| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная посадка с поломкой | crash landing (воздушного судна) |
| tech. | аварийно отделяться или отскакивать для предотвращения поломки при ударе | break away (gillan) |
| automat. | аварийный выключатель при поломке пилы | blade breakage switch |
| mil. | авария или поломка | accident/incident |
| econ. | акт о поломке | failure report |
| O&G, oilfield. | Акт о поломке, повреждении | DCR (в терминологии NOV (National Oilwell Varco; Damage Complaint Report Александр Галочкин) |
| O&G, oilfield. | Акт о поломке, повреждении | Damage Complaint Report (в терминологии NOV – National Oilwell Varco Александр Галочкин) |
| mil., avia. | анализ аварий и поломок | accident/incident analysis |
| fire. | блокирование людей в пожарозащищённом лифтовом холле при поломке или отказе лифта | entrapment on protected lift lobby due to a lift failure (yevsey) |
| product. | в случае поломки | in case of failure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в случае поломки | in case of breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | в случае поломки обращайтесь к местному дилеру | in case of malfunction of the product contact your local dealer |
| Makarov. | ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки | your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault |
| auto. | вероятность поломки | failure probability |
| econ. | внутренняя поломка | internal breakdown |
| product. | воздействие поломки оборудования | impact of equipment failure (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | возмещение за поломку | compensation for breakage |
| gen. | возмещение за поломку | breakage |
| Makarov. | гарантировать от поломки | guarantee something against breakage |
| Makarov. | гарантировать от поломки | be guaranteed against breakage |
| automat. | датчик износа и поломки инструмента | tool wear/breakage detector |
| mech. | датчик обнаружения поломки инструмента | tool breakage sensor |
| knit.goods | датчик останова при поломке иглы | needle detector |
| automat. | датчик поломки инструмента | tool breakage sensor |
| mil., avia. | донесение о поломке | teardown deficiency report |
| product. | дорогостоящая поломка оборудований | costly failure (Yeldar Azanbayev) |
| media. | дублировать все операции на втором диске на случай поломки первого | mirror |
| Makarov. | его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки | his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault |
| mil. | ежемесячная сводка об авариях и поломках | monthly accidents/incidents digest (техники) |
| mil., tech. | задержка, вызванная поломкой оборудования | delays caused by equipment breakdowns |
| tech. | заключение о поломке | failure conclusion |
| construct. | заключение напр. эксперта, комиссии о причине поломки | failure conclusion (оборудования и т.п.) |
| product. | замена деталей после поломки оборудования | run to break maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | замена по обнаружению поломки | breakdown maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | застраховать от поломки в ... | insure against breakage with |
| sec.sys. | защита от поломок и разрушений | crash protection |
| oil | защищённый от поломки при неосторожном обращении | foolproof |
| oil | защищённый от поломки при неосторожном обращении | idiotproof |
| O&G | защищённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении | idiotproof |
| oil | защищённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении | foolproof |
| oil | защищённый от поломки при неумелом обращении | foolproof |
| oil | защищённый от поломки при неумелом обращении | idiotproof |
| tech. | зуммер, сигнализирующий о поломках в системе | system fails buzzer |
| oil | издержки вследствие поломки | costs of breakdown |
| mech.eng., obs. | имеющий конструкцию, предохраняющую от поломки при неумелом обращении | foolproof (напр. о сблокированных между собой рычагах управления) |
| tech. | инструмент с невыявленной поломкой | undetected broken tool |
| econ. | иск о возмещении убытков в связи с поломкой | breakage action |
| mil. | исключающий поломку при неумелом обращении | soldier-proof construction (ZNIXM) |
| torped. | исключающий поломку при неумелом обращении | failure-proof |
| torped. | исключающий поломку при неумелом обращении | effective |
| torped. | исключающий поломку при неумелом обращении | reliable |
| torped. | исключающий поломку при неумелом обращении | trouble-free |
| gen. | исключающий поломку при неумелом обращении | soldierproof |
| energ.ind. | использование оборудования до поломки | run till it breaks (без профилактического обслуживания) |
| Makarov. | исправленная поломка | mend |
| el. | испытание на поломку | failure test |
| busin. | компенсация за поломку | compensation for breakage |
| gen. | компенсация за поломку | breakage |
| avia. | коэффициент поломок | break rate |
| tech. | критически важная для функционирования поломка | operation-critical issue (Artjaazz) |
| automat. | крутящий момент поломки | breakage torque (напр., инструмента) |
| adv. | мелкая поломка | minor failure |
| avia. | мелкая поломка | minor breakage (Irina Verbitskaya) |
| avia. | мелкие поломки | minor breakages (Irina Verbitskaya) |
| el. | место поломки | break location (разрыва) |
| adv. | место поломки | trouble spot |
| oil | механическая поломка | mechanical break |
| el. | механическая поломка | mechanical breakdown |
| law | механическая поломка | mechanical failure |
| gen. | механические и электрические поломки | mechanical, electrical derangement (dalreftrans.ru kee46) |
| automat. | микроволновое устройство обнаружения поломки сверла | microwave drill detection system |
| automat. | монитор контроля поломки | breakage monitor (инструмента) |
| Makarov. | наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине | at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine |
| austral., slang | небольшая поломка машины | bingle |
| adv. | незначительная поломка | minor failure |
| oil | неожиданная поломка | sudden breakdown |
| gen. | неожиданная поломка | unplanned break (soa.iya) |
| transp. | обнаружение поломки | breakage detection |
| automat. | обнаружение поломки | breakage detection (напр., инструмента) |
| automat. | обнаружение поломки инструмента | broken-tool detection |
| tech. | обнаружение поломки инструмента | broken tool detection |
| transp. | обнаружение поломки метчика | broken-tap detection |
| automat. | обнаружение поломки сверла с помощью микроволнового излучения | microwave drill detection |
| mining. | обнаруживать место поломки | trace |
| mil. | обязательное представление донесений о поломках и дефектах | mandatory incident and defect reporting (материальной части) |
| econ. | оговорка о поломке | breakage clause |
| insur. | оговорка об ответственности за поломку | breakage clause |
| oil | опасность поломки | risk of breakage |
| econ. | оплата убытков от поломки | payment for breakage |
| mech. | определение поломки | breakage sensing |
| automat. | определение поломки | breakage sensing (инструмента) |
| gen. | определить причину поломки | spot the cause of the trouble |
| textile | останов при поломке иглы | needle protector |
| gen. | остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок | pit stop (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| law | от поломки | insurance breakage (Право международной торговли On-Line) |
| law | от поломок | insurance failure (Право международной торговли On-Line) |
| textile | откидной убирающийся самоостанов швейной машины, действующий при поломке иглы | retractable needle protector |
| mil., avia. | относительная вероятность поломки | relative accident probability |
| yacht. | перенести поломку рулевого устройства | suffer steering failure |
| Makarov. | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost |
| construct. | поиск поломок | trouble-hunting |
| construct. | поиски поломки | tracing for failure |
| mar.law | поломка авария | break-down |
| transp. | поломка автомобиля | vehicle breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| met. | поломка бочки валка по вертикали | vertical body break |
| roll. | поломка бочки валка по диагонали | diagonally body break |
| met. | поломка бочки валка по диагонали | diagonal body break |
| met. | поломка бочки валка строго по вертикали | vertical perpendicular body break |
| oil | поломка бура | steel breakage |
| oil | поломка бура | bit breakage |
| O&G, oilfield. | поломка бурильной колонны | drilling string failure |
| oil | поломка бурильной колонны | drilling string breakage |
| O&G, oilfield. | поломка бурильной колонны | drill string breakage |
| O&G, oilfield. | поломка бурильной колонны | drill string failure |
| O&G, oilfield. | поломка бурильной колонны в результате скручивания | drilling string torque failure |
| O&G, oilfield. | поломка бурильной колонны в результате скручивания | drill string twist-off |
| O&G, oilfield. | поломка бурильной колонны в результате скручивания | drill string torque failure |
| oil | поломка отказ бурильной трубы | drill pipe failure (andrushin) |
| tech. | поломка бурильной трубы | drill pipe failure |
| geol. | поломка бурильных штанговых труб | twist-off |
| geol. | поломка буров | bit breakage |
| oil | поломка бурового долота | drilling bit breakage |
| O&G, oilfield. | поломка бурового долота | drilling bit failure |
| O&G, oilfield. | поломка бурового долота | drill bit breakage |
| O&G, oilfield. | поломка бурового долота | drill bit failure |
| oil | поломка буровой вышки | derrick failure |
| slang | поломка в машине | bug |
| oil | поломка в полевых условиях | field failure |
| qual.cont. | поломка в полевых условиях | in-the-field failure |
| auto. | поломка порча в пути | mishap |
| mil., arm.veh. | поломка в пути | mishap |
| auto. | поломка в пути | road breakdown |
| auto. | поломка в пути | roadside emergency |
| avia. | поломка в результате лётного происшествия | incident damage |
| el. | поломка вала | broken shaft |
| alum. | поломка валка | arbor break (inplus) |
| met. | поломка валка | roll breakage |
| tech. | поломка валка по бочке | body break |
| cyc.sport | поломка велосипеда | rupture of machine |
| sport. | поломка вилки | fork fracture |
| avia. | поломка воздушного судна | aircraft wreck |
| oil | поломка вследствие скручивания | twist-off (бурильных труб) |
| astronaut. | поломка вследствие усталости | fatigue failure |
| missil. | поломка вследствие усталости | fatigue failure (конструкции) |
| qual.cont. | поломка вследствие флаттера | flutter failure |
| tech. | поломка вторичного вала | output shaft breakage |
| O&G | поломка, вызванная усталостью | fatigue failure (материала) |
| transp. | поломка, вызванная усталостью | fatigue failure |
| oil | поломка, вызванная усталостью | endurance failure (материала) |
| auto. | поломка, вызванная усталостью | fatigue break-down |
| dril. | поломка, вызванная усталостью металла | fatigue break |
| el. | поломка магнитной головки | head crash |
| nautic. | поломка двигателя | engine casualty |
| O&G. tech. | поломка двигателя | motor failure |
| dril. | поломка двигателя | engine failure |
| gen. | поломка двигателя | engine breakdown |
| mil., arm.veh. | поломка деталей двигателя | failure of engine parts |
| mil., avia. | поломка детали многократного применения | recoverable item breakdown |
| media. | поломка диска из-за касания его поверхности головкой записи-считывания | disk crash |
| gen. | поломка для технического обслуживания | break maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | поломка долота | bit failure (Johnny Bravo) |
| tech. | поломка долота | bit breakage |
| comp. | поломка жесткого диска | hard drive crash (capricolya) |
| tech. | поломка зуба ведущей шестерни дифференциала | differential pinion tooth failure |
| tech. | поломка зуба шестерни | gear tooth failure |
| automat. | поломка зубьев | tooth strippage (ssn) |
| oil | поломка зубьев долота | bit teeth breakdown |
| textile | поломка игл | needle breakage |
| textile | поломка иглы | needle smash |
| tech. | поломка изделия | Product failure (Iriska@) |
| oil | поломка из-за усталости металла | fatigue break |
| fire. | поломка или сбой в работе контроллера | failure or malfunction of the controller (yevsey) |
| automat. | поломка инструмента | tool trouble |
| automat. | поломка инструмента | catastrophic tooling failure |
| auto. | поломка инструмента | tool failure |
| tech. | поломка инструмента | tool damage |
| tech. | поломка инструмента | tool breakage |
| automat. | поломка инструмента в процессе работы | mid-job tool breakage |
| fenc. | поломка клинка | break of the blade |
| hockey. | поломка клюшки | break of stick |
| cyc.sport | поломка колеса | rupture of wheel |
| tech. | поломка кольца | ring breakage |
| mil., avia. | поломка компонента многократного применения | recoverable item breakdown |
| astronaut. | поломка конструкции | structural failure |
| avia. | поломка разрушение конструкции | structural failure |
| mining. | поломка крепи | jackknifing (вследствие давления кровли) |
| mining. | поломка крепи | riding (от давления кровли) |
| mining. | поломка крепи | buckling |
| geol. | поломка крепи | timbering distortion |
| geol. | поломка крепи | timber breakage |
| construct. | поломка крепи вследствие оседания кровли | jack-knifing |
| gen. | поломка крепи вследствие оседания кровли | jackknifing (Julchonok) |
