| Subject | Russian | English |
| gen. | авансы полученные | Advances from Customers |
| gen. | авансы, полученные от заказчиков | prepayments (статья баланса) |
| gen. | автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов | toll collector (на платной автостраде) |
| geol. | алмазный поликристалл, полученный методом спекания | sintered diamond compact |
| geol. | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | hard core diamonds |
| geol. | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | drill B product |
| gen. | Аналогичная оценка может быть получена для ... | A similar estimate can be made for (Taras) |
| Makarov. | ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T) |
| avia. | без предварительно полученного письменного согласия | without the express prior written consent (elena.kazan) |
| gen. | безвозмездно полученный капитал | Donated Capital |
| gen. | бессистемные знания, полученные в спешке | cram |
| gen. | билет, полученный в качестве приза | prize ticket (sankozh) |
| gen. | было много волнений, когда было получено это известие | there was great excitement when the news was received |
| gen. | быстро полученная прибыль | quick profit |
| gen. | быть полученным | come through (по радио или телефону) |
| gen. | в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство | removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries (bigmaxus) |
| gen. | в его высказываниях ощущалось полученное им образование | his education coloured his opinions |
| gen. | в его высказываниях проявлялось полученное им образование | his education coloured his opinions |
| gen. | в результате расчётов получено, что | the calculations found that (123:) |
| gen. | в случае, если на это будет получено согласие | subject to approval by (4uzhoj) |
| avia. | в случае если ответная реакция не получена согласно указанным срокам | if the feedback is not received in a timely manner (Your_Angel) |
| gen. | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников | it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l |
| Makarov. | ваше письмо от 15 мая получено нами | your letter of the 15th May is или has come to hand |
| gen. | ваше письмо получено | yours is to hand |
| geol. | величина, полученная подстановкой в уравнение возраста величин гелия и радиоактивности | helium index |
| Makarov. | величина, полученная эмпирическим путём | empirical value |
| Makarov. | вещь, полученная во временное пользование | loaner (автомобиль, часы и т.п. на время ремонта) |
| Makarov. | вещь, полученная напрокат | loaner (автомобиль, часы и т.п. на время ремонта) |
| gen. | вещь, полученная напрокат или во временное пользование | loaner (автомобиль, часы и т. п. на время ремонта) |
| gen. | взятый или полученный произвольно | self-assumed |
| pack. | вискоза, полученная сухим сульфидированием | drum viscose (путём ксантогенирования в баратах) |
| gen. | вознаграждение маклеру за полученный заём | procuration |
| Makarov. | волновые функции, полученные с учётом электронной корреляции | electron-correlated wavefunctions |
| Makarov. | волокно, полученное по методу химического осаждения из паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| gen. | воспользоваться полученными знаниями для | use that knowledge to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспринять выводы, полученные | engage insights from (кем-либо; Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane |
| gen. | выручка, полученная от проданных билетов | gate (the number of people who pay to enter a sports ground for an event *an average home gate of more than 12,000 ¦ the money taken for admission. NOED. (also gate money) uncountable the amount of money made by selling tickets for a sports event • Today's gate will be given to charity. OALD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | газ, полученный при сгорании при высокой температуре | high-temperature combustion gas |
| Makarov. | газификации угольных остатков полученных после экстракции | gasification of residual coal produced from extraction |
| gen. | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим | arms of alliance (в геральдике) |
| Makarov. | гидроэлектрическая энергия (электрическая энергия, полученная за счёт энергии падающей или движущейся воды | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| Makarov. | говядина, полученная от скота, откормленного кукурузным зерном | corn beef |
| Makarov. | говядина, полученная от скота, откормленного ячменем | barley beef |
| Makarov. | говядина, полученная от скота, откормленного ячменём | barley beef |
| Makarov. | голограмма, полученная методом контактного копирования | contact-copy hologram |
| Makarov. | голограмма-реплика, полученная методом контактного копирования | contact-copy hologram |
| geol. | горизонтали, полученные интерполированием | interpolated contours |
| gen. | давно полученная корреспонденция | old e-mail (memo_541) |
| gen. | данные, полученные в результате опыта | empiric data |
| gen. | данные, полученные в результате опыта | empirical data |
| gen. | данные, полученные в ходе | findings (Alexander Demidov) |
| avia. | данные, полученные при визуализации методом масляной плёнки | oil flow data |
| avia. | данные о полёте, полученные от наземных служб | ground-derived data |
| avia. | данные, полученные при выполнении задания на изучение человеческого фактора | human factor task data |
| avia. | данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора | human factor task data |
| geol. | данные, полученные при испытании | available data |
| avia. | данные, полученные с аппаратуры наблюдения | sensor output |
| avia. | данные о полёте, полученные с борта | air-derived data |
| gen. | датировка, полученная по годичным кольцам | dendrodate |
| Makarov. | датировка, полученная по числу годовых колец | dendrodate |
| Makarov. | действовать на основании полученных полномочий | act on someone's authority |
| gen. | действовать на основании полученных полномочий | act on authority |
| gen. | денежные средства, полученные в кредит | money received as a loan (Alexander Demidov) |
| gen. | деньги, полученные в качестве награды | prize money (за победу в конкурсе, лотерее, викторине) |
| gen. | деньги, полученные нечестным путём | swag |
| vulg. | деньги, полученные проституткой от клиента, передаваемые ей сутенёру | trick money |
| Makarov. | диплом, полученный экстерном | external degree |
| Makarov. | диплом, полученный экстерном | an external degree |
| gen. | диплом степень бакалавра, полученный экстерном | an external degree |
| avia. | диск, полученный методом порошковой металлургии | powder metallurgy disc |
| gen. | до сих пор ещё не получены сведения о точной дате | information has not yet been received of the exact date |
| gen. | добыча, полученная во время войны | booty |
| Makarov. | дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой | doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident |
| gen. | документ полученный извне | document of external origin (GothamQueen; Message from editor:
Не забывайте о знаках препинания. Это словарь, а не ваша личная записная книжка.
