| Subject | Russian | English |
| gen. | акция с правом получения дивиденда | Jouissance shares (Разновидность акции, выпускаемой взамен погашенных акций и дающей членские права, а также право на участие в прибылях корпорации и в процедуре её ликвидации. (фр. action de jouissance исп. acción de usufructo) AndersonM) |
| law | акция с правом получения дивидендов | cum dividend share (Leonid Dzhepko) |
| law | акция с правом получения дивидендов | dividend-bearing share (Leonid Dzhepko) |
| econ. | аренда с правом получения процента прибыли | percentage lease (NYC) |
| econ. | без права на бесплатное получение акций | ex scrip |
| bank. | без права на бесплатное получение акций | ex capitalization |
| bank. | без права на бесплатное получение акций | ex cap |
| bank. | без права на бесплатное получение акций | ex new |
| econ. | без права на бесплатное получение акций | ex bonus |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex bonus (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex scrip (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex new (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex capitalization (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex cap (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XC (обозначение цены акции; ex capitalization) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| tech. | без права на получение товарораспорядительных документов | ex warrants (xw) |
| account. | без права получения ближайшего дивиденда | ex div |
| law | без права получения ближайшего дивиденда | ex dividend |
| law | без права получения дивиденда | ex dividend (Право международной торговли On-Line) |
| law | без права получения присуждённых денежных сумм или иного имущества | without rights to adjudged sums of money or other property (Konstantin 1966) |
| insur. | "без права получения товарораспорядительных документов" | ex warrants |
| cinema | библиотека с правом получения обязательного экземпляра | copyright library |
| media. | вероятность получения права на доступ | access parameter (напр., к ресурсам системы связи) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций | stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций | share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций | phantom share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций | phantom stock unit (andrew_egroups) |
| econ. | голосующая акция, не дающая права на получение дивидендов | voting non-equity share |
| econ. | голосующая акция, но не дающая права на получение дивидендов | voting non-equity share |
| prof.jarg. | давать клятву для получения права на занятие должности | qualify |
| st.exch. | дата обретения права на получение дополнительных акций | ex-distribution date (dimock) |
| SAP. | дата полного перехода права на получение пенсии | vesting date |
| SAP. | дата полного перехода права на получение пенсии | vested date |
| SAP. | дата полного перехода права на получение пенсии | full-vested date |
| st.exch. | дата получения прав на льготное приобретение акций | ex-rights date (dimock) |
| econ. | дата получения права на дивиденд | constructive receipt date |
| tax. | дата получения права на доход | constructive receipt (Дата, когда налогоплательщик может получить дивиденды или иной доход, устанавливаемая Налоговым управлением США) |
| fin. | дата появления права на получение дивидендов | date of first entitlement to dividends |
| bank. | дата появления права на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| law | доверенность на распределение наследства вкупе с получением права на него | power coupled with interest |
| gen. | документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания | document confirming dependence or the right to receive maintenance (ABelonogov) |
| law, amer. | завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| Makarov., hist., amer. | завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | to pre-empt |
| law, amer. | завладение государственной землёй для получения преимущественного права её покупки | pre-emption |
| gen. | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права | pre empt |
| amer., Canada | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| Makarov., Canada, amer. | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| USA | Закон "О планировании мероприятий в аварийных ситуациях и правах общественности на получение объективной информации" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| water.suppl. | затраты на получение права прокладки трубопровода | right-of-way cost |
| energ.ind. | затраты на получение права прокладки трубопроводов | right-of-way cost |
| patents. | заявитель не имеет права на получение патента | the applicant has no right to the patent being granted |
| transp. | заявление на получение лиценции для водительских прав | application for a licence |
| transp. | заявление на предмет получения водительских прав | application for a driver's licence (лицензии) |
| law | имеет право на получение в порядке суброгации прав | has a right to be subrogated to the rights (Alexander Matytsin) |
| law | иностранец, лишённый права на получение гражданства | alien ineligible for citizenship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | конкурс на получение права пользования участком недр с целью разведки и добычи полезных ископаемых | competitive bidding for exploration acreage (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| sociol. | критерии получения прав | eligibility criteria |
| sec.sys. | лицо, претендующее на получение некоторых прав | pretender (напр., права на доступ) |
| fin. | минимальный период работы для получения полного права собственности на акции | vesting period (A period of time in which an employee must work for an employer in order to fully own their shares in the company's stock option plan  businessdictionary.com YMedentsii) |
