| Subject | Russian | English |
| gen. | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике | when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction (murad1993) |
| gen. | начало гранения в России положил Петр I | jewel cutting in Russia was started under Peter |
| Makarov. | он положил начало новой политике | he inaugurated a new policy |
| fig. | положивший начало | pioneering (Mr Nickl had no idea of the well-known painting's significance or that it was a lost gem by pioneering Australian artist Freda Robertshaw from the 1940s.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| math. | положивший начало | laying foundation |
| gen. | положивший начало | initiative |
| dipl. | положить доброе начало | make a good beginning |
| Gruzovik | положить начало | commence |
| gen. | положить начало | make a start (Kydex) |
| gen. | положить начало | launch the beginning (sankozh) |
| inf. | положить начало | get things going (VLZ_58) |
| Игорь Миг | положить начало | get the ball rolling |
| gen. | положить начало | inchoate |
| gen. | положить начало | get one's foot on the ladder (карьере, продвижению) |
| gen. | положить начало | mark the beginning of |
| Игорь Миг | положить начало | set the stage for |
| gen. | положить начало | pave the way for (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | положить начало | make a beginning |
| gen. | положить начало | set off (сражению,битве и т.п; Attempted Coup Sets Off Fight for Control of Turkey andreon) |
| gen. | положить начало | auspicate |
| inf. | положить начало | get it going (VLZ_58) |
| afr. | положить начало | cut the sod (выражение в Гане Beforeyouaccuseme) |
| econ. | положить начало | ignite (напр., экономическому росту A.Rezvov) |
| gen. | положить начало | lead off |
| gen. | положить начало | get one's foot on the ladder (карьере и т. п.) |
| gen. | положить начало | lay the foundation of (чему-либо) |
| gen. | положить начало | break the ice |
| gen. | положить начало | mark the beginning (Anglophile) |
| gen. | положить начало | start the ball rolling (Emorable) |
| gen. | положить начало | set in motion (Irina Verbitskaya) |
| gen. | положить начало | mark the start (Leviathan) |
| gen. | положить начало | pioneer (xlator) |
| gen. | положить начало | setting the scene (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | положить начало | inchoate (чему-либо) |
| tech. | положить начало | give rise to |
| media. | положить начало | open the way (bigmaxus) |
| relig. | положить чему-либо начало | inchoate |
| econ. | положить начало | lay the foundations |
| math. | положить начало | originate |
| fig. | положить начало | lay the foundation |
| gen. | положить начало | initiate |
| gen. | положить начало | get foot on the ladder (карьере, продвижению и т.п.) |
| gen. | положить начало | usher in (Это положило начало новому этапу в военных отношениях. That ushered in a new stage in military relations. Jmcvay) |
| gen. | положить начало | set the stage (Studentus) |
| gen. | положить начало | break the ice (чему-либо) |
| gen. | положить начало | lay the foundations of (чему-либо) |
| gen. | положить начало | get foot on the ladder (карьере, продвижению и т. п.) |
| gen. | положить начало | lay foundation |
| Gruzovik | положить начало | begin |
| Makarov. | положить начало какому-либо движению | start a movement |
| Makarov. | положить начало диалогу | initiate a dialogue |
| dipl. | положить начало дипломатическому подходу | be the start of diplomatic approach (to ... – к, по отношению к, в отношении ... ; контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | положить начало достижению | lay foundation for accomplishment |
| Makarov. | положить начало инициативе | launch initiative |
| dipl. | положить начало кризису | trigger a crisis |
| Makarov. | положить начало кризису | trigger crisis |
| polit. | положить начало практическому движению в направлении всеобщего урегулирования | take real action towards a comprehensive settlement |
| polit. | положить начало практическому движению в направлении всеобщего урегулирования | start towards a comprehensive settlement (bigmaxus) |
| Makarov. | положить начало противоположному направлению | start a rival school |
| Игорь Миг | положить начало процессу разрушения | be undoing |
| Makarov. | положить начало работе комитета | launch committee |
| Makarov. | положить начало сдвигам | set in motion upheaval |
| gen. | положить начало какому-либо течению в искусстве | start a movement in art |
| gen. | положить начало традиции | establish a tradition (Alex Krayevsky) |
| Makarov. | положить начало традиции | start a tradition |
| gen. | положить начало традиции | set up a tradition (Alex Krayevsky) |
| gen. | положить начало традиции, которой последовали другие живописцы и литераторы | establish a trend for other artists and writers |
| media. | положить начало успеху | lay foundation for accomplishment (bigmaxus) |
| proverb | положить начало чему | begin something |
| polit. | положить начало эпохе социальной справедливости | usher in an era of social justice (bigmaxus) |
| polit. | положить хорошее начало | make a good beginning |
| gen. | положить хорошее начало | make a good start |
| gen. | событие, положившее начало чему-либо | spearhead |
| gen. | у него слегка дрожали руки, когда он положил свои записи и начал речь | his hands were quivering as he put his paper and started his speech |
| gen. | успешно положить начало | get off the ground (чему-либо) |
| dipl. | успешно положить начало чему-либо пустить в ход | get off the ground |
| gen. | художник, положивший начало новому направлению | seminal artist |
| gen. | это положило начало его будущему успеху | this laid the foundation for his future success |
| gen. | этот клуб положил начало многим другим | this club is parent to many other clubs |