4uzhoj) |
| gen. | доллары США, полученные от экспорта кокаина или прочих видов наркотиков | narcodollars |
| gen. | доля данных, полученных из кэша | byte hit ratio (AlexU) |
| gen. | дополнительное пособие, равное пособию, полученному по другим каналам | matching grant (Taras) |
| gen. | доходы, полученные в первый день | day-one gains (tina_tina) |
| gen. | доходы, полученные в счёт будущих периодов | income received in respect of future periods (ABelonogov) |
| gen. | доходы, полученные за пределами страны | offshore income (тж. за рубежом, за пределами РФ и т.п. в соответствующем контексте. It is important for UK taxpayers to declare offshore income. If you are a UK resident, you are breaking the law if you fail to tell HM Revenue and Customs ( HMRC ) about your taxable offshore income. Alexander Demidov) |
| gen. | доходы, полученные преступным путём | proceeds of crime (ABelonogov) |
| gen. | доходы, полученные преступным путём | crime-generated money (AD Alexander Demidov) |
| gen. | доходы, полученные преступным путём | illegal earnings (AD Alexander Demidov) |
| gen. | его ум был слишком живым, чтобы удовлетвориться полученной информацией | his mind was much too active to rest satisfied with the information |
| Makarov. | желаемые результаты были получены на новой установке | the desired results came from the new facility |
| Makarov. | желаемые результаты были получены на новой установке | desired results came from the new facility |
| gen. | журналы учёта полученных и выставленных счетов-фактур | journals of VAT invoices received and issued (ABelonogov) |
| gen. | за счёт средств, полученных от | with funds from (It is the nonprofit organization Fonda created with funds from the Hope Foundation. ART Vancouver) |
| gen. | заболевание, полученное | illness contracted (He contracted a serious illness and died a month later. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | закон об инвестировании полученных от рэкета капиталов | RICO |
| gen. | законодательство о противодействии легализации денежных средств, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | запасы энергии, полученные в солнечные периоды года, должны где-то храниться | excess solar energy produced during sunny periods must be stored |
| gen. | заслуживать полученное вознаграждение | worth one's salt |
| gen. | заслужить полученное | have something coming (he had that conflict coming – он сам виноват в этом конфликте Чернявская) |
| Makarov. | затор, полученный отварочным способом | decoction mash |
| Makarov. | затор, полученный по конгрессному способу | congress mash |
| Makarov. | звание чемпиона, полученное им трижды в этом году, ставит его в недосягаемую позицию | three championship titles in one year has put him in an impregnable position |
| avia. | значение мощности, полученное в конкретном дискрете и фильтре | power value received for concrete discrete and filter (Konstantin 1966) |
| Makarov. | значение, полученное путём интерполяции | interpolation value |
| gen. | значительно опередить по количеству полученных голосов | win a landslide victory over (Nibiru) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания | gearing with cold pressing-out teeth (Александр Рыжов) |
| gen. | из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion |
| gen. | известие, полученное на прошлой неделе | week-old news |
| Makarov. | известь, полученная из ракушечника | shell lime |
| gen. | извещение было получено по телеграфу | the announcement was received by telegraph |
| gen. | измерение полученных результатов | progress measurement (Alexander Demidov) |
| Makarov. | изображение буквы, полученное способом сухого перевода | dry transfer lettering |
| gen. | изображение буквы, полученное способом сухого переноса | dry transfer lettering (Александр Рыжов) |
| Makarov. | изображение, полученное непосредственно на форме или бумаге | direct image |
| Makarov. | изображение, полученное путём впечатывания | imprint |
| avia. | изображение, полученное с помощью аппаратуры неразрушающего контроля | NDI picture |
| Makarov. | изображение, полученное с помощью атомно-силового микроскопа с неотфильтрованными фрикционными модами | unfiltered friction mode AFM image |
| Makarov. | изображение, полученное с помощью магнитной линзы | magnetic image |
| Makarov. | изображение, полученное с помощью электростатической линзы | electrostatic image |
| gen. | изображение текста, полученное способом сухого переноса | dry transfer lettering (Александр Рыжов) |
| Makarov. | изображения, полученные с борта космического корабля | spacecraft imagery |
| Makarov. | изображения, полученные с борта космического корабля | spacecraft imagery |
| gen. | изображения, полученные с космического корабля | spacecraft imagery |
| Makarov. | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| Makarov. | изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации | study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique |
| gen. | инвалидность вследствие заболевания, полученного в период военной службы | disability resulting from an illness contracted during military service (ABelonogov) |
| gen. | инвестирование полученных прибылей | reinvestment |
| Makarov. | информация была получена из надёжного источника | the information was received from a reliable source |
| gen. | информация была получена обычным путём | the information was received through the usual channels |
| gen. | информация, полученная из первоисточника | first-hand information |
| gen. | информация, полученная с использованием вычислительной машины | computer-based information |
| gen. | использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств | off-label use |
| gen. | использование наличных средств, полученных в результате приватизации | realization of cash from privatization |