| gen. | написать заявление на получение прав | make out an application for a licence |
| law | неосмотрительная утрата прав на получение патента | inadvertent forfeiture of patent rights (напр., вследствие преждевременного разглашения изобретения) |
| comp., MS | несанкционированное получение прав | elevation of privilege |
| gen. | обратное получение по приговору суда прав | recovery |
| gen. | он разбил машину вскоре после получения водительских прав для начинающих | he wrecked the car one day after getting his pink slip (cnlweb) |
| fin. | опцион с правом получения доходов | earn-in option (MichaelBurov) |
| fin. | опцион с правом получения доходов | earn-in arrangement (MichaelBurov) |
| libr. | особый студенческий билет с правом получения учебной литературы сверх нормы | extra student's ticket |
| libr. | особый читательский билет с правом получения книг сверх нормы | extra ticket |
| gen. | оспаривать чьи-л. права на получение патента | interfere |
| law | оспаривать чьи-либо права на получение патента | interfere |
| law | оспаривать чьи-либо права на получение патента или на патент | interfere |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| media. | отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| law | отказ от права на получение уведомлений | waiver of notice (Ying) |
| gen. | отказ от права получения уведомления | waiver of notice (извещения Violetta-Konfetta) |
| IT | Ошибка при получении действующих прав | Error getting effective rights (сообщение сети NetWare) |
| IT | Ошибка при получении действующих прав в каталоге | Error getting effective directory rights (сообщение сети NetWare) |
| IT | Ошибка при получении информации о правах пользователя из сети | Error getting User Rights Information from network (сообщение сети NetWare) |
| law | передать право на получение выгоды от любого предоставления прав | assign benefits of all grants of rights (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| patents. | повторное получение прав на товарный знак | recapture |
| gen. | подать заявление на получение прав | make out an application for a licence |
| insur. | полис пожизненного страхования с правом получения прибыли | with-profits whole life policy (wondergirl) |
| econ. | полис с правом выбора формы получения страховой суммы | income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| st.exch. | полис с правом получения прибыли | with-profits policy (dimock) |
| busin. | получение земельных прав | land access (masizonenko) |
| formal | получение прав | procurement of rights (ART Vancouver) |
| adv. | получение прав на использование музыки | music clearance |
| media. | получение прав на систему кабельного ТВ отдельным лицом или компанией без намерения строительства, а для последующей их продажи | warehousing |
| patents. | получение права | accrual of a right |
| patents. | получение права | devolution of a right |
| gen. | получение права на | certification for (We successfully completed the certification for open water diving. LDOCE Alexander Demidov) |
| patents. | получение права охраны | obtainment of a protective right |
| fin. | права на полуавтоматическое получение кредита | semi-automatic drawing rights (в МВФ) |
| dipl. | права на полуавтоматическое получение кредита | semi-automatic drawing rights (in IMF; в МВФ) |
| econ. | права на полуавтоматическое получение кредита | semi-automatic drawing rights |
| law | права на получение выгод от прироста стоимости акций | share appreciation rights (accaglobal.com 'More) |
| law | права на получение выгод от прироста стоимости акций | stock appreciation rights (accaglobal.com 'More) |
| ecol. | права на получение компенсаций в связи с сокращением углеродосодержащих выбросов | carbon rights (sankozh) |
| law | права на получение распределяемых выплат | distribution rights (контекст; means all dividends, interest and other distributions paid or payable on or in respect of the shares, and any right to receive them Ker-online) |
| econ. | права на получение социальной помощи | entitlement |
| agric. | право арендатора на получение из леса лендлорда дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| gen. | право арендатора на получение из леса помещика дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| law | право арендатора на получение лесоматериалов с угодий арендодателя | estovers |
| law | право бенефициара на получение прибыли | beneficial interest (траста buzz-free) |
| econ. | право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров | warehouse-keeper's lien |
| gen. | право владельца ценной бумаги на получение выгоды | beneficial interest (ROGER YOUNG) |
| econ. | право лица, спасшего имущество, на его удержание до получения соответствующего вознаграждения | salvor's lien |
| econ. | право на бесплатное получение | bonus right |
| gen. | право на одновременное получение двух пенсий | right to receive two pensions at once (ABelonogov) |
| gen. | право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов | right to receive different types of retirement pensions at the same time (ABelonogov) |
| law | право на получение | the right to receive (Andrey Truhachev) |
| law | право на получение | eligibility (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan |
| gen. | право на получение возмещения вреда | right to receive compensation for damage (ABelonogov) |
| avia. | право на получение выгоды от обязательств | right to the benefit of the responsibilities (elena.kazan) |
| econ. | право на получение выплат | entitlements |
