| Subject | Russian | English |
| agric. | бактериальная полосатость | bacterial streak |
| agric. | бактериальная полосатость жилок сахарной свёклы | black streak of sugar beet (возбудитель – Pseudomonas aptata) |
| agric. | бактериальная полосатость злаковых | bacterial stripe (возбудитель – Xanthomonas translucens) |
| food.ind. | белая полосатость | white streakiness |
| food.ind. | белая полосатость | tallowy discoloration |
| biol. | вирус временной полосатости люцерны | lucerne transient streak virus |
| agric. | вирусная полосатость сахарного тростника | streak disease of sugar cane (возбудитель – Saccharum virus 4) |
| textile | вязание с искривлённой и неодинаковой формой петель "разбитость петли" вязание с поперечной полосатостью | sleazy knitting ("зебристость") |
| agric. | гельминтоспориозная бурая полосатость сахарного тростника | sugarcane brown stripe (возбудитель – Helmlthosporium stenosporium) |
| anim.husb. | ген наличия полосатости оперения | barred factor (у птиц) |
| Makarov. | ген отсутствия полосатости оперения | unbarred factor (у птиц) |
| Makarov. | ген полосатости оперения | barred factor (у птиц) |
| media. | дефект ТВ изображения, проявляющийся в виде горизонтальной полосатости цветового тона | velocity error (из-за скоростных ошибок в видеомагнитофоне) |
| Makarov. | жёлтая полосатость томата | tomato yellow streak |
| Makarov. | коричневая полосатость маниока | cassava brown streak |
| agric. | крапчатая полосатость сахарного тростника | sugarcane mottled stripe (возбудитель – Xanthomonas rubrisubalbicans) |
| agric. | крапчатая полосатость сахарного тростника | sugar cane pineapple disease (возбудитель – Xanthomonas rubrisubalbicans) |
| agric. | красная бактериальная полосатость сахарного тростника | sugarcane red stripe (возбудитель – Xanthomonas rubrilineans) |
| agric. | красная бактериальная полосатость сахарного тростника | red stripe (возбудитель – Xanthomonas rubrilineans) |
| forestr. | красная полосатость | red stain |
| forestr. | красная полосатость | red streak |
| textile | недосека порок ткани полосатость по утку | crack |
| telecom. | полосатость вследствие ошибки синхронизации | S-band |
| media. | полосатость за счёт колебания уровня | stutter (фототелеграфия) |
| tech. | полосатость за счёт колебания уровня | stutter (в фототелеграфе) |
| tech. | полосатость изображения | scene segmentation |
| el. | полосатость изображения трёхмерного объекта при наложении самоподобных текстур с различным уровнем детализации | mip-banding |
| gen. | полосатость листьев | bird's eye |
| agric. | полосатость листьев | leaf stripe disease |
| biol. | полосатость листьев | leaf stripe (возбудитель – гриб Helminthosporium gramineum) |
| gen. | полосатость листьев | bird's-eye |
| agric. | полосатость листьев ячменя | barley leaf stripe disease (возбудитель – Helminthosporium graminearum) |
| biol. | полосатость листьев ячменя | barley stripe disease (возбудитель – гриб Helminthosporium gramineum) |
| media. | полосатость магнитной ленты | banding |
| textile, Makarov. | полосатость на основе | section marks (дефект) |
| textile | полосатость но основе | section marks |
| polym. | полосатость от неравномерного вспенивания | cellular striation (Слой внутри ячеистой пластмассы,
отличающийся от типичной ячеистой структуры
материала  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | полосатость от неравномерного вспенивания | cellular striation |
| chem. | полосатость от неравномерности вспенивания | cellular striation |
| Makarov. | полосатость от неравномерности вспенивания | cellular striatlon |
| радиогр. | полосатость плёнки | streakiness of film |
| textile | полосатость по длине ткани | section marks |
| tech. | полосатость по насыщенности | saturation banding |
| tech. | полосатость по насыщенности | color-saturation banding (цветовой) |
| textile | полосатость по основе | warp streaks (дефект) |
| textile | полосатость по основе | warp-way streaks (дефект) |
| textile | полосатость по основе | striped warpwise effect (порок ткани) |
| textile | полосатость по основе | warpiness effect (порок ткани) |
| textile | полосатость по основе | warp stripiness (порок ткани) |
| textile | полосатость по основе | warp streakiness (порок ткани) |
| textile | полосатость по основе | stripiness (порок ткани) |
| polym. | полосатость по основе | warp-way streaks |
| textile | полосатость по основе и утку | barry places (порок ткани) |
| polym. | полосатость по утку | weft-way streaks |
| textile | полосатость по утку | crack (порок ткани) |
| textile | полосатость по утку | filling streaks (порок ткани) |
| textile | полосатость по утку | miss of weft (порок ткани) |
| textile | полосатость по утку | stop marks (дефект) |
| textile | полосатость по утку | weft streaks (дефект) |
| textile | полосатость по утку | weft-way streaks (дефект) |
