| Subject | Russian | English |
| tech. | бригада расчистки полосы отвода | right-of-way gang (под трубопровод) |
| energ.ind. | бригада расчистки полосы отвода ограждения | right-of-way gang (напр., электростанции) |
| construct. | временная полоса отвода на период строительства | surplus land (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | вырубка леса на полосе отвода | right-of-way clearing |
| mil., tech. | граница полосы отвода | land line (дороги) |
| railw. | граница полосы отвода | property line |
| road.wrk. | граница полосы отвода | right-of-way line |
| railw. | граница полосы отвода | right of-way line |
| geol. | граница полосы отвода | land line |
| O&G, sahk.s. | группа по получению полосы отвода | right-of-way acquisition group |
| O&G, sakh. | дорога в полосе отвода | right-of-way road (ROW road) |
| transp. | Заместитель администратора по полосам отвода и окружающей среде | Associate Administrator for Right-of-Way and Environment (Georgy Moiseenko) |
| forestr. | лес, растущий на полосе отвода | right-of-way timber |
| O&G. tech. | машина для расчистки полосы отвода трубопровода | brush hog |
| road.wrk. | ограждение полосы отвода | right-of-way fence |
| road.wrk. | отвод земельной полосы | acquisition of the land |
| O&G | подъездная автодорога к полосе отвода строительства трубопровода | sho-fly (Yuri Ginsburg) |
| gen. | полоса отвода | easement |
| energ.ind. | полоса отвода | right-of-way (напр., линии электропередачи) |
| energ.ind. | полоса отвода | right-of-way (напр., трассы под ЛЭП) |
| melior., Makarov. | полоса отвода | reserve |
| nautic. | полоса отвода | right-of-way (для железнодорожных или автодорожных магистралей) |
| tech. | полоса отвода | right-of-way |
| busin. | полоса отвода | public right of way (1.a way where the public has a right to walk, and in some cases ride horses, bicycles, motorcycles or drive motor vehicles, which will be designated either as a footpath, a bridleway, a road used as a public path (RUPP) or a byway. Found on 2. A public right of way gives access to an area of land to any member of the public. The right of access to the land only extends to the boundaries of the footpath however and land owners may prosecute for trespass should people stray from the path. A public right of way contrasts a permissive ... Found on – PROW  lawsonfairbank.co.uk, encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| construct. | полоса отвода | acre (вдоль железной дороги) |
| busin. | полоса отвода | public right of way (1.a way where the public has a right to walk, and in some cases ride horses, bicycles, motorcycles or drive motor vehicles, which will be designated either as a footpath, a bridleway, a road used as a public path (RUPP) or a byway. Found on 2. A public right of way gives access to an area of land to any member of the public. The right of access to the land only extends to the boundaries of the footpath however and land owners may prosecute for trespass should people stray from the path. A public right of way contrasts a permissive ... Found on – АД, PROW lawsonfairbank.co.uk, encyclo.co.uk) |
| road.constr. | полоса отвода | road reservation (автомобильной дороги; Контекст: "Existing utility lines like water, electricity and telephone services within the road reservation were surveyed". Komron) |
| Gruzovik, road.constr. | полоса отвода | site selected for a road |
| Gruzovik, road.constr. | полоса отвода | overall width of a road (including footpaths and verges) |
| Gruzovik, road.constr. | полоса отвода | lane of land on which a road is built |
| notar. | полоса отвода | right of way (with reference to a railway) |
| Makarov. | полоса отвода | freeway |
| forestr. | полоса отвода | right-of-way (участок земли, полоса леса, отводимая под дорогу) |
| O&G, sakh. | полоса отвода | row (OPL Tender Update) |
| road.wrk. | полоса отвода | excess right-of-way (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | полоса отвода | right of way |
| gen. | полоса отвода | easement area (автомобильной дороги ABelonogov) |
| construct. | полоса отвода движения | diversion lane |
| road.wrk. | полоса отвода дороги | right of way |
| construct. | полоса отвода железной дороги | railroad precinct |
| construct. | полоса отвода железной дороги | railway line right-of way |
| railw. | полоса отвода железных дорог | railroad right-of-way (Yuri Ginsburg) |
| railw. | полоса отвода железных дорог | railway right-of-way (Yuri Ginsburg) |
| gen. | полоса отвода и придорожная полоса | right of way and shoulder (turnouts and chain up areas where the vehicle can clearly be removed from the right of way and shoulder. | All construction work is anticipated to take place within the right-of-way and shoulder of the expressway so road and lane closures | Alexander Demidov) |
| gen. | полоса отвода по берегам водоёма | buffer zone (A buffer zone is an undeveloped area directly adjacent to a body of water. Buffer zones include aquatic plants in shallow water, moisture-loving plants along the ... Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | полоса отвода под трубопровод | right-of-way |
| ecol. | полоса отвода с абсолютно запрещённой застройкой | scenic easement (для сохранения живописной местности) |
| ecol. | полоса отвода с запрещением застройки | scenic easement |
| O&G, karach. | полоса отвода трубопровода | right of way (ROW Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | Полоса отвода трубопровода | RoW (Right of Way BekmaA) |
| gen. | полоса отвода трубопровода | pipeline right-of-way (Alexander Demidov) |
| transp. | полоса отвода трубопроводов | pipelines Right-Of-Way (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | полоса отвода федеральных автомобильных дорог | easement area of federal roads (ABelonogov) |
| gen. | полосы отвода железных дорог | railway rights-of-way (ABelonogov) |
| gen. | полосы отвода по берегам водоёмов | surface water buffer zones (Alexander Demidov) |
| construct. | пространство, занимаемое полосой отвода | right-of-way space (напр., автомобильной дороги) |
| construct. | расчистка полосы отвода | clearing of right-of-way |
| O&G, casp. | рекультивация полосы отвода | ROW (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | рекультивация полосы отвода | Right-Of-Way Reinstatement (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | техническое содержание полосы отвода | right-of-way maintenance |
| transp. | Управление полос отвода | Office of Right-of-Way (Georgy Moiseenko) |
| O&G. tech. | ширина полосы отвода под трубопровод | working width |