| econ. | право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| law | право на получение гражданства | right to citizenship (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | право на получение демереджа | right to demurrage |
| corp.gov. | право на получение денежных средств | cash entitlement |
| IMF. | право на получение денежных средств | encashment right |
| tax. | право на получение денежных средств | right to receive cash (Dorian Roman) |
| econ. | право на получение дивиденда | dividend right |
| busin. | право на получение дивиденда | right to dividend |
| busin. | право на получение дивиденда | dividend rights |
| account. | право на получение дивидендов | dividends right |
| econ. | право на получение дивидендов | qualification for dividend |
| explan. | право на получение законной доли в наследстве покойного вопреки его завещанию | taking against the will (Taking against the will refers to the decision of the surviving spouse to refuse what the deceased spouse chose to leave to them in the will. cornell.edu Millie) |
| forestr. | право на получение дохода от части или всего лесовладения другого лица | easement |
| insur. | право на получение информации | duty to enquire |
| busin. | право на получение информации | right to be informed |
| dipl., inf. | право на получение информации | right to know (журналистами) |
| busin. | право на получение информации | right to information (AnnaB) |
| adv. | право на получение информации | right to know |
| gen. | право на получение каждым человеком образования | universal right to education (Alexander Demidov) |
| consult. | право на получение компенсации в будущем при достижении целевой стоимости акций и / или по завершении установленного периода вестирования "Performance Unit" means the right to receive a cash or stock payment from the Corporation in the future upon the attainment of specified Stock Price Targets and / or completion of a specified Vesting Period, as provided in the Plan. "Stock Price Targets" means the stock price targets, if any, applicable to a series of Performance Units established by the Committee at the time of such award. At the time of grant of stock options under a Stock Incentive Plan, the Committee may grant to any employee to whom options have been so granted such number of Performance Units up to the number of stock options so granted. Performance Units may be granted in one or more series, each series containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. The term of each Performance Unit shall be the term of the related stock option, subject to earlier termination as hereinafter provided, and the Unit Value of each Performance Unit shall be determined by the Committee but shall be not more than the purchase price of the related option. Each Performance Unit granted hereunder shall be evidenced by an agreement containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. | performance unit |
| busin. | право на получение консультации | right to be consulted |
| law | право на получение копии | right to a copy (документа Andrey Truhachev) |
| econ. | право на получение кредита | drawing rights |
| busin. | право на получение льгот | bonus right |
| IMF. | право на получение максимального доступа | maximum access entitlement (к ресурсам МВФ) |
| med. | право на получение медицинских услуг | claim for treatment |
| med. | право на получение медицинских услуг | entitlement to benefit |
| busin. | право на получение нового места работы в случае увольнения | reemployment right |
| polit. | право на получение образования | right to education (ssn) |
| polit. | право на получение образования | right of learning (ssn) |
| construct. | право на получение оплаты по проекту | project billings (Табибито) |
| econ. | право на получение определённых сумм | entitlement |
| patents. | право на получение патента | right to obtain a patent |
| corp.gov. | право на получение пенсии | pension rights |
| corp.gov. | право на получение пенсии | pension entitlements |
| econ. | право на получение пенсии | pension entitlement |
| econ. | право на получение пенсии | qualification for pension |
| sociol. | право на получение пенсии | entitlement to pension |
| SAP. | право на получение пенсии | legal right to future pension payments |
| law | право на получение пенсии | pension right |
| SAP. | право на получение пенсии в будущем | accrued pension rights |
| SAP. | право на получение пенсии с переходом права | VE |
| SAP. | право на получение пенсии с переходом права | vested entitlement |
| law | право на получение первого предложения | right of first offer (право непродающего акционера на то, чтобы продающий акционер сделал ему предложение до того, как искать сторонних покупателей // Е. Тамарченко, 12.05.2021 Евгений Тамарченко) |
| econ. | право на получение платежей | payment right |
| IMF. | право на получение помощи | eligibility |
| econ. | право на получение пособия | eligibility for a grant |
| econ. | право на получение пособия | entitlement to a benefit |
| bank. | право на получение преимуществ от владения | beneficial ownership |
| law | право на получение приоритетной выплаты из имущественного фонда | right to exempt property allowance (Andy) |
| econ. | право на получение причитающихся льгот | entitlements |
| sociol. | право на получение продуктовой помощи | food entitlement |
| fin. | право на получение разницы от повышения курса акций | stock appreciation rights (вк) |
| O&G. tech. | право на получение роялти | royalty interests |
| law | право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента | pre-grant right to a reasonable royalty |
| insur. | право на получение страховой суммы | the right to receive the sum insured (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий) |
| gen. | право на получение страховых выплат | right to receive insurance payments (ABelonogov) |