| gen. | использовать полученный политический выигрыш | enjoy the political dividends |
| Makarov. | используемые результаты, полученные в другой области знания | feedback |
| Makarov. | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| Makarov. | истина, полученная дедуктивным методом, не может быть подтверждена индуктивно | the truth as arrived at deductively, cannot be inductively confirmed |
| gen. | какой доход будет получен от этого предприятия? | how much will be made on the business? |
| avia. | канал, полученный травлением | etched passage |
| gen. | капитал, полученный в результате переоценки | revaluation capital (капитал от переоценки) |
| Makarov. | кислород и водород, полученные путём разложения воды на составные части | the oxygen and hydrogen gas of the decompounded water |
| Makarov. | клише, полученное фотомеханическим способом | process block |
| Makarov. | кокс, полученный в печах с улавливанием побочных продуктов | by-product coke |
| Makarov. | количественные данные, полученные в результате анализа | assay |
| avia. | комплект, полученный в результате осуществления преобразования Фурье | Fourier – transformed array |
| Makarov. | контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве | line printer proof |
| avia. | конфигурация, полученная обратным методом | inversely derived configuration |
| Makarov. | копия, полученная на множительном аппарате | near-print (напр., мимеографе, ротаторе и т.п.) |
| gen. | копия, полученная через копирку | carbon cope |
| gen. | копия, полученная через копирку | carbon-copy |
| gen. | копия, полученная через копирку | carbon copy |
| avia. | коррекция траектории по полученной информации | reply-to-track correlation |
| pack. | корреляция с показателями, полученными в условиях выработки продукта | correlation to field performance |
| gen. | который может быть получен | receivable |
| avia. | коэффициент усиления, полученный методом гармонической линеаризации | describing function gain |
| gen. | краситель, полученный из этих растений | puccoon (особ. красный) |
| gen. | краткое изложение полученных результатов | summary of findings (misha-brest) |
| gen. | крепкие спиртные напитки, полученные путём перегонки | distilled spirits (bookworm) |
| avia. | кривые подъёмной силы, полученные в результате исследований | lift curve results |
| gen. | лавка, в которой квитанции, полученные взамен заработной платы | truck shop |
| gen. | легализация денежных средств, полученных незаконным путём | money laundering (отмывание денег 4uzhoj) |
| gen. | легализация отмывание доходов, полученных преступным путём | legitimization laundering of proceeds of crime (ABelonogov) |
| pack. | лист, полученный методом вдавливания | textured sheeting |
| pack. | лист, полученный методом вдавливания | embossed sheet |
| pack. | лист, полученный строганием блока | sliced sheet |
| avia. | лопатка, полученная методом направленной кристаллизации | directionally solidified blade |
| gen. | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| Makarov. | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| avia. | Любые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции | Any findings from major structural repair or inspection (Your_Angel) |
| avia. | материал, полученный методом направленной кристаллизации | directionally solidified material |
| Makarov. | материал, полученный молекулярной эпитаксией | MBE-grown material |
| geol. | материал, полученный при опробовании | cuts |
| Makarov. | материалы, полученные со многих носителей информации | multimedia materials |
| Makarov. | медали и призы, полученные спортсменом | the sportsman's medals and trophies |
| gen. | медали и призы, полученные спортсменом | the sportsman's medals and trophies |
| gen. | медное покрытие, полученное методом химического восстановления | electroless copper (kanareika) |
| Makarov. | металл, полученный зонной очисткой | zone-refined metal |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| gen. | механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandboxing |
| gen. | механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandbox |
| gen. | могущий быть полученным | receivable |
| gen. | могущий быть полученным | procurable |
| gen. | могущий быть полученным от должника | recoverable |
| gen. | могущий быть приобретённым, купленным, полученным | procurable |
| gen. | Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| gen. | на вопрос получен ответ, тема закрыта | Question Answered Post Closed |
| geol. | на основании полученных данных | based on the evidence found (They're not guessing, they're hypothesizing based on the evidence found. ArcticFox) |
| gen. | НДС полученный | VAT received (ABelonogov) |
| Игорь Миг | неверные сведения, полученные из разведисточников | faulty intelligence |
| gen. | недавно полученный | newly received |
| biol. | недоразвитый плод, полученный в результате искусственного аборта | abortus |
| biol. | недоразвитый плод, полученный в результате самопроизвольного аборта | abortus |
| gen. | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 |
| gen. | неожиданно полученные деньги | windfall |
| geol. | нефтепродукты, включая и газ, полученный в процессе нефтепереработки | petroleum products |
| gen. | нечто, полученное скручиванием | twine |
| gen. | ниже приведены полученные результаты: | the findings are: (Sloneno4eg) |
| gen. | никакой прибыли получено не было | the profits were nil |
| gen. | НИОКР топливо, полученное из отходов | refuse-derived fuel (Метран) |
| gen. | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (E&Y) |
| gen. | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism |
| gen. | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (E&Y) |
| gen. | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| gen. | обертон квинты, полученный путём передувания | blown fifth |
| gen. | обеспечение военных объектов энергией, полученной из любых энергосетей | provision of power for a military base drawn from any power network (ABelonogov) |
| gen. | обеспечения обязательств и платежей полученные | securities received for obligations and payments (счёт 008 ABelonogov) |
| gen. | обменяться уже полученным опытом | share best practices (Alexander Demidov) |
| Makarov. | обработка полученных данных | reduction |
| gen. | образование, полученное в учебном заведении | formal education |
| gen. | общая сумма подписки по полученным заявлениям составила | the tender aggregated to |
| gen. | он был очень взволнован полученным подарком | he was thrilled with the gift |
| gen. | он настаивал на строгом выполнении полученных приказов | he insisted on the stringency of the received orders |
| gen. | он отчитался за полученную сумму | he accounted for the money |
| gen. | он скончался от полученных ран | he succumbed to his injuries |
| Makarov. | она была взволнована полученным приглашением | she was thrilled to receive an invitation |
| Makarov. | она телеграфировала нам, что рукопись получена | she cabled us that the manuscript had arrived |
| Makarov. | она телеграфировала нам, что рукопись получена | she cabled us that the manuscript had arrived |
| Makarov. | она телеграфировала нам, что рукопись уже получена | she telegraphed us that the manuscript had been received |
| gen. | оплата до 10 числа месяца, следующего за месяцем выставления счета или полученными товарами | Net 10th Prox (JulianaK) |
| avia. | определение значимости полученных результатов | determination for obtained results significancy (Konstantin 1966) |
| avia. | определение причин изменения полученного результата | determination of causes for change of obtained result (Konstantin 1966) |
| gen. | опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| gen. | опыт, полученный в армии | military experience (sankozh) |
| gen. | от выручки, полученной от проданных билетов на | of the gate for (Elstone said that 60 per cent of the gate for Saturday's game against Aston Villa would be paying L30 or less, only six per cent of fans at ... Alexander Demidov) |
| gen. | отдавать соучастнику часть незаконно полученных денег | kick back |
| Makarov. | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures |
| gen. | оттиск, полученный с помощью мимеографа | mimeograph |
| gen. | Отчёт о полученной прибыли к распределению | Accumulated Retained Earnings Statement (Lavrov) |
| gen. | Отчёт о полученном доходе | Accumulated Earnings Statement (Lavrov) |
| gen. | отчёт о целевом использовании полученных средств | report on the purpose-oriented use of resources received (ABelonogov) |
| gen. | Отчёт по типичному полученному практическому опыту относительно процесса старения | GALL report (oltkbs) |
| biol. | оценка, полученная путём взятия проб | sampling estimate |
| avia. | пенистая резина, полученная вспениванием латекса | latex foam rubber (I. Havkin) |
| avia. | перенос на пилотирование самолёта результатов, полученных на тренажёре | aircraft-simulator transfer |
| gen. | пластик, полученный из биологического сырья | bioplastics (sankozh) |
| avia. | платёж должен быть получен не позднее | payment to be received at the latest by (Uchevatkina_Tina) |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film tube |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | blown film |
| pack. | плёнка, полученная поливом | cast film |
| Makarov. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface textured with rubber mats |
| Makarov. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface stamped with rubber mats |
| Makarov. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа | surface textured with rubber mats |
| gen. | получен сломанный или повреждённый товар | DOA (Dead on arrival; встречается на Ebay nastyxa) |
| avia. | получена,передана, передана на условиях займа, предложена, обещана или представлена каким-либо образом | received, transferred, loaned, offered, promised or furnished in any manner (Your_Angel) |
| avia. | полученная в песчаной форме отливка | sand cast |
| gen. | полученная ею подготовка позволяет ей справиться с этой работой | her training equips her to cope with the job |
| gen. | полученная из битумного угля сырая нефть | coal oil |
| geol. | полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| geol. | полученная из скважины за данное время | ultimate production |
| geol. | полученная из скважины или месторождения за данное время | ultimate production |
| avia. | полученная изостатическим прессованием отливка | isostatically pressed casting |
| gen. | полученная от инвестиций прибыль | return on investment (1. the profit on an investment in relation to the amount invested; =RETURN ON CAPITAL: • You could buy municipal bond mutual funds, but the return on investment is unpredictable. 2. a company's profit from one or more of its activities in a particular period of time in relation to the amount it has invested in the activities: • Continuing strong sales and earnings gains enabled the company to increase its shareholders' total return on investment. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | Полученная прибыль к распределению | Accumulated Retained Earnings (Lavrov) |
| comp. | полученная точность | resultant accuracy |
| gen. | полученное без труда | cherry pie |
| gen. | что-либо полученное бесплатно | comp (complimentary) |
| gen. | полученное значение | reported value (контекстуально vlad-and-slav) |
| gen. | полученное мной было ниже моих ожиданий | what I received was short of my expectations |
| therm.eng. | полученные в рабочих условиях | field data |
| avia. | полученные в результате исследований поляры | drag polar results |
| gen. | полученные в результате методы | the resulting techniques (erelena) |
| comp. | полученные данные | finding |
| gen. | полученные данные | findings |
| gen. | полученные данные непосредственно относятся к делу | the evidence obtained is relevant to the case |
| gen. | полученные знания | lessons learned (AMlingua) |
| gen. | полученные результаты | attained results (Different results attained with different models ArcticFox) |
| gen. | полученные результаты | findings (Alexander Demidov) |
| gen. | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| gen. | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| gen. | полученные решения | solutions obtained |
| gen. | полученные сведения | information obtained (There is considerable uncertainty as to the reliability of information obtained in this way. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- относительно сведений, полученных таким образом ART Vancouver) |
| gen. | полученные страховые суммы | insurance money received (respondent's obligation to repair and its right to reimbursement for such repairs to the extent of insurance money received by libelant, covers the case of total ... Alexander Demidov) |
| gen. | полученные уроки | lesson learned (umar) |
| avia. | полученные при синтезе системы характеристики грубости | robustness results |
| avia. | полученные при синтезе системы характеристики робастности | robustness results |
| gen. | полученный без всякого домогательства | unsought |
| gen. | полученный биотехнологическими методами | bioengineered (Alexander Demidov) |
| gen. | полученный в результате внимательного рассмотрения | resulting from careful consideration |
| Игорь Миг | полученный в результате копирования чужих технологий | technology-swindling |
| gen. | полученный в результате многолетних проб и ошибок | gained through years of trial and error (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полученный в результате окисления | post-oxidation (Alexander Demidov) |
| gen. | полученный в результате преобразования | converted (Svetozar) |
| gen. | полученный в результате размножения | propagative |
| therm.eng. | полученный газ | product gas |
| gen. | Полученный доход | Adjusted Earnings (Lavrov) |
| gen. | полученный доход до уплаты налогов | pre-tax profit (Alina Barrow) |
| gen. | полученный естественным способом | naturally derived (Баян) |
| gen. | полученный законным путём | legally obtained (ART Vancouver) |
| gen. | полученный из | made out of (When we talk about the process of manufacture, we can also use out of. He made all the window-frames out of oak; it took a long time. M.Swan. Practical English Usage Alexander Demidov) |
| gen. | полученный из | derivative (Tofu is one of many soybean derivatives. Petroleum is a derivative of coal tar. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | полученный из | made from (We usually say that something is made of a particular material. Most things seem to be made of plastic these days. All our furniture is made of wood. When a material is changed into a completel y different form to make something ,we often use make from. Paper is made from wood. M.Swan. Practical English Usage Alexander Demidov) |
| gen. | полученный из биологического сырья | bio-based (mahlke) |
| gen. | полученный из вторых рук | second-hand (о сведениях, новостях) |
| gen. | полученный из зелени | oleraceous |
| gen. | полученный из него | derived therefrom (Alexander Demidov) |
| gen. | полученный из нефти | petrolic |
| gen. | полученный из них | derived therefrom (Alexander Demidov) |
| gen. | полученный из овощей | oleraceous |
| gen. | полученный из первых рук | firsthand |
| gen. | полученный или произведённый из овощей | oleraceous |
| gen. | полученный любым способом | whatever the method of production (Alexander Demidov) |
| gen. | полученный натуральным способом | naturally derived (Баян) |
| gen. | полученный НДС | output VAT |
| gen. | полученный не по заслугам | unmerited |
| gen. | полученный не путём розысков | unsought |
| gen. | полученный не путём розысков, поисков | unsought |
| gen. | полученный не слишком дорогой ценой | achieved, too, at small cost |
| gen. | полученный незаконным путём | misbegotten (Vadim Rouminsky) |
| gen. | полученный нечестным путём | cronk |
| gen. | полученный нечестным путём | ill-begotten (Taras) |
| gen. | полученный нечестным путём | crossbred |
| gen. | полученный обманным образом | surreptitious |
| gen. | полученный обманным путём | fraudulently-gained (Anglophile) |
| gen. | полученный опыт | learnings (sankozh) |
| gen. | полученный опыт | experience (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | полученный опыт свидетельствует | anecdotal evidence suggests |
| gen. | полученный по наследству | ancestorial (от предков) |
| gen. | полученный по наследству | ancestral (от предков) |
| avia. | полученный по результатам моделирования | simulation derived |
| avia. | полученный по результатам моделирования на стенде | simulator derived |
| gen. | полученный по чеку | draft |
| gen. | полученный при окислении | post-oxidation (e.g., post-oxidation material Alexander Demidov) |
| gen. | полученный приз | obtained a prize |
| gen. | полученный прямо из достоверного источника | coming directly from a trustworthy source |
| gen. | полученный путём выслушивания | auscultatory |
| gen. | полученный путём наблюдения | observed |
| fishery | полученный путём пересортицы | adulterated product |
| Игорь Миг | полученный путём принуждения | obtained under duress |
| horticult. | полученный путём традиционной селекции | obtained by conventional breeding (typist) |
| gen. | полученный путём химического синтеза | chemically synthesized (Alexander Demidov) |
| gen. | полученный результат | educt |
| gen. | полученный с помощью дрожжей | yeast-derived (CRINKUM-CRANKUM) |
| Игорь Миг | полученный с помощью угроз и запугивания | extracted under duress |
| gen. | полученный с помощью ЭВМ | computer-made |
| gen. | полученный случайно | second hand |
| gen. | полученный убыток | loss made (There's no way you can make a loss on this deal. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | полученный через двух посредников | third hand |
| gen. | полученный через двух посредников | third-hand |
| avia. | полученным в полёте | inflight operational planning |
| gen. | полученными путём селекции | fancy |
| avia. | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита | received in the process of audited entity control and check (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | получено "добро" | it's a go |
| gen. | получено "добро" | it is a go |
| gen. | получено за | receive for account of someone (счёт кого-либо) |
| gen. | получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля | received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April |
| gen. | получено с благодарностью | received with thanks |
| avia. | "последнее сообщение, полученное мною, было ... " | the last message received by me was |
| gen. | последние известия подтверждают полученные ранее сообщения | the latest news lend credit to the earlier reports |
| gen. | поставить на счёте штамп "получено" | receipt a bill |
| Makarov. | потомство, полученное от искусственного осеменения | A.I. progeny |
| Makarov. | потомство, полученное от искусственного осеменения | A..I. progeny |
| Makarov. | потомство, полученное от обратного скрещивания | backcross progeny |
| gen. | права, полученные со дня рождения | native privileges |
| gen. | предоплаченные отложенные, незаработанные доходы/доходы будущих периодов (полученные в денежном эквиваленте и отражённые в учётных записях доходы | Prepaid deferred, unearned revenues |
| gen. | прибыль, полученная в результате коммерческой деятельности | profit of a business |
| gen. | прибыль, полученная в результате конкуренции | spoil |
| gen. | прибыль, полученная в результате повышения цены | gain |
| gen. | прибыль, полученная от инвестиций | return on investment (return on investment (abbr ROI) (also return on capital) noun [U,C] (Accounting ) a measure of how much profit an investment produces compared with the amount originally invested NOTE Return on investment is also sometimes used to describe figures such as return on assets, return on capital employed, and return on equity. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль полученная от продажи сопутствующих товаров | merchandise money (driven) |
| gen. | привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| Игорь Миг | признание, полученное в результате использования силовых методов воздействия | confession extracted under duress |
| Игорь Миг | признание, полученное под нажимом | confession extracted under duress |
| Игорь Миг | признание, полученное с помощью угроз | confession made under duress |
| Игорь Миг | признание, полученное с применением насилия | confession made under duress |
| Игорь Миг | признания, полученные путём принуждения | confessions made under duress |
| Игорь Миг | признания, полученные с помощью угроз | confession obtained under duress |
| gen. | применять полученные знания на практике | put learning into practice (Maxim Prokofiev) |
| gen. | принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| gen. | проба, полученная в результате заверочного бурения | confirmatory sample (aivanov) |
| gen. | противодействие легализации денежных средств, полученных преступным путём | money laundering control (Alexander Demidov) |
| gen. | противодействие легализации доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | combatting money laundering and terrorism financing (Eka_Ananieva) |
| gen. | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | counteraction of the legitimization laundering of proceeds of crime and the financing of terrorism (Eka_Ananieva) |
| Makarov. | протонный транспорт в мембранах, полученных из сульфированных смесей типа полистирол-поливинилиденфторид | proton transport in membranes prepared from sulfonated polystyrene-polyvinylidene fluoride blends |
| gen. | процентные доходы полученные | interest income earned (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | разведданные, полученные путём сбора слухов | rumint (неологизм) |
| gen. | развод, полученный по сговору между супругами | collusive divorce (дающими ложные показания) |
| avia. | разрешение получено компанией. | permitting has been accomplished (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ранее полученные данные | historical data (iwona) |
| gen. | расходы, уменьшающие полученные доходы | deductibles (able to be deducted, especially from taxable income or tax to be paid. NOED Alexander Demidov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | ETD (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | EOBT (MichaelBurov) |
| comp. | результат полученный экстраполяцией | extrapolated result |
| gen. | результаты, полученные | findings (Alexander Demidov) |
| gen. | результаты, полученные в ходе | findings of (One of the key findings of the survey is that British firms exporting to Europe for the first time find it difficult to make overseas customers pay on time. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | результаты, полученные в ходе инвентаризации | stocktaking findings (P6 check your stocktaking findings against your existing stock records and investigate any discrepancies promptly. Alexander Demidov) |
| gen. | результаты, полученные при | findings of (Alexander Demidov) |
| gen. | реинвестирование дохода, полученного в результате продажи | consolidation |
