| Subject | Russian | English |
| gen. | в случае положительного результата | if successful (Clara Cocoon) |
| agric. | давать положительные результаты | respond favorably (US spelling) |
| gen. | давать положительные результаты | yield favourable results (raf) |
| agric. | давать положительные результаты | respond favourably (UK spelling) |
| gen. | давать положительные результаты | deliver a positive result (именно в ед.ч. twinkie) |
| sport. | дать положительный результат | test positive for (о допинг-пробе: 4 Russian track and field athletes test positive for meldonium. VLZ_58) |
| IMF. | демонстрировать положительные результаты | establish a proven record (в течение определенного времени) |
| IMF. | демонстрировать положительные результаты | establish a positive track record (IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative; в течение определенного времени) |
| gen. | демонстрировать положительные результаты применения телесных наказаний | demonstrate beneficial outcomes from corporal punishment (bigmaxus) |
| med. | диагностическая ценность положительного результата | Positive Predictive Value (Александр Стерляжников) |
| gen. | добиваться положительных результатов | put up a good show |
| ed. | добиваться положительных результатов | get success (Johnny Bravo) |
| gen. | добиваться положительных результатов | hit a home run (EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules. Bab Spanish Alexander Demidov) |
| chess.term. | добиться положительного результата против соперника | achieve a plus score against the opponent |
| ed. | добиться положительных результатов | get success (Johnny Bravo) |
| gen. | добиться положительных результатов | put up a good show |
| transpl. | донация с положительным результатом теста | reactive donation (на ВИЧ, например Vishera) |
| O&G, casp. | достигать положительных результатов | be passionate about delivering results (Yeldar Azanbayev) |
| IT | если результат проверки будет положительным | if test is successful (translator911) |
| law | идентификация с положительным результатом | positive identification |
| health. | имеющий положительный результат теста | testing positive (MichaelBurov) |
| pharm. | исследование с положительными результатами | positive study (Andy) |
| med. | истинно положительный результат | true-positive result |
| med.appl. | неправильно положительные результаты | false positive results |
| gen. | общий положительный результат | net positive (lexicographer) |
| stat. | отношение правдоподобия положительного результата | likelihood ratio of a positive test (iwona) |
| med. | Отношение правдоподобности положительного результата исследования | positive likelihood ratio (dr.rabbit) |
| med. | пациент с положительным результатом анализа на АЛП | ADA-positive patient (Andy) |
| el. | периоды процесса обучения, не приводящие к положительным результатам | plateau |
| med. | подозрение на положительный результат | suspected positive findings (sankozh) |
| mil. | положительные результаты | positive results |
| gen. | положительные результаты | success (Min$draV) |
| gen. | положительные результаты | positive improvements (AlexandraM; 1) результаты не обязаны быть "improvements", 2) надо понимать, бывают и "negative improvements"? nuclear) |
| gen. | положительные результаты лабораторных испытаний | good lab results (Ремедиос_П) |
| telecom. | положительный / отрицательный результат | good/bad tone |
| gen. | положительный результат | par performance (Alexander Demidov) |
| biol. | положительный результат | positive take (напр., заражения) |
| gen. | положительный результат | successful outcome (ресурс Reverso Context I. Havkin) |
| SAP.tech. | положительный результат | net income |
| immunol. | положительный результат | reactive result (iwona) |
| busin. | положительный результат | positive (Alexander Matytsin) |
| construct. | положительный результат | beneficial effect |
| econ. | положительный результат | positive result |
| Gruzovik | положительный результат | favorable result |
| med. | положительный результат | benefit from something (чего-либо igisheva) |
| med. | положительный результат | positive take (напр., прививки) |
| Makarov. | положительный результат | positive take (напр., прививки) |
| gen. | положительный результат | positive outcome (корпус Linguee I. Havkin) |
| gen. | положительный результат | favourable result (also: beneficial, encouraging, favorable, good. OCD. "Positive" can mean really bad news – e.g., in HIV testing Alexander Demidov) |
| gen. | положительный результат | successful result (andrew_egroups) |
| med. | положительный результат анализа | positivity (MichaelBurov) |
| agric. | положительный результат заражения | positive take |
| media. | положительный результат испытания | positive test (свидетельствует, напр., об обнаружении сигнала обнаружителем) |
| med. | положительный результат исследования | positivity (MichaelBurov) |
| med. | положительный результат лечения | cure response (Гера) |
| med. | положительный результат лечения | positive result of therapy |
| goldmin. | положительный результат опробования | positive sample (MichaelBurov) |
| account. | положительный результат от переоценки | gain on revaluation (контекстуальный перевод; англ. термин используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| bank. | положительный результат поддержания позиции по ценным бумагам или другим финансовым инструментам | positive carry |
