| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматизированное получение комбинированного изображения | computer-aided dodging |
| el. | аддитивный метод получения цветных изображений | additive color technique |
| astronaut. | аппаратура для получения ИК изображения ОС МТКК | IR imagery of shuttle equipment (при спуске в атмосфере) |
| tech. | аппаратура для получения инфракрасного изображения нагреваемой верхней поверхности многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared leeside temperature sensing system |
| astronaut. | аппаратура для получения инфракрасных изображений нагреваемой верхней поверхности многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared leeside temperature sensing (system) |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция для получения глобальных и локальных изображений | global and local radar imager |
| tech. | бортовая радиолокационная станция космического аппарата для получения радиолокационного изображения | space-borne imaging radar |
| astronaut. | бортовая радиолокационная станция космического аппарата для получения радиолокационных изображений | spaceborne imaging radar |
| astronaut. | бортовая радиолокационная станция многоразового транспортного космического корабля для получения изображений | Shuttle imaging radar |
| nano | БРЛС для получения глобальных и локальных изображений | global and local radar imager (поверхности Земли) |
| media. | буквы, фигуры и др., прикрепляемые к рекламному бюллетеню с целью получения эффекта трёхмерного изображения | cut-outs |
| media. | видеоинтерактивная технология, обеспечивающая получение движущихся изображений в реальном времени с цифровым сжатием, что позволяет вводить изображения в компьютер | real motion video |
| media. | воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| sec.sys. | возможность подстройки положения ПЗС-матрицы для получения сфокусированного изображения | mechanical focus |
| sec.sys. | возможность подстройки положения ПЗС-матрицы для получения сфокусированного изображения | back focus |
| media. | вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов | picture orientation |
| media. | вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов | image orientation |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
| media. | время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| media. | генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| polygr. | гравирование цилиндров глубокой печати с получением непрерывного изображения | seamless engraving |
| media. | дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения | CrystalClear III Pro |
| food.ind. | датчик получения изображения | camera censor (BabaikaFromPechka) |
| media. | двойная экспозиция плёнки для получения второго, более бледного изображения | ghost |
| media. | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| gen. | допечатная система получения цветного пробного изображения | color proofing system |
| Makarov. | допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| Makarov. | допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | color proofing system |
| metrol. | зеркало, используемое для получения изображения | image-forming mirror |
| Makarov. | изображение, оставшееся на офсетной поверхности после получения оттиска | residual image |
| Makarov. | изображение, оставшееся на передаточной поверхности после получения оттиска | residual image |
| Makarov. | изучение биомолекулярных систем с помощью колебательной спектроскопии и получения изображений | vibrational spectroscopic and imaging studies of biomolecular systems |
| Makarov. | изучение фибробластов человека in vitro: условия получения изображений и воздействие цитохалазином | analysis of human fibroblasts in vitro – imaging conditions and cytochalasin treatment |
| mil., avia. | инфракрасный радиометр для получения радиотепловых изображений | infrared imaging radiometer |
| tech. | ионно-лучевая установка для получения изображений | ion-beam projector |
| tech. | ионно-лучевая установка для получения изображений | ion projector |
| media. | искусство получения изображений | photography |
| media. | использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| media. | использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
| astronaut. | камера для получения изображений в УФ лучах | UV imaging camera |
| tech. | камера получения неподвижных изображений | still image camera (УДК 621.397.422 buraks) |
| media. | киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversible film (часто называется slide или transparency film) |
| media. | киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversal film (часто называется slide или transparency film) |
| media. | кнопка перемещения изображения стоп-кадра до получения приемлемого качества | F.ADV button (в видеомагнитофоне) |
| Makarov. | контрастный агент для получения изображения методом магнитного резонанса | MRI contrast agent (magnetic resonance imaging contrast agent) |
| Makarov. | контрастный агент для получения изображения методом магнитного резонанса | magnetic resonance imaging contrast agent (MRI contrast agent) |
| media. | конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
| polygr. | копировальный аппарат для получения пробных изображений | proof copier |
| astronaut. | космическая система получения изображений | space imaging system |
| el. | линзорастровый метод получения цветных изображений | lenticular color technique |
| polygr. | лист для получения изображения сухим способом | dry imaging sheet |
| polygr. | лист материала для получения изображения | imaging sheet (напр., копированием) |
| polygr. | лист материала для получения изображения | imaging sheet |
| Makarov. | материал для получения пробных изображений | proofing material |
| radiogr. | матрица получения изображения | acquisition matrix (Andy) |
| media. | метод анализа действия путём получения изображений движущихся субъектов через заранее определяемые интервалы | chronophotography |
| media. | метод кодирования информации, необходимой для получения цветных изображений на экране компьютерного дисплея | color look-up table |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| media. | метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время | visual squeeze |
| astronaut. | метод получения изображений с помощью магнитного резонанса | magnetic resonance imaging |
| nano | метод получения изображения | imaging method |
| Makarov. | метод получения изображения | imagery |
| media. | метод получения цветных изображений путём аддитивного синтеза цветов | additive color technique |
| el. | метод получения цветных изображений с помощью светофильтров | multiple-color-filters technique |
| media. | метод получения широкоэкранного изображения, снятого на 35-мм киноплёнку, с использованием анаморфотного процесса | Panavision |
| geophys. | методика получения изображения | imaging technique |
| mil. | методы получения изображения | imaging techniques |
| polygr. | миграционный электрофоретический способ получения изображения | electrophoretic migration imaging process |
| polygr. | микроплёнка для получения изображения миграционным способом | migration microfilm |
| polygr. | микроплёнка для получения изображения путём миграции частиц | particle migration microfilm |
| media. | минимальная величина освещения, необходимая для получения ТВ изображения приемлемого качества | threshold |
| media. | минимальная величина экспозиции, ещё способная обеспечить получение изображения на плёнке | threshold |
| comp. | модуль для получения изображений и зондирования поверхности Земли | surface imaging and sounding package |
| tech. | наблюдение с получением изображений | imaging viewing |
| tech. | наблюдения без получения изображений | nonimaging observations |
| tech. | наблюдения с получением изображений | imaging observations |
| media. | насадка к объективу для получения многократных изображений | lens prism (multiple-image photography) |
| media. | настройка фланца объектива для получения сфокусированного изображения во всём диапазоне трансфокации | flange-back adjustment |
| astronaut. | национальный испытательный стенд для отработки получения оптических изображений с геосинхронной орбиты | GEO light imaging national testbed |
| Makarov. | небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса | small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents |
| media. | необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | pre-roll |
| media. | обработка киноплёнки в камере с получением негативного изображения, с которого затем отдельно печатается позитив | neg-pos |
| media. | обработка киноплёнки с получением позитивного изображения | reversal |
| quant.el. | обработка после получения изображения | posteriori processing |
| media. | общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране | audio-visual (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| media. | общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране | audiovisual (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| media. | один кадр, добавляемый к последовательности для получения иного изображения за расщеплённую секунду | flash frame |
| bus.styl. | одномоментное получение изображения всего объёма | one volume scan (slavatran.ru mazurov) |
| med. | определённые в ходе получения изображений факторы риска | IDRF (при МРТ, КТ, МСКТ и т. п.; imaging-defined risk factors Midnight_Lady) |
| gen. | оптика для получения изображения | imaging optics (Svetozar) |
| media. | освещение снимаемого изображения вспышками стробоскопа для получения эффекта прерывистого движения | strobe |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| mil. | ОЭ система получения изображения | electro-optical imaging system |
| media. | память на интегральной схеме, где содержатся высококонтрастные титры и графика, которые можно накладывать на снимаемое изображение для получения спецэффекта | digital superimposer |
| media. | переключатель в ТВ камере, изменяющий позитивное изображение на негативное или телекинодатчик с возможностью получения позитивного изображения с негативной киноплёнки | positive-negative switch |
| media. | поворачивать изображение на 180° для получения его зеркального изображения | mirroring |
| media. | позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо | reversal original |
| polygr. | получение бессеребряного изображения | silverless imaging |
| Makarov. | получение ближнепольных ИК-изображений | near-field imaging |
| med. | получение видимого изображения | phanerosis (напр., при диафаноскопии) |
| polygr. | получение вялого изображения | soft imaging |
| nano | получение голограммы акустического изображения | acoustic image holography |
| gen. | получение графических изображений | graphing |
| nano | получение двумерных изображений | two-dimensional imaging |
| nano | получение двумерных изображений | 2D imaging |
| el. | получение двухмерных изображений | two-dimensional imaging |
| IT, inf. | получение зеркального изображение объекта | reflect |
| Makarov. | получение зеркального изображения | mirror imaging |
| automat. | получение изображений | image acquisition (в видеосистеме) |
| tech. | получение изображений | imagery |
| phys. | получение оптических изображений | imaging |
| tech. | получение изображений | imaging |
| tech. | получение изображений | image acquisition |
| robot. | получение изображений | video imaging (в СТЗ) |
| IT | получение изображений | image acquisition (в СТЗ) |
| mil., avia. | получение изображений | imaginary |
| sec.sys. | получение изображений в инфракрасном свете | infrared imaging |
| nano | получение изображений в нанодиапазоне | nanoscale imaging |
| nano | получение изображений в нанодиапазоне | nanometer-scale imaging |
| nano | получение изображений в нанодиапазоне | nanoimaging |
| nano | получение изображений в СВЧ диапазоне | millimeter-wave imaging |
| nano | получение изображений в цифровой форме | digital imagery |
| house. | получение изображений из космоса | space imagery |
| quant.el. | получение изображений из космоса | space imaging |
| med., biol. | получение изображений кровеносных сосудов | angio imaging (Alina Barrow) |
| phys. | получение изображений методом мюонной радиографической интроскопии | muon imaging (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| el. | получение изображений методом ядерного магнитного резонанса | magnetic resonance imaging |
| nano | получение изображений на киноплёнке | film-based imagery |
| nano | получение изображений на фотоплёнке | film-based imagery |
| nano | получение изображений на экране ТПВ переднего обзора | forward looking infrared imagery |
| nano | получение изображений на экране ТПВ переднего обзора | FLIR imagery |
| tech. | получение изображений оптическим методом | optical projection |
| IT | получение изображений органов тела с помощью магнитного резонанса | magnetic resonance imaging |
| nano | получение изображений при спуске в атмосфере | reentry imagery |
| tech. | получение изображений рентгеновским методом | X-ray projection |
| tech. | получение изображений с помощью ИСЗ | satellite imaging |
| tech. | получение изображений с помощью ИСЗ | satellite imagery |
| telecom. | получение изображений с помощью магнитного резонанса | magnetic-resonance imaging |
| el. | получение изображений с помощью РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture radar imaging |
| polygr. | получение изображений с помощью электронной техники | electronic printing |
| mil., avia. | получение изображений усовершенствованным методом ядерного магнитного резонанса и спектроскопия | advanced magnetic resonance imaging and spectroscopy |
| gen. | получение изображений через спутник | satellite imagery (Александр Рыжов) |
| astronaut. | получение изображения | imagery |
| rem.sens. | получение изображения | imaging operation |
| sec.sys. | получение изображения | image capture |
| mech. | получение изображения | image acquisition |
| phys. | получение изображения | image formation |
| med. | получение изображения | imaging |
| nano | получение изображения атомным силовым микроскопом | atomic force microscope imaging |
| nano | получение изображения атомным силовым микроскопом | AFM imaging |
| sec.sys. | получение изображения документа | document imaging |
| robot. | получение изображения или изображений | image acquisition |
| polygr. | получение изображения миграционным способом | migration imaging |
| polygr. | получение изображения на двух сторонах | duplex imaging |
| Makarov. | получение изображения на двух сторонах | duplex imaging (напр., копировального листа) |
| polygr. | получение изображения оригинала | subject imaging |
| nano | получение изображения пассивными средствами | passive imagery |
| Makarov. | получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса | NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers |
| astronaut. | получение изображения при спуске в атмосфере | reentry imagery |
| nano | получение изображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution imagery |
| nano | получение изображения с высокой чёткостью | high-resolution imagery |
| polygr. | получение изображения с помощью лазера | laser imaging |
| acoust. | получение изображения с помощью отражённых импульсов | pulse-echo imaging |
| med. | получение изображения с помощью рентгенографии, томографии и иных исследований | imaging |
| media. | получение изображения с помощью светочувствительного устройства | photoimaging |
| O&G, sakh. | получение изображения ствола скважины | bore hole imaging |
| polygr. | получение изображения термографическим способом | thermographic imaging |
| nano | получение изображения только пассивными средствами | completely passive imagery |
| polygr. | получение изображения электролитическим способом | electrolytic imaging |
| polygr. | получение изображения электрофоретическим способом | electrophoretic imaging |
| polygr. | получение изображения электрофотографическим способом | electrostatographic imaging |
| polygr. | получение изображения электрофотографическим способом | electrophotographic imaging |
| nano | получение ИК изображения | IR imagery |
| nano | получение ИК изображения | infrared imagery |
| nano | получение ИК изображения верхней поверхности ОС | leeside orbiter IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| nano | получение ИК изображения верхней поверхности ОС | leeward orbiter IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| nano | получение ИК изображения верхней поверхности ОС | downwind orbiter side IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| nano | получение ИК изображения наветренной поверхности ОС | windward orbiter side IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| nano | получение ИК изображения наветренной поверхности ОС | upwind orbiter side IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| nano | получение ИК изображения нижней поверхности ОС | windward orbiter side IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| nano | получение ИК изображения нижней поверхности ОС | upwind orbiter side IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| nano | получение ИК изображения ОС | orbiter IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | получение ИК изображения ОС МТКК | shuttle IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| nano | получение ИК изображения ОС при спуске в атмосфере | endoatmospheric orbiter IR imagery |
| nano | получение ИК изображения подветренной поверхности ОС | leeside orbiter IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| nano | получение ИК изображения подветренной поверхности ОС | leeward orbiter IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| nano | получение ИК изображения подветренной поверхности ОС | downwind orbiter side IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| cinema | получение комбинированного изображения | dodging |
| media. | получение комбинированного изображения | dodge |
| cinema, TV | получение комбинированных изображений | dodging |
| geophys. | получение космического изображения | space imaging |
| Makarov. | получение малоконтрастного изображения | soft imaging |
| nano | получение машинно-генерируемых изображений | computer-generated imagery |
| geophys. | получение многозональных изображений | multispectral imaging |
| geophys. | получение многократного во времени изображения | multitemporal imaging |
| magn.tomogr. | получение МР-изображений | magnetic resonance imaging (MichaelBurov) |
| tech. | получение нескольких изображений | multiple imaging |
| polygr. | получение обращённого изображения | reversal generation |
| Makarov. | получение обращённого изображения | reversal generation (путём использования негативного фотографического процесса) |
| el. | получение объёмных изображений | three-dimensional imaging |
| nano | получение объёмных изображений | 3D imaging |
| nano | получение одноцветного изображения при освещении чёрно-белой голограммы источником белого света | white-light single-color holography |
| geophys. | получение оптимального изображения | optimum imaging |
| Makarov. | получение оптических изображений | imaging |
| astr. | получение первого изображения на новом телескопе | first light (Taylor) |
| el. | получение плоских изображений | two-dimensional imaging |
| nano | получение плоских изображений | 2D imaging |
| polygr. | получение плотного изображения | strong imaging |
| oil | получение подземных изображений | subsurface imaging |
| media. | получение позитивных изображений с негативных | printing (в фотографии) |
| polygr. | получение пробного изображения | soft proofing (на экране электронно-лучевой трубки) |
| polygr. | получение пробного изображения | copy proofing (на экране электронно-лучевой трубки) |
| polygr. | получение пробного изображения | proving |
| polygr. | получение пробного изображения | soft proofing |
| polygr. | получение пробного изображения без использования печатной машины | off-press proofing |
| polygr. | получение пробного изображения на допечатной стадии | pre-press imaging |
| tech. | получение пробного изображения с цветоделённой фотоформы | prepress color proofing |
| el. | получение пробное изображение | proving |
| polygr. | получение пробных изображений | proofing (на экране электронно-лучевой трубки) |
| tech. | получение пробных изображений | proofing |
| astronaut. | получение радиолокационного изображения | radar imagery |
| el. | получение радиолокационных изображений | radar imaging |
| nano | получение разведывательных изображений | reconnaissance imagery |
| nano | получение разведывательных изображений | recce imagery |
| nano | получение разведывательных изображений | intelligence imagery |
| nano | получение разведывательных изображений спутником видовой разведки | reconnaissance satellite imagery |
| polygr. | получение растрового изображения | halftone imaging |
| Makarov. | получение растрового изображения | halftoning |
| polygr. | получение резкого изображения | sharp imaging |
| polygr. | получение рельефного изображения | embossing |
| el. | получение рентгеновских изображений | X-ray imaging |
| nano | получение РЛ изображений | radar imagery |
| nano | получение тепловизионного изображения | IR imagery |
| nano | получение тепловизионного изображения | infrared imagery |
| gen. | получение тепловых изображений | thermography |
| Makarov. | получение точного изображения | precise imagery |
| el. | получение трёхмерных изображений | three-dimensional imaging |
| nano | получение трёхмерных изображений | 3D imaging |
| automat. | получение уменьшенных изображений на фотоплёнке | microfilming |
| media. | получение фотографических изображений дисплейного типа с помощью различных средств на фотоплёнке или фотографической бумаге | photolettering |
| IT | получение фотореалистичного изображения | realistic rendering |
| progr. | получение фотореалистичных изображений | photorealism (в компьютерной графике ssn) |
| nano | получение цветного изображения при освещении чёрно-белой отражательной голограммы источником белого света | white-light reflection holography |
| Makarov. | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | transfer prepress color proofing |
| polygr. | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | overlay or superimposure prepress color proofing |
| Makarov. | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | surprinting prepress color proofing |
| metrol. | получение цветных изображений оптическими методами | colorization |
| polygr. | получение цветных пробных изображений | color proofing (на экране электронно-лучевой трубки) |
| polygr. | получение цветоделённых изображений | separations imaging |
| gen. | получение чёткого изображения | sharp imaging |
| polygr. | получение электрофотографического изображения | electrooptical image producing |
| astronaut. | последовательность получения изображений | imaging sequence |
| media. | представление на экране ПК последовательности изображений с получением эффекта движения в реальном времени | filmloop |
| astronaut. | прибор для получения формирователь авроральных УФ-изображений | Ultra-Violet Auroral Imager (Canadian instrument; UVAI) |
| nano | прибор для получения изображений | imager |
| avia. | приборы получения изображения | imaging instruments |
| media. | программа получения трёхмерных графических изображений для интерактивной ЗО-графики | RenderWare |
| tech. | программа ЭВМ для получения стереоскопического изображения кристаллических структур | FIGATOM |
| biol., conv.notation. | программа ЭВМ для получения стереоскопического изображения кристаллических структур | FIGATOM (напр., биополимеров) |
| astronaut. | проект "Тигрис" для получения телевизионного изображения газовых областей в межпланетном пространстве | televised image of gaseous regions in interplanetary space |