| textile | полосатость по утку | bar marks (дефект) |
| textile | полосатость по утку | weft bar (порок ткани) |
| textile | полосатость по утку | jerked-in filling (порок ткани) |
| textile | полосатость по утку | filling bands (порок ткани) |
| textile | полосатость по утку | barre (порок ткани) |
| polym. | полосатость по утку | bar marks |
| tech. | полосатость по цветовой насыщенности | color-saturation banding |
| tech. | полосатость по цветовой насыщенности | saturation banding |
| media. | полосатость по цветонасыщенности | saturation banding |
| media. | полосатость по цветонасыщенности | color-saturation banding |
| textile | полосатость по ширине ткани | galliness (порок) |
| textile | полосатость по ширине ткани | barre (порок ткани) |
| textile | полосатость по ширине ткани вследствие недосек | sleaziness |
| textile | полосатость по ширине ткани от недосек | sleaziness |
| el. | полосатость покрытия | coating striation |
| media. | полосатость, при которой заметна разница в воспроизводимой насыщенности цвета | saturation banding |
| media. | полосатость, при которой заметна разница в насыщенности | penetration |
| media. | полосатость, при которой заметна разница в насыщенности | saturation |
| media. | полосатость, при которой заметна разница в насыщенности | chroma |
| textile | полосатость продольная | lengthwise streaks (порок ткани) |
| textile | полосатость ткани | rawkiness (вследствие неровной пряжи) |
| textile | полосатость ткани | stripe in woven fabric (порок) |
| textile | полосатость ткани | stripes in the woven fabric (порок ткани) |
| textile | полосатость ткани по основе | striped warpwise effect in fabric (порок ткани) |
| textile | полосатость трикотажа | sinker line |
| textile | полосатость трикотажа | needle streaks (порок) |
| textile | полосатость трикотажа | needle line |
| textile | полосатость трикотажа, вызываемая невыправленными платанами | sinker streaks |
| tech. | полосатость трикотажного полотна | horizontal streaks knitting defect (дефект вязания) |
| textile | полосатость трикотажного полотна | stripe in knitted fabric (порок) |
| textile | полосатость трикотажного полотна | shiners |
| tech. | полосатость трикотажного полотна | stitch barre (дефект вязания) |
| tech. | полосатость трикотажного полотна | barre (дефект) |
| tech. | полосатость трикотажного полотна | machine barre knitting defect (дефект вязания) |
| tech. | полосатость трикотажного полотна | yarn barre (дефект пряжи) |
| textile | полосатость фибрилл | fibrils striation |
| el. | полосатость цветовой насыщенности | saturation banding |
| textile | поперечная полосатость | stop marks (ткани) |
| leath. | поперечная полосатость | cross striation |
| textile | поперечная полосатость | heavy filling yarns (вследствие неравномерного утка) |
| textile | поперечная полосатость от сильного натяжения утка | jerked-in filling (порок ткани) |
| textile | придающий полосатость | streaky |
| textile | продольная полосатость | keel (порок ткани) |
| textile | продольная полосатость | lengthwise streaks (порок ткани) |
| textile | радужная полосатость | rainbow stripes |
| agric. | сажистая полосатость сорго | sooty stripe of sorghum (возбудитель – Ramulispora sorghi) |
| tech. | текст полосатость по утку | weft-way streaks |
| tech. | текст полосатость по утку | weft streaks |
| media. | тип полосатости изображения, характеризуемый паразитными вариациями цветности, вызывается поперечным изменением ленты по толщине | gauge banding |
| textile | ткань с продольной полосатостью | cloth with warp stripes (брак) |
| anim.husb. | фактор наличия полосатости оперения | barred factor (у птиц) |
| Makarov. | фактор отсутствия полосатости оперения | unbarred factor (у птиц) |
| Makarov. | фактор полосатости оперения | barred factor (у птиц) |
| Makarov. | хлоротичная полосатость сахарного тростника | sugar-cane chlorotic streak |
| Makarov. | хлоротичная полосатость сахарного тростника | chlorotic streak of sugar cane (возбудитель – вирус) |
| media. | цветовая полосатость | color banding (изменение цветового тона по горизонтали ТВ-изображения) |
| media. | цветовая полосатость | hue banding (при которой заметна разность в воспроизведении цветового тона) |
| tech. | цветовая полосатость | hue banding |
| tech. | цветовая полосатость | color banding |
| media. | цветовая полосатость изображения | color noise |
| media. | цветовая полосатость изображения | streaky noise |
| media. | цветовая полосатость изображения | chrominance noise |
| media. | цветовая полосатость изображения | chroma noise |
| anim.husb. | цыплёнок, не имеющий полосатости | unbarred chick |
| media. | шумовая полосатость | noise banding (сегментация видеоизображения, при которой заметна разница в уровне шума) |
| tech. | шумовая полосатость | noise banding |
