| Subject | Russian | English |
| busin. | в дополнение я бы хотел получить ... | in addition, I would like to receive |
| math. | в зависимости от самой природы проблемы и информации, которую мы бы хотели получить | depending on the nature of the problem and the information we wish to obtain |
| scient. | возможно мы могли бы получить определённые результаты на более раннем этапе ... | maybe we could get definite results at an earlier date |
| Makarov. | единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| Makarov. | единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| IT | если у вас возникли вопросы или вы хотели бы получить более подробные сведения | if you have more questions, or want more information (financial-engineer) |
| gen. | кто бы ни пришёл первым, получит приз | whichever comes in first receives the prize |
| Makarov. | лишить кого-либо возможности получить какую бы то ни было помощь | cut someone off from all possibilities of help |
| gen. | лишить кого-л. возможности получить какую бы то ни было помощь | cut smb. off from all possibility of help |
| slang | мог бы получить | could have gotten |
| gen. | мог бы получить | could have got |
| busin. | мы бы хотели получить предоплату назад | we would like a refund (Johnny Bravo) |
| busin. | мы были бы рады получить ваше содействие в | we are looking forward for your assistance on |
| gen. | неплохо бы, только ничего не получится | сhance would be a fine thing! (something that you say which means that you would very much like something to happen but there is no possibility that it will КГА) |
| Makarov. | он мог бы получить отлично | he could have pulled an A |
| Makarov. | он хотел бы получить ваш автограф | he'd like to ask you for your autograph |
| econ. | переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| econ. | переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| product. | получилось бы | then it would result in (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | получить деньги под какие бы то ни было векселя | fly the kite |
| gen. | получить разрешение на то, что бы продолжать | get the go-ahead to proceed with |
| gen. | список подарков, которые жених и невеста хотели бы получить на свадьбу и которые часто продаются в специализированном магазине | wedding-list (Андрей Шагин) |
| gen. | у неё могло бы получиться гораздо лучше | she could have done better than that (Taras) |
| busin. | цена, которую хотели бы получить продавцы | supply price |
| amer. | я бы получил пятёрку на контрольной | I'd gotten an A on the test (google.com.ua) |
| Makarov. | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф | I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket |
