| Subject | Russian | English |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| polit. | быстрое получение дохода | quick return (ssn) |
| bank. | вложение средств с целью получения долгосрочного дохода | real investment (в отличие от спекулятивных инвестиций) |
| busin. | возможность получения дохода | earnings potential |
| bank., USA | выпускаемые органами власти штатов и муниципалитетами ценные бумаги, по которым ожидается получение дохода | rans |
| econ. | вычеты от источника получения дохода | source deductions (схема автоматической уплаты подоходного налога A.Rezvov) |
| sociol. | гарантия получения дохода | income security |
| busin. | год получения дохода | year of income |
| st.exch. | дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам | record date ('More) |
| tax. | дата получения права на доход | constructive receipt (Дата, когда налогоплательщик может получить дивиденды или иной доход, устанавливаемая Налоговым управлением США) |
| busin. | деньги, откладываемые для получения дохода в пенсионный период | nest egg |
| fin. | деятельность, направленная на получение дохода | profit-oriented activity (dms) |
| formal | деятельность с целью получения дохода | revenue-generating activity (ART Vancouver) |
| gen. | доля получения доходов | Take of revenues (olga garkovik) |
| bank. | доход к получению | income receivable (Alik-angel) |
| bank. | доход, не связанный с получением процентов | noninterest income |
| bank. | доходы к получению | income receivable (Alik-angel) |
| gen. | законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime (nosorog) |
| SAP.fin. | издержки в связи с получением дохода | professional outlay |
| SAP.fin. | издержки в связи с получением дохода | income-related expenses |
| account. | издержки, связанные с получением дохода | revenue charges |
| law | имущество, приобретённое в целях получения доходов | investment property (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | инвестирование в целях получения денежного дохода | investment for money return |
| econ. | инвестирование в целях получения денежного дохода | investment for a money return |
| econ. | инвестиционная компания, ориентированная на получение дохода на вложенные средства | income investment company |
| tax. | Информация для заявки на получение налогового зачёта за заработанный доход после отказа | Information to Claim Earned Income Credit After Disallowance (название одной из налоговых форм, которая заполняется налогоплательщиком и подаётся вместе с его налоговой декларацией, если он хочет получить налоговый зачёт за заработанный доход, в котором ему было отказано в предыдущие годы) |
| law | использовать с целью получения дохода | exploit service (прибыли Andy) |
| busin. | контролировать получение дохода | monitor the receipt of revenue |
| IMF. | лаг между получением доходов и расходованием | income-spending lag |
| IMF. | лаг между производством и получением доходов | production-income lag |
| gen. | модель получения дохода | revenue model (бизн. Lelkin) |
| econ. | монопольная право государства-собственника недр на получение дохода | bergregal |
| account. | муниципальные краткосрочные ноты, выпускаемые в ожидании получения дохода | revenue anticipation note (напр., налоговых сборов) |
| law | налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм | withholding tax (Alert_it) |
| econ. | налоговый орган по месту получения дохода | Income Tax Authorities (YelenaBella) |
| Игорь Миг, real.est. | недвижимость, которая приобретается для сдачи в аренду и получения стабильного дохода | buy-to-let |
| fin. | незаконная деятельность по получению доходов преступным путём | proceeds-generating illegal activities (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| adv. | общий фонд получения доходов | income pool |
| fin. | опцион с правом получения доходов | earn-in option (MichaelBurov) |
| fin. | опцион с правом получения доходов | earn-in arrangement (MichaelBurov) |
| busin. | откладывайте по мере получения дохода | SAYE (программа накопления сбережений посредством месячных взносов, save-as-you-earn) |
| busin. | откладывайте по мере получения дохода | save-as-you-earn (программа накопления сбережений посредством месячных взносов, SAYE) |
| brit. | откладывайте по мере получения дохода | save-as-you-earn (SAVE) |
| gen. | отрезной талон у ценных бумаг на получение дохода | coupon |
| gen. | отрезной талон у ценных бумаг на получение дохода, процентов с них | coupon |
| econ. | отставание в получении дохода | earnings lag |