| media. | просканированное изображение или фотография с получением аналогового сигнала, который затем преобразуется в цифровую форму и запоминается в компьютере | digitized photograph |
| magn.tomogr. | протокол получения изображений | acquisition protocol (MichaelBurov) |
| med. | процедура получения изображений | imaging test (напр., рентгеноскопия WiseSnake) |
| media. | процесс получения изображений | photography |
| Makarov. | прямое получение изображения на печатной форме | direct platemaking (рисованием, печатанием) |
| polygr. | прямое получение изображения на формной пластине | direct imaging of plate |
| media. | пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| radiobiol. | рабочая станция получения изображений | acquisition workstation (OlCher) |
| mil., avia. | радиолокатор для получения изображений | imaging radar |
| astronaut. | радиолокационная станция для получения изображений Венеры в орбитальном полёте | Venus orbiting imaging radar |
| astronaut. | радиолокационная станция многоразового транспортного космического корабля для получения изображений | Shuttle imaging radar |
| avia. | радиометр для получения изображений | imaging radiometer |
| el. | радиометр для получения изображений в видимой области | visible imaging radiometer |
| el. | радиометр для получения изображений в видимой области спектра | visible imaging radiometer |
| el. | радиометр для получения изображений в ИК-области спектра | infrared imaging radiometer |
| tech. | радиометр для получения радиотепловых изображений | imaging radiometer |
| Makarov. | радиометр для получения радиотепловых изображений | thermal mapper (подстилающей поверхности) |
| mil., avia. | радиометр для получения радиотепловых изображений в средней инфракрасной области спектра | medium wave imaging radiometer |
| mil., avia. | радиометр для получения радиотепловых изображений, работающий в двух диапазонах длин волн | dual waveband imaging radiometer |
| mil., avia. | радиометр для получения радиотепловых изображений с низкой разрешающей способностью | low resolution imaging radiometer |
| nano | радиометр для получения тепловых изображений | radiometric mapper (подстилающей поверхности) |
| tech. | радиометр для получения цветовых изображений зон океана | ocean color imaging radiometer (с повышенной биологической продуктивностью) |
| tech. | радиометр для получения цветовых изображений прибрежных зон | coastal zone color radiometer (сканирующий) |
| astronaut. | разрешение при получении изображении | image resolution |
| media. | раннее устройство получения мультипликационных изображений путём использования полосок последовательных рисунков, которые наблюдаются через щели во вращающемся барабане, создавая иллюзию движения | Zoetrope |
| media. | расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| media. | регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| progr. | режим воспроизведения изображений в процессе получения данных | streaming video (напр., по сети ssn) |
| media. | режим получения изображения на экране компьютера с изменением его размеров | video kit (местоположения, цвета и т.п.) |
| media. | режим работы жидкого кристалла, обеспечивающий получение яркого изображения без использования поляризационной пластинки | White-Taylor type GH mode |
| Gruzovik, tech. | рентгеновское оборудование для получения изображения методом обратного сканирования | backscatter X-ray imaging equipment |
| mil. | РЛ техника для получения изображения | imaging radar technology |
| astronaut. | РЛС для получения изображений | imaging radar |
| tech. | РЛС космического аппарата для получения изображений Венеры | Venus orbiter imaging radar |
| tech. | РЛС многоразового воздушно-космического аппарата для получения изображений | Shuttle imaging radar |
| astronaut. | РЛС слежения и получения изображений | Tracking and Imaging Radar Station (Germany; ТИРА) |
| med. | руководство по получению и обработке визуализированных изображений | imaging manual (olga don) |
| med. | руководство по получению и обработке рентгенорадиологических изображений | imaging manual (amatsyuk) |
| polygr. | светочувствительная композиция для получения изображения | photoimaging composition |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | stencil screen |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | screen |
| abbr. | система камер получения и использования изображений | IAECS (WiseSnake) |
| tech. | система камер получения и использования изображений | Image Acquisition and Exploitation Camera System (WiseSnake) |
| astronaut. | система оптической спектрографии и получения ИК-изображений | Optical Spectrograph and Infra-Red Imaging System (Canadian instrument; ОСИРИС) |
| sec.sys. | система получения и анализа изображений | image acquisition and analysis system |
| mil., avia. | система получения и обработки изображений | picture acquisition and processing system |
