode 05.03 Nikolai.Canada) |
| gen. | Всю необходимую информацию можно получить, обратившись по телефонам | if you have any questions, please call (Alexander Demidov) |
| media. | вторая попытка интервьюера получить информацию от респондента | call-back |
| media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| Makarov. | доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск | Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared |
| gen. | допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| gen. | заинтересованные лица могут получить дополнительную информацию от | persons interested may obtain further particulars from |
| gen. | заинтересованные лица могут получить полную информацию от | persons interested may obtain full particulars from |
| inet. | Информацию можно получить на веб-сайте | Available from (Валерия 555) |
| tenn. | информация как получить визу в страну, проводящую теннисный турнир, и как добраться до турнира | travel guidelines (Johnny Bravo) |
| tenn. | информация как получить визу в страну, проводящую теннисный турнир, и как добраться до турнира | travel and visa information (Johnny Bravo) |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| fin. | направить подробную информацию о том, кто получил премии и в каком размере | send detailed information about who received bonuses and for how much (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| intell. | не получить достоверной информации о том, что | have not found credible information that (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не получить информацию | draw a blank (Hoover asked the investigators to find out about Byrne, but they drew a blank. VLZ_58) |
| Makarov. | неверие в возможность получить достоверную информацию о существовании бога | agnosticism |
| Makarov. | он получил информацию из достоверных источников | he had been reliably informed |
| gen. | он получил секретную информацию | he received inside information |
| Makarov. | он получил эту информацию из первых рук | he got this information at first hand |
| gen. | он получил эту информацию от одного из доверенных лиц | he received this information from one of his contacts |
| gen. | он получил эту информацию через свои связи | he received the dope from his connections |
| scient. | пока не будет информации, мы не получим ответа ... | unless the information is available, we won't get the answer |
| media. | получить актуальную информацию | be updated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить важную информацию, касающуюся скандала в королевском семействе | get the scoop on the latest royal scandal (bigmaxus) |
| gen. | получить дополнительную информацию | retrieve additional info (regarding ... / regarding how it works Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить допуск к совершенно секретной информации | get top secret clearance (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | получить допуск к совершенно секретной информации | get a top secret clearance (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | получить достоверную информацию | obtain confirmation (obtain confirmation as to whether or not... SirReal) |
| data.prot. | получить доступ к конфиденциальной информации | access sensitive information (The system is accessed over the internet using login credentials, ensuring that only authorized users can access sensitive information. – Система доступна через интернет при использовании учётных данных, гарантируя, что только авторизованные пользователи могут получить доступ к конфиденциальной информации. Alex_Odeychuk) |
| intell. | получить доступ к секретной информации | get access to classified information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить и усвоить информацию | get informed (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить информацию | develop intelligence (Межирицкий) |
| gen. | получить информацию | get visibility (into ... – о ...  perforce.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | получить информацию | obtain information |
| law | получить информацию | acquire information (universe!) |
| gen. | получить информацию | get a line (о-on) |
| gen. | получить информацию | receive information (that ... – о том, что ... singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | получить информацию | get input (from ... – от ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить информацию | get it |
| inf. | получить информацию из первых рук | get the inside scoop (We've also sat down with Xbox Corporate Vice President Mike Ybarra to get the inside scoop on the all-new Xbox One X 4uzhoj) |
| Игорь Миг | получить информацию о | be tipped off about |
| Игорь Миг | получить информацию о | get tipped off about |
| gen. | получить информацию о | get a line on (ком-либо, чём-либо) |
| gen. | получить информацию о | learn about (Ying) |
| cultur. | получить информацию о других культурах и обществах | learn about other cultures and societies (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | получить информацию о нажатиях клавиш | get button-press information (мыши ssn) |
| law | получить информацию о наличии гражданства подданства Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | sound out concerning the citizenship allegiance of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Это относилось к Березовскому Konstantin 1966) |
| progr. | получить информацию об отпусканиях клавиш | get button-release information (мыши ssn) |
| idiom. | получить информацию от первоисточника | get it straight from the horse's mouth (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | получить информацию относительно качества нового вида продукции | be briefed on the new product |
| media. | получить информацию постфактум | be told after the fact (told of ... – ... о чём-либо; англ. цитата заимствована из репортажа информационного агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| jarg. | получить конфиденциальную информацию | dope |
| gen. | получить нужную информацию | get relevant information (In the first half, clinical psychologist and author Joseph Gallenberger discussed his research into psychokinesis (PK), remote viewing (RV), intuition, and the power of luck. He described remote viewing as getting desired or relevant information independent of time and location. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| police | получить оперативную информацию | receive intelligence (that ... – ... (о том), что ...; Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить полную информацию на к-либо | get the lowdown on (someone triumfov) |
| media. | получить последнюю информацию | be updated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить правильную информацию | be rightly informed |
| intell. | получить разведывательную информацию | receive intelligence (that ... – ... (о том), что ...; Times Alex_Odeychuk) |
| el. | сетевая утилита, позволяющая получить информацию о пользователях хоста | Finger |
| media. | система «звукового описания фильма», помогающая людям со слабым зрением получить больше информации от просмотра фильма даются краткие комментарии происходящего на экране через специальный звуковой канал | CINETracker (фирма Wintenfield Systems) |
| Makarov. | так получилось, что я располагаю некоторой секретной информацией | I happen to know the inside |
| IT | такую информацию можно получить из других источников | this information is available elsewhere (а не в данной публикации translator911) |
| fin. | телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" | FT Cityline |
| fin. | телефонная линия, по которой можно получить информацию об Индексе обычных акций газеты "Файнэншл тайме" | Financial Times Cityline |
| busin. | центр, где безработные и бездомные могут отдохнуть, пообщаться и получить информацию | drop-in point |
| SAP.tech. | чтобы получить дополнительную информацию | for further information |
| SAP.tech. | чтобы получить дополнительную информацию | for additional information |
| gen. | я получил информацию о возможности заключить хорошую сделку | I have been tipped off about a good bargain |
| gen. | я получил информацию о последних событиях | I was filled in on the latest development |
