| Subject | Russian | English |
| gen. | в вёрджинеле звук получается в результате щипковых движений по струнам | in the virginal the strings are plucked |
| tech. | в результате какой-то операции получается новое множество | a new set is generated by a certain operation |
| gen. | вот что получается в результате небрежности | this comes of carelessness (of your indiscretion, of disobedience, etc., и т.д.) |
| gen. | звук получается в результате щипка по струне | the sound is produced by plucking the string |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| inet. | категория игр, результат которых зависит только от умений пользователей, а выигравший получает денежный приз | skill-based (absolutist.ru Smartie) |
| media. | одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния | coma («хвоста кометы») |
| invest. | получать более высокое вознаграждение, привязанное к результатам | command higher performance-based compensation (A.Rezvov) |
| gen. | получать в качестве результата | rise |
| gen. | получать в результате | net |
| el. | получать в результате | result (напр. вычислений) |
| gen. | получать в результате | issue (from; чего-либо) |
| Makarov. | получать в результате | result |
| gen. | получать в результате | nett |
| shipb. | получать в результате | ensue |
| agric. | получать в результате скрещивания | secure from the mating |
| busin. | получать в результате упорного труда | work out |
| busin. | получать вознаграждение согласно результатам работы | receive feedback on one's performance |
| Makarov. | получать дозу в результате прямого облучения | receive dose by direct exposure to radiation |
| Makarov. | получать дозу в результате прямого облучения | take receive dose by direct exposure to radiation |
| Makarov. | получать дозу в результате прямого облучения | take a dose by direct exposure to the radiation |
| Makarov. | получать дозу в результате прямого облучения | receive a dose by direct exposure to the radiation |
| Makarov. | получать дозу облучения в результате прямого облучения | take a dose by direct exposure to the radiation |
| Makarov. | получать дозу облучения в результате прямого облучения | receive a dose by direct exposure to the radiation |
| gen. | получать максимальный результат от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | получать максимальный результат от | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | получать наибольший результат от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| tech. | получать новую информацию в результате эксперимента | get new information as a result of an experiment |
| tech. | получать новые данные в результате исследования | obtain new data as a result of research |
| gen. | получать оплату по результату | be paid on performance (Гевар) |
| automat. | получать оптимальные результаты | optimize |
| IT | получать отрицательный результат | fail |
| gas.proc. | получать положительные результаты испытаний | field |
| busin. | получать посредственные результаты | get so-so results (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать результат | reap (ssn) |
| gen. | получать результат | deliver (Ivan Pisarev) |
| law | получать результат | obtain the result (Elina Semykina) |
| IT | получать результат | draw |
| gen. | получать результат | provide result (Ivan Pisarev) |
| gen. | получать результат | produce result (Ivan Pisarev) |
| gen. | получать результат | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| gen. | получать результат | give result (Ivan Pisarev) |
| gen. | получать результат | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| gen. | получать результат | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| gen. | получать результат | ensure result (Ivan Pisarev) |
| gen. | получать результат | reach result (Ivan Pisarev) |
| gen. | получать результат | ensure output (Ivan Pisarev) |
| gen. | получать результат | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| gen. | получать результат | get result (Ivan Pisarev) |
| gen. | получать результат | achieve result (Ivan Pisarev) |
| gen. | получать результат | deliver result (Ivan Pisarev) |
| O&G, casp. | получать результат | reap a harvest (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | получать результаты | get results |
| el. | получать результаты | find |
| econ. | получать результаты | obtain results |
| gen. | получаться в результате | ensue |
| met. | получаться в результате | result |
| Makarov. | получаться в результате | accrue from |
| agric. | получаться в результате | result from |
| Makarov. | получаться в результате | ensue on |
| Makarov. | получаться в результате | issue from (чего-либо) |
| Makarov. | получаться в результате | ensue from |
| gen. | получаться в результате | culminate (чего-либо; "Unfortunately, segments of its plot lacked creativity and purpose, ultimately culminating in a mediocre final product." – Nick Gavio, The Georgetown Voice (Georgetown University), 5 June 2017 VLZ_58) |
| gen. | получаться в результате | wind up (ooshkova) |
| gen. | получаться в результате | issue |
| chem. | получают в результате реакции | is prepared from the reaction (VladStrannik) |
| chem. | получают в результате хлорирования | obtain from chlorination (VladStrannik) |
| chem. | получают в результате щелочного гидролиза | is prepared from basic hydrolysis (VladStrannik) |
| gen. | при этой системе получаются отличные результаты | excellent results are achieved under this system |
| fin. | слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| econ. | тот, кто получает выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| econ. | тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| econ. | тот, кто получает доход от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| media. | электромеханический преобразователь, в котором механические смещения рекордера получаются в результате деформации пьезоэлектрического материала | crystal cutter |
| gen. | это получается в результате распада | it is formed by decomposition (by erosion, by this process, etc., и т.д.) |