| avia. | ремонты, полученные в результате обнаружения | repairs resulting from findings (дефектов Stanislav Okilka) |
| Makarov. | рентгеновская спектроскопия ионов, полученных в ионных ловушках электронных пучков | X-ray spectroscopy of ions produced at an electron beam ion trap |
| Makarov. | рецепторные и транспортные свойства мембран, полученных методом молекулярного импринтинга | receptor and transport properties of imprinted polymer membranes |
| Makarov. | решение, полученное методом верхней границы | upper-bound solution |
| Makarov. | решение, полученное методом конечных разностей | finite difference solution |
| gen. | с полученным допуском к проведению работ | under permit to work (Johnny Bravo) |
| Makarov. | сажевый каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped carbon black masterbatch |
| gen. | сажевый каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped black masterbatch |
| gen. | саженаполненный каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped black masterbatch |
| gen. | самое последнее полученное нами сообщение | the last news we received |
| gen. | сведения, полученные путём наблюдений | observations |
| gen. | сведения, полученные частным образом | tip (особ. на бегах или в биржевых делах) |
| gen. | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| Makarov. | система-носитель для доставки лекарственных средств, полученная выпариванием растворителя | solvent carrier system |
| gen. | скончаться от полученных ранений | die from wounds (A third Army soldier has died from wounds suffered last month in a suicide attack at Bagram Air Field in Afghanistan 4uzhoj) |
| gen. | скончаться от полученных травм | die from injuries (Medical examiner confirms Lester Layco died from injuries sustained in motorcycle crash in Agat Sunday. 4uzhoj) |
| gen. | скончаться от полученных травм | succumb to injuries (Anglophile) |
| gen. | совершать ставки за счёт доходов, полученных преступным путём | gamble money that was the proceeds of crime (financial-engineer) |
| gen. | согласие, основанное на полученной информации | informed consent |
| gen. | согласно информации, полученной от | according to (Ying) |
| gen. | согласно полученной информации | it is reported that (Min$draV) |
| gen. | согласно полученной информации | it was reported that (Min$draV) |
| gen. | согласно полученной информации | it was reported (Min$draV) |
| gen. | согласно полученной информации | it is reported (Min$draV) |
| Makarov. | согласно полученным мною указаниям | agreeably to my instructions |
| comp. | соединение, полученное методом травления | etched wiring |
| gen. | сообщение было получено по телеграфу | the announcement was received by telegraph |
| gen. | состояние, в котором он был получен от | condition as received from (e.g., condition as received from supplier Alexander Demidov) |
| gen. | список учащихся в соответствии с полученными оценками | class list |
| gen. | список учащихся в соответствии с полученными оценками | class-list |
| avia. | сплав, полученный методом быстрой кристаллизации | RSR alloy |
| avia. | сплав, полученный методом быстрой кристаллизации | rapidly solidified alloy |
| avia. | сплав, полученный методом быстрой кристаллизации | rapid-solidification alloy |
| avia. | сплав, полученный методом направленной кристаллизации | directionally solidified alloy |
| gen. | средства, полученные преступным путём | ill-gotten gains (Alexander Demidov) |
| gen. | ссадины на коленях и локтях, полученные во время секса | carpetburn (Don Quixote) |
| Makarov. | стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией | stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers |
| Makarov. | стереоскопический эффект на полученных парах снимков | stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| gen. | страдающий военным неврозом, психическим расстройством, полученным во время боя | shell-shocked |
| gen. | сумма, полученная наличными | encashment |
| gen. | сумма, полученная от реализации | proceeds from the sale of (чего-либо) |
| gen. | сумма полученной предоплаты | prepaid amount (Customers can prepay for rate-based goods and services. The prepaid amount can be applied to one or more rate-based contract lines. Alexander Demidov) |
| gen. | сумма полученных доходов | total income (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | summing up all the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | summing it up (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | summing up all aforesaid (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | in summary (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | sum up all of the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | drawing the overall conclusion (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | drawing the conclusion (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | summarizing all of the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | in total summary (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммировав все полученные данные | summarizing all the above (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| gen. | сырая нефть, полученная из битумного угля | coal-oil |
| geol. | сырая нефть, полученная при полной перегонке битумного угля | coal oil |
| Makarov. | сырный сгусток, полученный в асептических условиях | aseptic curd |
| gen. | технология, полученная в ходе выполнения одного из этапов разработки программы | spin-out technology (qwarty) |
| Makarov. | то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов | what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs |
| gen. | только что по радио получено сообщение, что генерал умирает | the message has just come through on the radio that the general is dying |
