| Subject | Russian | English |
| IT | аудио- и видеозаписи, сигналы, полученные от радаров, спутниковые изображения, а также документы и графика | multimedia (описательный из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | войска получили сигнал к началу атаки | the troops received the signal that the attack was to begin |
| media. | выравниватель, полученный путём синтеза сигналов во временной области | time domain equalizer |
| mil. | данные, полученные на основе отражённых инфракрасных сигналов | infrared return data (Киселев) |
| nautic. | журнал учёта переданных и полученных сигналов | signal record book |
| nautic. | журнал учёта переданных и полученных сигналов | signal record log |
| nautic. | журнал учёта переданных и полученных сигналов | signal log |
| progr. | количество полученных сигналов | number of signals received (ssn) |
| media. | модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90° | quadrature modulation |
| gen. | мы получили ваш сигнал | your signal got through |
| media. | обработка сигналов в области, полученной путём их преобразования с отображением из исходной области | transform domain processing (наиболее часто в качестве исходной используется временная область, а в качестве преобразованной — частотная, в этом случае отображение сигналов осуществляется при помощи быстрого преобразования Фурье) |
| electr.eng. | обратная связь, полученная усилением сигнала ошибки | active-error feedback |
| media. | один из последовательности импульсов, полученный из сигнала кадрового гашения полного видеосигнала | frame pulse |
| el. | опорный сигнал, полученный путём циклического сдвига | phase-shifted replica |
| telecom. | опорный сигнал, полученный путём циклического сдвига | phase-shifted replica |
| comp., MS | получен сигнал о разъединении связи | Gstn Cleardown Received (Windows 8 Rori) |
| progr. | полученные сигналы | signals received (ssn) |
| house. | полученный в результате вычитания из "зелёного" сигнала яркостной составляющей сигнал | green colour difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "зелёного" сигнала яркостной составляющей сигнал | green color difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "красного" сигнала яркостной составляющей сигнал | red colour difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "красного" сигнала яркостной составляющей сигнал | red color difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "синего" сигнала яркостной составляющей сигнал | blue colour difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "синего" сигнала яркостной составляющей сигнал | blue color difference signal |
| house. | полученный в результате модуляции цветовой поднесущей Q-сигналом сигнал | Q-component |
| progr. | полученный сигнал | signal received (ssn) |
| el. | полученный сигнал | received signal (ssn) |
| media. | полученный сигнал | product signal |
| Игорь Миг | получить предупредительный сигнал | see the writing on the wall |
| Игорь Миг | получить сигнал | see the writing on the wall |
| progr. | получить сигнал | be signaled (Once an event is received, all registered event listeners will be signaled. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | получить сигнал | receive a tip (about ... – о ... // Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | получить сигнал | get signaled (The attempt to get the result of that task blocks the current thread until the completion source gets signaled. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить сигнал начинать | get the go-ahead |
| Игорь Миг | получить сигнал о нависшей опасности | see the writing on the wall |
| gen. | получить сигнал тревоги | receive the alert (Anglophile) |
| cables | разность между мощностями полученного сигнала до и после установки устройства | insertion loss |
| cables | разность между мощностями полученного сигнала до и после установки устройства | IL (MichaelBurov) |
| el. | разность фаз между полученным сигналом и локальным тактовым сигналом | phase difference between the received signal and the local clock (ssn) |
| seism. | сигнал, полученный в результате комбинирования и разновременного суммирования | stacked signal |
| el. | сигнал, полученный после модуляции Q-сигналом | Q-component |
| comp., net. | Сигнал, полученный чередованием байтов трёх сигналов STS-1 | Synchronous transport signal-level 3 concatenated (Скорость STS-3c втрое выше, чем STS-1 и составляет 155.52 Мбит/с; 51.840 Мбит/с) |
| fire. | сигнал тревоги, полученный по электрической системе пожарной сигнализации | electric fire alarm |
| TV | сигнал яркости, полученный смешением ВЧ-компонент трёх основных цветов | mixed highs |
| TV | сигнал яркости, полученный смешением высокочастотных компонент трёх сигналов основных цветов | mixed highs |
| TV | сигнал яркости, полученный смешением высокочастотных компонент трёх сигналов основных цветов и передаваемый в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей | bypassed mixed highs |
| el. | сигнал яркости, полученный смещением высокочастотных компонент трёх основных цветов | mixed highs |
| media. | система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| mil., avia. | система сбора данных, подачи сигналов оповещения, составления отчётов, отображения и оценки полученной информации | gathers, alarms, reports, displays and evaluates |
| media. | соединение или точка в цепи, где можно получить доступ к сигналу или данным | outlet |
| media. | телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| comp., net. | Термин SONET для сигнала, полученного от чередования N сигналов STS-1 | Synchronous transport signal level N |
| media. | форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
