| Subject | Russian | English |
| automat. | диагностическое сообщение, полученное от аппаратного устройства | hardware error message |
| inet. | Запись каждого вебсайта и веб-страницы, которые посетил пользователь интернета, а также отправленного и полученного сообщения электронной почты | clickstream (Interex) |
| progr. | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct (ssn) |
| progr. | количество полученных сообщений | number of messages received (ssn) |
| progr. | количество полученных сообщений | number of receive transactions (ssn) |
| progr. | обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение | treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value (ssn) |
| gen. | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary |
| AI. | ответить текстовым сообщением, полученным в результате распознавания речи | reply via voice transcription (Alex_Odeychuk) |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| comp., MS | отправить и получить сообщения программно | Send and Receive Messages Programmatically (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | полученное сообщение | message received (ssn) |
| tech. | полученное сообщение | received message |
| progr. | полученные сообщения | messages received (ssn) |
| gen. | получили распространение сообщения о том, что | reports are current that (Vitalique) |
| dipl. | получить сообщение | hear a communication from (от кого-либо) |
| busin. | получить сообщение | get the message |
| Makarov. | получить сообщение | be confronted with the message |
| Makarov. | получить сообщение | receive news |
| gen. | получить сообщение | receive the message |
| gen. | получить сообщение | get a message |
| gen. | получить сообщение | receive a communication |
| gen. | получить сообщение | get word |
| gen. | получить сообщение из авторитетного источника | have from an authoritative source |
| tel. | получить сообщение на автоответчик | receive a phone message (I received the e-mail, and your phone message. ART Vancouver) |
| email | получить сообщение по электронной почте | get an e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | получить сообщение по электронной почте | receive an e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | получить электронное сообщение | get an e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | получить электронное сообщение | receive an e-mail (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | "последнее сообщение, полученное мною, было..." | the last message received by me was... |
| avia. | "последнее сообщение, полученное мною, было ... " | the last message received by me was |
| gen. | последние известия подтверждают полученные ранее сообщения | the latest news lend credit to the earlier reports |
| Makarov. | президент получил секретное сообщение от министра иностранных дел | the President received a secret communication from the Foreign minister |
| gen. | самое последнее полученное нами сообщение | the last news we received |
| gen. | сообщение было получено по телеграфу | the announcement was received by telegraph |
| audit. | Сообщение информации, полученной по результатам аудита, руководству аудируемого лица и представителям его собственника | Communication of Audit Matters with Those Charged with Governance (Alamarime) |
| med. | сообщение о нежелательном явлении, полученное по запросу | solicited reporting (Evgenia Myo) |
| telecom. | сообщение, полученное абонентом | mobile terminated message (Баян) |
| med. | сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited report (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| med. | сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited case (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| mil. | сообщение, полученное по факсимильной связи | facsimile (Киселев) |
| mil. | сообщение, полученное по фототелеграфной связи | facsimile (Киселев) |
| mil., avia. | "сообщение получено" | message received |
| mil. | сообщение получено | message received |
| Makarov. | сообщение получило широкую огласку | the report was given full publicity |
| meteorol. | сообщения о штормах, полученные на основе инструментальных наблюдений | storm detection reports |
| media. | способность объекта выбирать правильный метод в зависимости от типа данных, полученных в сообщении | polymorphism (в объектно-ориентированном программировании) |
| gen. | только что по радио получено сообщение, что генерал умирает | the message has just come through on the radio that the general is dying |
| media. | только что полученное сообщение | up-to-the-minute news report |
| Makarov. | только что полученное сообщение | an up-to-the-minute news report |
| commun. | целостность полученных сообщений | integrity of messages received (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| gen. | я выехал, как только было получено ваше сообщение | I started as soon as your message got through to me |
