| Subject | Russian | English |
| media. | асимптотически устойчивое положение равновесия | asymptotically stable equilibrium point |
| media. | возмущённое положение равновесия | perturbed equilibrium point |
| media. | вполне неустойчивое положение равновесия | unstable equilibrium point (такое положение становится асимптотически устойчивым при обращении времени, поскольку для него все собственные значения локально линеаризованной матрицы векторного поля имеют положительную вещественную часть) |
| nautic. | высота подъёма в положении равновесия | equilibrium height |
| media. | гиперболическое невырожденное положение равновесия | hyperbolic equilibrium point (обладает свойством структурной устойчивости, т.е. не исчезает при малых возмущениях векторного поля, причём новое положение равновесия, получаемое в результате такого возмущения, имеет прежний тип устойчивости, все собственные значения матрицы, соответствующей локально линеаризованному векторному полю, имеют ненулевую вещественную правую часть) |
| nautic. | давление в воздушной подушке в положении равновесия | equilibrium base pressure |
| nautic. | давление в воздушной подушке в положении равновесия СВП | equilibrium base pressure |
| dipl. | диспропорция, нарушающая равновесие положения | destabilizing disparity |
| nautic. | клиренс в положении равновесия | equilibrium height |
| metrol. | колебания коромысла весов от положения равновесия | beam motion |
| nautic. | колебания около положения равновесия | hunting |
| nautic. | колебания около положения равновесия | hunt |
| tech. | колебаться вокруг положения равновесия | hunt about an equilibrium position |
| Makarov. | колебаться около положения равновесия | vibrate about an equilibrium position |
| avia. | координаты положения равновесия | equilibrium coordinates |
| media. | метод анализа устойчивости систем с использованием положений равновесия | equilibrium point analysis (при использовании этого метода имеется в виду, что всякая система является устойчивой только в том случае, если она имеет глобально устойчивое положение равновесия, являющееся единственным решением рассматриваемой системы) |
| media. | невырожденное положение равновесия | nonhyperbolic equilibrium point (не обладает свойством структурной устойчивости) |
| media. | негиперболическое положение равновесия | nonhyperbolic equilibrium point (не обладает свойством структурной устойчивости) |
| media. | просто неустойчивое положение равновесия | nonstable equilibrium point (остаётся неустойчивым при обращении времени, поскольку для него одни собственные значения локально линеаризованной матрицы векторного поля имеют положительную, а другие — отрицательную вещественную часть) |
| metrol. | отклонение коромысла весов от положения равновесия | beam motion |
| astronaut. | отклонение от положения устойчивого равновесия | mistrim |
| metrol. | отклоняться на определённый угол от положения равновесия | decay to an angular position |
| railw. | переход за положение равновесия | overswing |
| nautic. | переход за пределы положения статического равновесия | overshoot |
| Makarov. | положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил | the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces |
| energ.ind. | положение механического равновесия | rest position |
| Gruzovik, phys. | положение неустойчивого равновесия | state of unstable equilibrium |
| sport. | положение неустойчивого равновесия | off position |
| psychiat. | положение, обеспечивающее равновесие | equilibrium posture |
| publ.util. | положение, отвечающее равновесию орудия в горизонтальной плоскости | no-side-draft position |
| gymn. | положение "равновесие" | balance stand |
| gymn. | положение "равновесие" | horizontal balance |
| chem. | положение равновесия | position of equilibrium |
| navig. | положение равновесия | settling position (гироскопа) |
| metrol. | положение равновесия | state of poise |
| metrol. | положение равновесия | rest point (напр., весов) |
| geophys. | положение равновесия | rest position |
| el. | положение равновесия | center static bay |
| Gruzovik, phys. | положение равновесия | state of equilibrium |
| auto. | положение равновесия | balance |
| construct. | положение равновесия | equilibrium position |
| pack. | положение равновесия | state or point of equilibrium |
| media. | положение равновесия | equilibrium point (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| seism. | положение механического равновесия | rest position |
| tech. | положение равновесия | equilibrium |
| sport. | положение равновесия | balance position |
| avia. | положение равновесия | equilibrium posture |
| avia. | положение равновесия | equilibrium state |
| Makarov. | положение равновесия | static baycenter |
| pack. | положение равновесия | balanced position |
| astronaut. | положение равновесия моментов | TEA |
| astronaut. | положение равновесия моментов | torque equilibrium attitude |
| metrol. | положение равновесия, определяемое по шкале | on-scale chemical (напр., весов) |
| media. | положение равновесия после возмущения | perturbed equilibrium point |
| avia. | положение равновесия после прямого прощёлкивания | snapped-in position |
| avia. | положение равновесия при прощёлкивании | snap-through position |
| seism. | положение равновесия статическое равновесие | equilibrium |
| energ.ind. | положение статического равновесия | equipoise |
| automat. | положение устойчивого равновесия | stable equilibrium position |
| avia. | положения равновесия | equilibrium point |
| nautic. | прямое положение равновесия | upright equilibrium |
| media. | собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий неустойчивому положению равновесия | unstable eigenvector |
| media. | собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий устойчивому положению равновесия | stable eigenvector |
| sport. | сохранение равновесия в безопорном положении | maintain balance while floating |
| sport. | статическое положение в равновесии | held balance position |
| Makarov. | устанавливать в положение равновесия | reach equilibrium |
| Makarov. | устанавливать в положение равновесия | establish equilibrium |
| Makarov. | устанавливать в положение равновесия | attain equilibrium |
| robot. | устойчивое положение равновесия | stable equilibrium position |
| math. | устойчивость положения равновесия | stability of equilibrium |
