| Subject | Russian | English |
| austral. | гарантированное право авторов книг в Австралии получать ежегодную денежную компенсацию | public lending right (сумма её зависит от количества читателей, заказывавших эти книги в публичных библиотеках) |
| stat. | лицо, имеющее право пожизненно получать доход от собственности | life tenant (в СНС) |
| SAP. | лицо, имеющее право получать денежное пособие на детей | person entitled to child allowance |
| law | одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| libr. | плата за право получать книги по очередной записи | reserve fee |
| libr. | плата за право получать книги по очередной записи | reservation fee |
| law | получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country |
| Makarov. | получать все права гражданина | achieve full civil rights |
| busin. | получать обратно право владения | recover possession |
| busin. | получать право | be entitled to |
| bus.styl. | получать право | be at liberty to |
| patents. | получать право | acquire a right |
| tech. | получать право | qualify for (на что-либо raf) |
| gen. | получать право | qualify (на что-либо) |
| busin. | получать право | qualify for (smth, на что-л.) |
| Makarov. | получать право | take out a charter (на что-либо) |
| law | получать право адвокатской практики | go to the bar (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | получать право адвокатской практики в суде | be admitted as solicitor |
| busin. | получать право адвокатской практики в суде | be admitted to bar |
| busin. | получать право адвокатской практики в суде | be called to the bar |
| polit. | получать право голоса | qualify for the vote (ssn) |
| Makarov. | получать право на | take out a charter (что-либо) |
| Makarov. | получать право на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| agric. | получать право на владение государственной землёй штата | patent |
| dipl. | получать право на возмещение убытков | be awarded damages |
| busin. | получать право на правительственную землю | patent |
| el. | получать право на профессиональную деятельность | qualify |
| construct. | получать право на управление проектом | charter a project (akimboesenko) |
| EBRD | получать право на участие в конкурсе | pre-qualify (oVoD) |
| law | получать право освободить от должности | be entitled to terminate the appointment (Konstantin 1966) |
| econ. | получать право подписи | be granted the signing authority |
| bank. | получать право подписи | be granted the signing authority |
| construct. | получать право подписи | be granted the authority to sign |
| inherit.law. | получать право представительства в отношении имущества | take out representation in respect of the estate |
| busin. | получать право представительства в отношении имущества | take out representation in respect of estate |
| busin. | получать право регресса | have recourse |
| bank. | получать право управлять конкурсной массой | be put under receivership (скорее все наоборот - В отношении стороны назначается конкурсный управляющий или назначается конкурсное производство sanalex; receivership - это не про "конкурсное производство". receiver, как утверждают словари, занимается залоговым имуществом (aka: charge). Receiver
A person appointed to protect and manage secured assets by a creditor that has security over them.
A creditor with a fixed charge over assets may appoint an LPA receiver or a fixed charge receiver to them, depending on the provisions of the document creating the charge. A creditor that holds security over the whole (or substantially the whole) of the assets of a company which, as created, was a floating charge can appoint an administrative receiver (providing that one of the exceptions to the general prohibition on appointing an administrative receiver applies). 'More) |
| bank. | получать право управлять конкурсной массой | be per under receivership |
| law, engl., hist. | право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| busin. | право получать встречное удовлетворение | right to obtain satisfaction |
| law | право свободно получать идеи | freedom to receive ideas (vleonilh) |
| law | право свободно получать информацию | freedom to receive information (vleonilh) |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| O&G | сторона договора субаренды, которая получает право бурить на недвижимом участке по договору субаренды | farmee (farmout) получает от другой стороны договора, которая называется "farmor" Fallen In Love) |
| gen. | студенты должны соревноваться за право получать стипендию | students must compete for a scholarship |