| construct. | положительный результат проверки | positive check (Madi Azimuratov) |
| med. | положительный результат теста | positive case (на заболевание Jenny1801) |
| med. | положительный результат теста | positivity (The local health authorities have communicated to the club today the positivity to Covid-19 of the footballer. I. Havkin) |
| busin. | положительный результат хранения | positive carry |
| invest. | положительный результат "хранения" актива | positive carry |
| econ. | положительный результат хранения ценной бумаги | positive carry |
| invest. | положительный финансовый результат деятельности | financial performance (предприятия: Целью коммерческой организации является извлечение прибыли, то есть получение положительного финансового результата деятельности предприятия.  glavkniga.ru ART Vancouver) |
| invest. | положительный финансовый результат деятельности | financial performance (предприятия: Rex Mining won't agree to the deal because investors are looking for some financial performance and the margins are still quite low. • Целью коммерческой организации является извлечение прибыли, то есть получение положительного финансового результата деятельности предприятия. glavkniga.ru ART Vancouver) |
| avia. | положительный эффект в результате акклиматизации | improvement imprinting from acclimatization |
| gas.proc. | получать положительные результаты испытаний | field |
| energ.ind. | получение положительных результатов | discovery (напр., в процессе исследований, разработок) |
| gen. | получить положительный результат анализа | test positive (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| amer. | получить положительный результат теста на беременность | kill the rabbit (Leenx) |
| gen. | получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов | get 6 successes in 9 trials |
| gambl. | преимущество игрока, если результат положителен для игрока | player's edge (dimock) |
| gen. | при положительном результате | in case of a positive result (Bauirjan) |
| mil. | приведение к положительным результатам | leading to positive solutions |
| mil. | приведение к положительным результатам | leading to objectionable solutions |
| mil. | привести к положительным результатам | lead to positive solutions |
| mil. | привести к положительным результатам | lead to objectionable solutions |
| mil. | приводить к положительным результатам | lead to positive solutions |
| mil. | приводить к положительным результатам | lead to objectionable solutions |
| mil. | приводящий к положительным результатам | leading to positive solutions |
| mil. | приводящий к положительным результатам | leading to objectionable solutions |
| law | приносить положительные результаты | be rewarding (Leonid Dzhepko) |
| gen. | приносить положительные результаты | yield favourable results (raf) |
| stat. | прогностическая ценность положительного результата | PPV (iwona) |
| stat. | прогностическая ценность положительного результата | positive predictive value (Maxxicum) |
| clin.trial. | прогностическая ценность положительного результата теста | positive prognostic value (framboise) |
| med. | прогностичность положительного результата | positive predictive value (RD3QG) |
| med. | процент совпадений положительных результатов | positive percent agreement (Olga47) |
| gen. | разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression (witness) |
| scient. | результаты теста, будь они положительные или отрицательные, могут быть весьма важны для ... | results of the testing, whether positive or negative, can be of real importance to |
| gen. | с положительным результатом | with a positive result (Vladimir Shevchuk) |
| health. | с положительным результатом теста | testing positive (MichaelBurov) |
| Makarov. | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus |
| med. | систематическая ошибка, связанная с предпочтительной публикацией положительных результатов исследования | publication bias (доказательная медицина harser) |
| stat. | совпадение положительных результатов | positive agreement (Maxxicum) |
| immunol. | соотношение S/P для иммуноферментного анализа, где P – количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S – общее количество исследованных положительных образцов | S/P ratio (Alexx B) |
| immunol. | соотношение S / P для иммуноферментного анализа, где P количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S общее количество исследованных положительных образцов | S/P ratio |
| Makarov. | спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| Makarov. | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| clin.trial. | субпопуляция с положительным результатом анализа на антитела | antibody-positive subset (Andy) |
| bank. | сумма, заблокированная на счёте в результате положительного ответа на авторизационный запрос | pending (но ещё не списанная со счета) |
| bank. | сумма, заблокированная на счёте в результате положительного ответа на авторизационный запрос | outstanding (но ещё не списанная со счета) |
| gen. | считают, что конференция дала положительные результаты | the results of the conference are called satisfactory |
| offic. | устойчивые положительные результаты | consistent track record of success (MichaelBurov) |
