| Subject | Russian | English |
| media. | в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
| gen. | значительно опередить по количеству полученных голосов | win a landslide victory over (Nibiru) |
| cards | Количество денег, которое игрок должен заплатить, если он хочет получить дополнительное количество фишек. | re-buy (Andy) |
| oil | количество отверстий на фут, полученных в результате гидропескоструйной перфорации | jet perforations per foot |
| wood. | количество пиломатериалов обычно в %, полученное при распиловке сверх расчётного по кубатурной таблице | overrun |
| oil | количество полученного материала | output |
| mil. | количество полученных предложений на заключение контрактов | number of bids received |
| progr. | количество полученных сигналов | number of signals received (ssn) |
| progr. | количество полученных сообщений | number of messages received (ssn) |
| progr. | количество полученных сообщений | number of receive transactions (ssn) |
| IT | количество экземпляров, которые можно получить с данной печатной формы | run length |
| gen. | кто получил наибольшее количество очков? | who scored the most? |
| gen. | оба кандидата получили равное количество голосов | the two candidates tied |
| Makarov. | он был совершенно потрясён количеством цветов и писем поддержки, которые он получил | he was quite overwhelmed by all the flowers and letters of support he received |
| Makarov. | он получил наибольшее количество голосов | he came head of the poll |
| pharm. | полученное количество | amount received (продукта, товара gatamontesa) |
| pharm. | полученное количество | amt rec'd (продукта товара gatamontesa) |
| pharm. | полученное количество | AM'T REC'D (продукта товара gatamontesa) |
| econ. | полученное количество | quantity received |
| Makarov. | получить большое количество голосов | ride high in the poll |
| gen. | получить большое количество голосов | outvote |
| Makarov., inf. | получить что-либо в большом количестве | overdose on |
| gen. | получить наибольшее количество голосов | come head of the poll (Anglophile) |
| gen. | получить наибольшее количество голосов | win the most votes (Alexander Demidov) |
| gen. | получить наибольшее количество голосов | get the most votes (Alexander Demidov) |
| gen. | получить наибольшее количество голосов | be at the head of the poll |
| gen. | получить наибольшее наименьшее количество голосов по списку своей партии | be ahead behind of one's ticket |
| gen. | получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| Makarov. | получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| gen. | получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead one's ticket |
| Makarov. | получить наименьшее количество голосов | lose at the poll |
| gen. | получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be behind of once ticket |
| gen. | получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| gen. | получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be behind ticket |
| gen. | получить определённое количество голосов | pull 1% of the poll (Anglophile) |
| Makarov. | после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| logist. | разность между отправленным и полученным количеством | intransit inventory variance |
| Makarov. | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| food.ind. | система оплаты сливок по количеству полученного товарного масла | commercial butter system |
| media. | среднее мнение по субъективной оценке качества воспроизводимого изображения или звука, полученное путём сравнения и выраженное количеством испытуемых лиц | mean grade |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