| forestr. | поломка кроны | crown breakage |
| avia. | поломка крыла | wing failure |
| avia. | поломка разрушение крыла | wing failure |
| O&G, oilfield. | поломка лопасти долота | blade breaking-off |
| O&G | поломка лопасти долота | blade breakage |
| O&G | поломка лопасти долота | blade breakdown |
| O&G, oilfield. | поломка лопасти долота | blade break blade breakage |
| el. | поломка лопатки | broken blade |
| auto. | поломка машины | mechanical breakdown |
| product. | поломка машины | machinery breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | поломка машины | engine failure |
| logist. | поломка машины | breaking down a vehicle |
| gen. | поломка машины | breakdown |
| auto. | поломка механизма | mechanical breakdown |
| nautic. | поломка механизма | break-down |
| gen. | поломка механизма | breakdown |
| gen. | поломка механизма застопорила работу | our work was stuck by the breakdown of the machinery |
| Makarov. | поломка мотора | engine conkout |
| Makarov. | поломка мотора | an engine conkout |
| slang | поломка мотора на разогретом шоссе | pout-out |
| law | поломка на риск владельца | owner's risk of breakage |
| O&G, oilfield. | поломка ниппеля замкового соединения | breaking-off of tool joint pin |
| oil | поломка ниппеля замкового соединения | breakdown of tool joint pin |
| O&G, oilfield. | поломка ниппеля замкового соединения | break of tool joint pin |
| adv. | поломка оборудования | equipment failure |
| oil | поломка оборудования | death of equipment |
| transp. | поломка оборудования | equipment casualty |
| transp. | поломка оборудования | equipment error |
| transp. | поломка оборудования | equipment damage |
| product. | поломка оборудования | machinery breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | поломка оборудования | failure (Funky Beast) |
| energ.ind. | поломка оборудования | death |
| insur. | Поломка оборудования и потеря прибыли | MBLOP (Julietteka) |
| transp. | поломка оборудования из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| O&G, sakh. | поломка обсадной колонны | casing failure |
| adv. | поломка, обусловленная ошибкой человека | human-factor failure |
| adv. | поломка, обусловленная ошибкой человека | human-error failure |
| railw. | поломка оси | axle fracture |
| transp. | поломка от перегрузки | overload breakage |
| transp., auto. | поломка от удара | impact break |
| transp. | поломка от удара | dynamic breaking |
| tech. | поломка от усталости | fatigue breakage |
| tech. | поломка от усталости | fatigue break |
| tech. | поломка, отказ оборудования | unscheduled downtime (A period of unscheduled downtime, often due to machine failure kem-il) |
| tech. | поломка пальца звена гусеничной цепи | track pin breakage |
| astronaut. | поломка передней стойки | noseleg failure (шасси) |
| avia. | поломка передней стойки шасси | nosewheel collapse |
| qual.cont. | поломка по сварному шву | breaking at weld |
| O&G, oilfield. | поломка по сварному шву | at-weld breaking |
| mining. | поломка крепи под действием горного давления | compression damage |
| mining. | поломка подъёмного крана | derrick failure |
| construct. | поломка подъёмного механизма | failure of lifting device |
| construct. | поломка подъёмного приспособления | failure of lifting device |
| gen. | поломка, поломаться, сломаться | break-down (car break down agoff) |
| auto. | поломка полуоси | axle fracture |
| auto. | поломка поршневого кольца | piston ring breakage |
| product. | поломка поршня | piston breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | поломка, прерывание | breaking |
| oil | поломка при динамической нагрузке | dynamic breaking |
| auto. | поломка при динамической перегрузке | dynamic breaking |
| econ. | поломка при перевалке | breakage in handling |
| oil | поломка при техническом обслуживании | breakdown in maintenance |
| qual.cont. | поломка при техническом обслуживании | breakdown maintenance |
| econ. | поломка при транспортировке | breakage in transport |
| industr. | поломка, приводящая к простою | machine-down (машины, оборудования carburetted) |
| tech. | поломка пружины | spring breakage |
| sport. | поломка рамы | fracture of frame |
| scub. | поломка регулятора | regulator malfunction |
| O&G, oilfield. | поломка резьбы | thread breaking-off |
| oil | поломка резьбы | thread breakdown |
| O&G, oilfield. | поломка резьбы | thread break |
| tech. | поломка рельса | rail break |