| busin. | период получения дохода | income period |
| tax. | получение дохода | procuring a receipt (dimock) |
| econ. | получение дохода | income generation |
| econ. | получение дохода | acquisition of income |
| gen. | получение дохода | revenue generation (sissoko) |
| gen. | получение дохода | income provision (merryca) |
| dipl. | получение дохода от заграничных активов | receipts of income on assets abroad |
| gen. | получение доходов | income generation (Alexander Demidov) |
| gen. | получение коррупционных доходов | graft (US illegal activities involving dishonest use of power and money: "Corruption in government is common, and several elected officials are suspected of graft. "graft charge/allegation/investigation UK INFORMAL hard work: "The students, all from poor families, tell stories of hard graft and achievement. CBED Alexander Demidov) |
| invest. | получение чистого дохода | netting out |
| busin. | потенциал получения дохода | revenue potential (ART Vancouver) |
| tax. | правила, регулирующие получение дохода | revenue regulations |
| busin. | правила, регулирующие получение доходов | revenue regulations |
| forestr. | право на получение дохода от части или всего лесовладения другого лица | easement |
| invest. | право получения дохода | earn-in option |
| econ. | право получения дохода от недвижимого имущества без права собственности на него | incorporeal hereditament |
| busin. | право получения доходов с доверительной собственности | beneficial right |
| gen. | пребенда, состоящая лишь в получении дохода | simple prebend |
| amer. | предприятие организация, основанное с целью получения доходов жульническим путём | racket |
| account. | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual basis of accounting (см.также accruals) |
| account. | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual accounting (см.также accruals) |
| tax. | принцип налогообложения по источнику получения дохода | source principle of taxation (dimock) |
| social. | равноправный доступ к получению доходов | equitable access to income generation |
| social. | равноправный доступ к получению доходов | equal access to income generation |
| social. | равный доступ к получению доходов | equitable access to income generation |
| social. | равный доступ к получению доходов | equal access to income generation |
| sec.sys. | расследование источника получения дополнительных доходов | investigation of additional revenue sources (University of Arkansas at Little Rock Alex_Odeychuk) |
| tax. | расходы, понесенные в результате получения дохода | income-related expenses (dimock) |
| tax. | расходы, связанные с получением дохода | income-connected expenses (dimock) |
| econ. | расходы, связанные с получением доходов | costs of revenue (ADENYUR) |
| gen. | с целью получения дохода | for the purpose of receiving income (ABelonogov) |
| gen. | с целью получения дохода | for the purpose of receiving an income (ABelonogov) |
| account. | сберегайте по мере получения дохода | save as you earn (программа накопления сбережений, посредством месячных взносов) |
| brit. | сберегайте по мере получения дохода | save as you earn (программа накопления сбережений посредством месячных взносов) |
| Gruzovik, econ. | система получения гарантированного ежегодного дохода | GAINS (guaranteed annual income system) |
| tax. | способность получения дохода | income-earning capacity (dimock) |
| bank. | срок получения процентного дохода | maturity date for interest |
| EBRD | страна получения дохода | country of source |
| busin. | тенденции получения дохода | income trends |
| law | условия получения дохода | provenance of income (Alexander Demidov) |
| law | фактическое право на получение дохода | actual right to receive the income (ВолшебниКК) |
| adv. | цель по получению дохода | income goal |
| bank. | ценные бумаги, купленные конечным инвестором с целью получения регулярного дохода | digested securities |
| econ. | ценные бумаги, купленные окончательным инвестором с целью получения регулярного дохода | digested securities (не для спекулятивных целей) |
| econ. | ценные бумаги, купленные с целью получения регулярного дохода | digested securities |
| account. | цикл получения дохода | revenue cycle (продажа, доставка и получение оплаты) |
| comp., MS | цикл получения доходов | revenue cycle (A recurring set of sales, fulfillment, payment, and transfer activities controlled by one or more parties that participate in exchange and nonexchange transactions) |
| progr. | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