| astronaut. | система получения изображений поверхности Земли | Earth-imaging system |
| mil., avia. | система получения изображений поверхности Земли на приборе с зарядовой связью | CCD earth imaging system |
| rem.sens. | система получения изображения | imager |
| geophys. | система получения изображения в инфракрасном свете | 1R imager |
| geophys. | система получения изображения в инфракрасном свете | infrared imager |
| Makarov. | система получения изображения на основе миграции зарядов | charge migration imaging system (в электрофотографии) |
| Makarov. | система получения изображения на основе органических материалов | organic-based imaging system (напр., с использованием органической электрофотографической плёнки) |
| polygr. | система получения изображения на фотополимере | photopolymer imaging system |
| tech. | система получения изображения с фотоформ | prepress color proofing system |
| media. | система получения позитивного изображения из негативного, воспроизводимого на экране ЭЛТ | direct positive telerecording |
| Makarov. | система получения пробных изображений без использования печатной машины | nonpress proofing system |
| Makarov. | система получения пробных оттисков или изображений | proofing system |
| polygr. | допечатная система получения цветного пробного изображения | color proofing system |
| gen. | система получения цветного пробного изображения | color proofing system (допечатная) |
| Makarov. | система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| polygr. | допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| Makarov. | система получения цветного пробного отпечатка или изображения | color proofing system |
| media. | система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced-monochrome |
| mil., avia. | система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced monochrome |
| Makarov. | система получения цветопробного оттиска или изображения с фотоформ | prepress color proofing system |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| el. | сканирующее устройство для получения изображения объекта в гамма-лучах | photoscanner |
| tech. | сканирующий радиометр для получения цветовых изображений зон океана | ocean color imaging scanner |
| tech. | сканирующий радиометр для получения цветовых изображений зон океана | ocean color imaging scanning radiometer |
| tech. | сканирующий радиометр для получения цветовых изображений прибрежных зон | coastal zone color scanner |
| tech. | сканирующий радиометр для получения цветовых изображений прибрежных зон | coastal zone color scanning radiometer |
| tech. | сканирующий спектрометр для получения изображений | scanning imaging spectrometer |
| media. | соединение вместе плёнок с изображением и звуком для получения позитивной киноплёнки с синхронизированными изображением и звуком | marrying-up |
| astronaut. | спектрограф для получения изображений космического телескопа | space telescope imaging spectrograph |
| quant.el. | спектрометр для получения полного пространственного и частотного изображения | imaging spectrometer (объекта) |
| mil., avia. | спектрометр для получения тепловых изображений | thermal imaging spectrometer |
| astronaut. | Специальный датчик для получения изображений в микроволновом диапазоне | Special Sensor Microwave/Imager |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| media. | способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait mode |
| media. | способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait-mode |
| automat. | средства получения изображений | image acquisition tools |
| polygr. | стадия получения изображения | imaging step |
| med. | стандарт в сфере получения и обработки цифровых изображений и средств передачи информации в медицине | DICOM (amatsyuk) |
| el. | субтрактивный метод получения цветных изображений | subtractive color technique |
| media. | субтрактивный метод получения цветных изображений | subtractive technique |
| polygr. | суспензия для получения изображения электрофорезным способом | electrophoretic imaging suspension |
| media. | телекинодатчик с возможностью протяжки видеоленты через память неподвижных изображений с целью получения эффектов замедленного движения | variable speed |
| nano | телескоп для получения изображений околозвёздных объектов | circumstellar imaging telescope |
| polygr. | технология получения электрофотографического изображения | electrophotographic technology |
| media. | торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, используемой для получения видимых изображений кадровых импульсов на видеоленте для склейки ленты | Edivue |
| media. | увеличение объекта напр., книги для получения его изображения на дисплее | blowup |
| Gruzovik, tech. | ультразвуковое оборудование для получения изображения | ultrasonic imaging equipment |