| railw. | поломка рельса | crippling of rail |
| mil. | поломка рельса | rail breakage |
| automat. | поломка сверла | drill breakage |
| tech. | поломка свёрла | drill failure |
| inet. | поломка системы наблюдения | surveillance-down situation (Artjaazz) |
| sport. | поломка снаряда | defect in apparatus |
| automat. | поломка станка | machine breakdown (ssn) |
| nano | поломка стойки основного шасси | main leg failure |
| tech. | поломка термокармана | thermowell failure (Метран) |
| el. | поломка топливной дистанционирующей решётки | breakdown of a fuel stringer |
| oil | поломка, требующая капитального ремонта | failure requiring overhaul |
| oil | поломка, требующая капитального ремонта | FRO (failure requiring overhaul) |
| construct. | поломка трубопровода | pipeline failure |
| product. | поломка устройства | tool breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | поломка цилиндра | cylinder fracture |
| O&G | поломка шарошки | rolling cutter breakage |
| oil | поломка шарошки | roller cutter breakage |
| avia. | поломка шасси | landing gear failure |
| tech. | поломка шасси | undercarriage collapse |
| avia. | поломка шасси | undercarriage failure |
| auto. | поломка шатуна, при которой он пробивает стенку двигателя | throwing a rod (Аксиома) |
| met. | поломка шейки валка | neck break |
| athlet. | поломка шеста | pole break |
| med.appl. | поломка электрода | electrode break |
| avia. | поломка элемента конструкции ЛА | airframe failure |
| avia. | поломка элементов конструкции воздушного судна | airframe failure |
| mining. | поломки буров | bit breakage |
| gen. | поломки оборудования | equipment occurrences (sankozh) |
| insur. | Потеря прибыли в результате поломки оборудования | MLOP (Julietteka) |
| automat. | предвидение поломки инструмента | anticipating tool failure |
| automat. | предотвращение поломки | protection |
| automat. | предотвращение поломки инструментов | tool breakage protection (средствами автоматического контроля) |
| automat. | предотвращение поломки инструментов малого диаметра | small diameter tool breakage protection (средствами автоматического контроля) |
| transp. | предохранительное устройство ключа при поломке пружинного кольца | safety device of pliers from broken circlips |
| auto. | предохранённый от поломки при неосторожном обращении | foolproof |
| qual.cont. | предохранённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении | foolproof |
| auto. | предохранённый от поломки при неумелом обращении | foolproof |
| tech. | предсказуемая поломка сенсора | predictive sensor failure (Метран) |
| auto. | преждевременная поломка | premature failure |
| gen. | при малейшей неисправности, поломке, сбое | to minor mishap (pivoine; почему to? SirReal) |
| transp. | привести к поломке | cause the failure |
| tech. | причина поломки | breakdown cause (ptraci) |
| tech. | причина поломки | failure cause (ptraci) |
| qual.cont. | продолжительность поломки | breakdown time |
| busin. | пункт о возмещении убытка за поломку | breakage clause |
| gen. | расходы, связанные с поломкой | breakage costs (Tribunskiy) |
| product. | ремонт до поломки | breakdown maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng. | Ремонт по факту поломки | Fix-as-Fail (VitalyII) |
| oil | ремонт с целью устранения поломок | breakdown maintenance |
| econ. | риск поломки | risk of breakage |
| econ. | риск поломки | breakage risk |
| Игорь Миг | с защитой от поломки в случае неумелого или неосторожного обращения | foolproof |
| textile | самоостанов при поломке иглы | stop motion for needle breaking |
| textile | самоостанов при поломке иглы | needle detector |
| tech. | световой сигнал, предупреждающий о поломках в системе | system fails warning light |
| shipb. | свидетельство о поломке | damage certificate |
| transp. | сигнал о поломке | break signal (напр. детали или узла) |
| automat. | сигнал о поломке | break signal (напр., инструмента) |
| med. | синдромы "поломок хромосом" | chromosome breakage syndromes (Игорь_2006) |
| med. | синдромы "поломок хромосом" | chromosomal instability syndromes (Игорь_2006) |
| med. | синдромы "поломок хромосом" | chromosomal breakage syndromes (Игорь_2006) |
| transp. | система автоматического контроля износа и поломки инструментов | automatic tool wear-tool broken sensing system |
| automat. | система автоматического контроля износа и поломки инструментов | automatic tool wear/tool broken sensing system |