| law | право на получение судебной защиты | right of relief |
| fin. | право на получение суммы выплаты | payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | право на получение суммы платежа | payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| law, contr. | право на получение требования об оплате | right to presentment (Right to presentment is essentially the borrower's right to be formally issued a demand of payment. If this right is waived, the borrower is liable to payment of default penalties without being formally informed. 'More) |
| notar. | право на получение удовлетворения | right of recovery |
| econ. | право на получение чего-либо | eligibility |
| fin. | право на получение чистой суммы выплаты | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | право на получение чистой суммы платежа | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| busin. | право на получение экономической выгоды | right of economic benefits (Alex_Odeychuk) |
| tax. | право налоговой инспекции на получение информации | search & seizure (dimock) |
| indust.hyg. | право общественности на получение полной информации об опасных веществах, применяемых на производстве | community right to know (Hallo) |
| real.est. | право, относящееся к получению под недвижимость | right pertaining to advancing mortgages |
| busin. | право, относящееся к получению ссуд под недвижимость | right pertaining to advancing mortgages |
| law | право первого изобретателя на получение патента | first-to-invent principle |
| bank. | право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | cum coupon |
| Игорь Миг | право получения гражданства лицами, родившимися на территории данного государства | law of the soil |
| invest. | право получения дохода | earn-in option |
| econ. | право получения дохода от недвижимого имущества без права собственности на него | incorporeal hereditament |
| busin. | право получения доходов с доверительной собственности | beneficial right |
| gen. | право получения платежей | receivables (Alexander Demidov) |
| gen. | право получения платежей от | receivables from (Alexander Demidov) |
| bank. | право получения ссуды | loan option |
| EBRD | право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal) |
| indust.hyg. | право работников на получение информации об опасных веществах, применяемых в производстве | workplace right to know (Hallo) |
| gen. | право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение | salvage lien |
| econ. | право удержания груза в обеспечение получения платежа за фрахт | lien on the cargo for freight |
| mar.law | право удержания судна или груза в обеспечение получения фрахта | lien on ship or cargo for freight |
| Makarov. | предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны | offer subject to prior sale |
| econ. | привилегированные акции, не дающие права на долю прибыли, но предполагающие получение фиксированных дивидендов | nonparticipating shares |
| account. | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual basis of accounting (см.также accruals) |
| account. | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual accounting (см.также accruals) |
| O&G, sakh. | программа получения долгосрочных земельных прав | permanent land acquisition program |
| econ. | продажа акций с правом получения очередных дивидендов | cum dividend |
| econ. | продажа ценной бумаги с правом получения текущих процентных выплат | cum interest |
| gen. | рассмотрение кандидатур на государственную службу или на получение прав гражданства | docimasy (в Древней Греции) |
| Makarov. | рассмотрение кандидатур на получение прав гражданства | docimasy (в Древней Греции) |
| media. | расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом | above-the-line (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
| law | Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год. | WRS (термин иммиграционного права anadyakov) |
| bank. | с правом на бесплатное получение акций | cum bonus |
| bank. | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| busin. | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| busin. | с правом получения новых акций | cum new |
| busin. | с правом получения новых акций | cum capitalization |
| busin. | с правом получения очередных процентов | cum coupon |
| law | с правом получения, предъявления и отзыва исполнительного листа | with the right of reception, exhibition and revocation of enforcement order (Konstantin 1966) |
| gen. | Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| busin. | сохранение права на получение выгоды | maintaining the right to benefit |
| econ. | сохранение права на получение чего-либо | preservation of an entitlement |
| econ. | страхование без права получения дивидендов компании | nonparticipating insurance |
| auto. | требовать получения водительских прав специальной категории | require special licensing (Alex_Odeychuk) |
| amer. | требуемое число акций для получения права на льготную подписку | subscription ratio (на одну акцию нового выпуска) |
| econ. | уступка права на получение долга | assignment of a debt |
| law | утрата права на получение прибыли | profit forfeiture |
| econ. | участник торгов на получение права деятельности в определённой области | franchise bidder |
| fin. | цена акции без права получения первого дивиденда | ex-dividend price |
| econ. | цена без права получения первого дивиденда | ex-dividend price |
| austral. | человек, злоупотребляющий правом получения компенсации | compo king |
| transp. | экзамен на получение водительских прав | driver's test |
| gen. | экзамены на получение права преподавать | examinations for teacher's certificate |
| gen. | экзамены на получение права преподавать | examinations for teachers' certificate |