| geophys. | Ультразвуковой картридж для получения изображения | Ultrasonic imaging tool acquisition |
| media. | управление формой волнового фронта в области видимого спектра для получения чётких изображений освещаемых объектов | wavefront control (получение сферического волнового фронта) |
| biol. | усл. программа ЭВМ для получения стереоскопического изображения кристаллических структур | FIGATOM (напр., биополимеров) |
| geophys. | условие получения изображения | imaging condition (MichaelBurov) |
| mil., avia. | усовершенствованный радиометр для зондирования атмосферы и получения изображений | advanced atmospheric sounder and imaging radiometer |
| tech. | усовершенствованный радиометр для зондирования атмосферы и получения изображений облачного покрова | advanced atmospheric sounder and imaging radiometer |
| mil., avia. | усовершенствованный радиометр для получения изображений в видимой и ближней инфракрасной областях спектра | advanced visible and near infrared radiometer |
| mil. | усовершенствованный радиометр для получения изображения в видимой и ближней ИК областях спектра | advanced visible and near infrared radiometer |
| Makarov. | установка для получения временного пробного изображения | soft printer (на экране) |
| el. | установка для получения изображения на твёрдом носителе любым способом | printer (напр. с помощью фотолитографии) |
| polygr. | установка для получения пробного изображения | soft printer (на экране) |
| polygr. | устройство для получения изображения фотоэлектрофоретическим способом | photoelectrophoretic imaging apparatus |
| polygr. | устройство для получения контрольного изображения | soft proofer |
| polygr. | устройство для получения контрольного изображения | soft copy proofer |
| gen. | устройство для получения контрольного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| polygr. | устройство для получения контрольного или пробного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| polygr. | устройство для получения контрольных изображений | proofer |
| polygr. | устройство для получения контрольных или пробных изображений | proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| polygr. | устройство для получения красочного изображения без использования формы | plateless printing device |
| Makarov. | устройство для получения объёмных изображений | anaglyphograph |
| gen. | устройство для получения пробного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| telecom. | устройство для получения пробных изображений на экране | proofer (монитора) |
| el. | устройство для получения стереоскопических изображений | stereo |
| Makarov. | устройство для получения стереоскопических изображений | anaglyphograph |
| med.appl. | устройство получения изображения | imaging modality (Conservator) |
| med.appl. | устройство получения изображения с высоким разрешением | high resolution imaging modality (Conservator) |
| media. | фокусирующее устройство камеры, обеспечивающее получение двух половин изображения, когда эти две половины соединяются, изображение оказывается в фокусе | split image rangefinder |
| tech. | фотографическое получение изображений | photographic imagery |
| met. | фотоэлектрический прибор для получения изображения | photoelectric imaging device |
| Makarov. | фотоэлектролитическая система получения изображения | photoelectrolytic imaging system |
| polygr. | фотоэлектрофоретический способ получения изображений | photoelectrophoretic imaging process |
| media. | функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали | pixel repeat (используется при декодировании CLUT-изображений) |
| media. | цифровая обработка изображения для получения стоп-кадра | digital (, стереоскопического эффекта и т.п. (надпись на аппаратуре)) |
| polygr. | цифровое устройство для получения контрольных или пробных изображений | digital proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| astronaut. | эксперимент по получению ИК изображения ОС МТКК | IR imagery of shuttle experiment (при спуске в атмосфере) |
| tech. | эксперимент по получению инфракрасного изображения многоразового воздушно-космического аппарата | infrared imagery of Shuttle |
| Makarov. | электронная система получения пробных изображений | electronic proofing system |
| media. | электронное реверсирование ТВ изображения с получением зеркального изображения | sweep reversal |
| tech. | электронно-лучевая установка для получения изображений | electron-beam projector |
| tech. | электронно-лучевая установка для получения изображений | electron image projector |
| media. | ЭЛТ, в которой люминесцентный экран смещается гармонически вдоль г-оси с использованием приводного электродвигателя и кривошипного механизма для получения трёхмерного изображения | Peritron |