| mil., avia. | система, гарантированная от поломки при неквалифицированном обращении | foolproof system |
| el. | система, гарантированная от поломки при неумелом обращении | foolproof (system) |
| automat. | система или устройство контроля поломок | breakage control system (инструмента) |
| adv. | скидка за поломку | breakage allowance |
| construct. | случайная остановка автомобиля в результате поломки | mishap |
| auto. | случайная остановка автомобиля вследствие поломки | mishap |
| mil., arm.veh. | случайная поломка | accidental damage |
| oil | случайная поломка | random breakdown |
| transp. | сообщение об поломке | failure alarm |
| mil. | средняя наработка на поломку | mean time between incidents |
| automat. | статистические данные по поломкам | breakage history (напр., инструмента) |
| insur. | страхование машин от поломок | Machinery Breakdown |
| busin. | страхование на случай поломки оборудования | machinery breakdown insurance |
| econ. | страхование от поломки | insurance against breakdown |
| econ. | страхование от поломки | insurance against breakage |
| busin. | страхование от поломки лыж | ski-breakage insurance |
| busin. | страхование от поломок | insurance against breakage |
| gen. | страхование от поломок | breakdown insurance (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование поломки лыж | ski-breakable insurance |
| busin. | тариф за поломку | breakdown rate (вычитается из операционного (сервисного) тарифа в случае поломки оборудования подрядчика Углов) |
| automat. | типовая защита от поломки | crash protection pattern |
| product. | ТО до поломки | breakdown maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | точка поломки | breaking-down point |
| qual.cont. | точка поломки | breaking point |
| gen. | убыток, причинённый поломкой | breakages |
| gen. | убыток, причинённый поломкой | breakage |
| econ. | уровень степень поломки | percentage of breakage |
| automat. | условия, предшествующие поломке инструмента | prefailure tool conditions |
| O&G | усталостная поломка | fatigue breaking |
| O&G. tech. | усталостная поломка | fatigue break |
| dril. | усталостная поломка | fatigue failure |
| dril. | усталостная поломка по замковой резьбе | twist off (Kazuroff) |
| textile | установление места поломки иглы | location of needle breakage |
| gen. | устранение возникших поломок | remedial action (Alexander Demidov) |
| cinema | устранять поломку | rectify |
| Makarov. | устройство автоматического контроля износа и поломки инструмента | tool wear/breakage detector |
| transp. | устройство контроля износа и поломки инструмента | tool wear/breakage detector |
| automat. | устройство автоматического контроля износа и поломки инструмента | tool wear/breakage detector |
| tech. | устройство обнаружения поломки инструмента | tool breakage detector |
| automat. | устройство предотвращения поломки инструментов | tool breakage prevention system |
| insur. | утечка и поломка | Leakage and breakage |
| nautic. | учения "поломка главного двигателя" | Main Engine Failure Drill (Johnny Bravo) |
| nat.res. | хлорирование до пункта поломки | breakpoint chlorination |
| qual.cont. | цикл "поломка-ремонт" | breakdown-repair cycle (интервал от момента поломки до момента восстановления) |
| oil | цикл поломка-ремонт | breakdown-repair cycle (интервал от момента поломки до момента восстановления) |
| media. | цикл «поломка-ремонт» | breakdown-repair cycle (интервал от момента поломки до момента восстановления) |
| media. | частость поломок | breakdown frequency |
| oil | частота поломок | breakdown frequency |
| textile | щуп останова при поломке иглы | pointer |
| textile | щуп останова при поломке иглы | needle pointer |
| product. | эксплуатация до поломки | Run-to-Failure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | эксплуатация до поломки | Run to Break (Yeldar Azanbayev) |
| product. | эксплуатация до поломки для технического обслуживания | run to break maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | экстренная помощь при поломке на дорогах | roadside assistance (A service available from General Motors, during the warranty period, to assist you whenever a problem may occur (e.g. lock-out assistance, a jump start, flat tire change, fuel delivery or towing assistance).  motorera.com Alexander Demidov) |
| gen. | экстренная помощь при поломке на дорогах | accident management service (Alexander Demidov) |
| textile | электромагнитный самоостанов при поломке иглы | electromatic needle detector stop motion |