| Makarov. | только что полученное сообщение | an up-to-the-minute news report |
| gen. | только что полученный | fresh |
| gen. | только что полученный | up-to-the-minute (о сообщении и т.п. key2russia) |
| gen. | только что полученный | straight off the ice (о провизии) |
| gen. | только что полученный или появившийся | fresh |
| geol. | топотипный образец, полученный первым сборщиком | adelfotype (jagr6880) |
| avia. | траектория, полученная в результате решения | solution path (уравнения) |
| gen. | трудно полученный | hard-gained (qwarty) |
| gen. | трудоустройство согласно полученной квалификации | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (формулировка в украинсом дипломе в графе "профессиональные права" 4uzhoj) |
| gen. | у меня есть все основания быть довольным полученным результатом | I have every reason to be satisfied with the result |
| geol. | увязка геологических данных, полученных при бурении, с проектом | communication of drilled geology to the project (MichaelBurov) |
| Makarov. | углеродное волокно, полученное карбонизацией гидратцеллюлозного волокна | rayon carbon fiber |
| Makarov. | углеродное волокно, полученное карбонизацией полиакрилонитрильного волокна | polyacrylonitrile carbon fiber |
| gen. | углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов | carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations |
| gen. | уже полученный опыт | best practices (A business management term for optimal tactics and strategies. Best practices do not guarantee success; rather, they describe those tactics and strategies used in successful companies. – See more at:  netlingo.com, netlingo.com Alexander Demidov) |
| avia. | уточнение плана полёта по сведениям, полученным в полете | inflight operational planning |
| gen. | факт, полученный эмпирическим путём | empirical fact (Andrey Truhachev) |
| gen. | фактически полученная прибыль | profit actually made |
| gen. | Фонды, полученные за счёт: | Funds Were Provided by: (Lavrov) |
| gen. | формула, полученная экспериментально | empirical formula (1) a chemical formula indicating the proportion of each element present in a molecule C6H12O6 is the molecular formula of sucrose whereas CH2O is its empirical formula Compare: molecular formula, structural formula 2) a formula or expression obtained from experimental data rather than theory. CED Alexander Demidov) |
| Makarov. | фотоотпечаток, полученный при проекционной печати | ratio print (в отличие от контактного отпечатка) |
| geol. | фракция минералов, полученная после магнитного разделения образца | magnetic crop |
| Makarov. | фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere |
| avia. | характеристики, полученные методом колебаний | oscillatory characteristics |
| Makarov. | херес, полученный выдержкой под плёнкой винных дрожжей | film-yeast sherry |
| Makarov. | херес, полученный глубинным способом производства | submerged-culture sherry (культивированием хересных дрожжей в погружённом состоянии) |
| Makarov. | хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой | chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting |
| Makarov. | цвет, полученный наложением красок | process color |
| avia. | цинк, полученный методом амальгамации | amalgamated zinc |
| Makarov. | цинковое покрытие, полученное горячим способом | galvanized coating |
| Makarov. | цифровые изображения, полученные со спутников | digital satellite imagery |
| gen. | чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом | crossed cheque |
| gen. | чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом | crossed check |
| gen. | чеки, по которым не могут быть получены деньги | non-sufficient checks (Lavrov) |
| gen. | чеки, по которым не могут быть получены деньги | non-sufficient funds (Lavrov) |
| gen. | чеки, по которым получены наличные | checks cashed |
| gen. | человек, у которого сочетается природный ум и ум, полученный в результате образования | smart |
| gen. | число полученных кандидатом голосов | number of votes obtained |
| gen. | что-либо полученное без труда | cherry-pie |
| gen. | что-либо полученное бесплатно | comp |
| geol. | штриховатость, полученная при переносе ледником | striation developed in glacial transportation |
| Makarov. | штриховое изображение, полученное из полутонового с помощью корешкового растра | mezzoprint |
| Makarov. | эквивалент получен | for value received (фраза в тексте тратты) |
| gen. | эксклюзивное право, полученное за плату, продать или купить что-то за определённое время и установленную сумму | optioning (lettim) |
| Makarov. | электрофоретическое осаждение полученных золь-гель-методом керамических микрокомпонентов с использованием УФ-отверждаемых алкоксидных предшественников | electrophoretic deposition of sol-gel ceramic microcomponents using UV-curable alkoxide precursors |
| therm.eng. | электроэнергия, полученная на обычных электростанциях | conventional power |
| gen. | электроэнергия полученная экологически чистым методом | green energy (the term used to describe sources of energy that are considered to be environmentally friendly and non-polluting chuparats) |
| gen. | это даёт возможность предположить, что соответствующие соединения, полученные из изомерных бромэпоксидов, не идентичны | this suggests that the corresponding compounds obtained from the isomeric bromoepoxides are not identical |
| gen. | это ложное свидетельство было получено под пыткой | the false evidence was expressed by torture |
| gen. | это может быть сделано в том случае, если будет получено ваше согласие | this can be done subject to your consent |
| gen. | я выехал, как только было получено ваше сообщение | I started as soon as your message got through to me |
| gen. | якобы полученное согласие | the alleged acceptance |
| gen. | якобы полученный отказ | the alleged refusal |
