| Subject | Russian | English |
| gen. | в этом году положение с занятостью должно улучшиться | employment is to rise this year |
| gen. | в этом году положение с занятостью должно улучшиться | employment is to pick up this year |
| Игорь Миг | если положение не улучшится | should the situation not improve |
| gen. | к сожалению, положение не улучшилось | unfortunately things haven't improved |
| Makarov. | когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им | when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it |
| gen. | мы надеялись, что положение улучшится, но в действительности оно ухудшается | we hoped things would get better but as it is they are getting worse |
| econ. | неспособность улучшить положение дел в экономике | failure to move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неспособность улучшить экономическое положение | failure to move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | никакие действия с его стороны не улучшили бы положение | no action of his would improve the matter |
| Makarov. | никакие усилия с его стороны не улучшили бы положение | no effort of his would improve the matter |
| Makarov. | положение улучшилось | the situation has improved |
| Makarov. | положение улучшилось | situation has improved |
| Makarov. | президент заявил, что положение улучшится | the president declared that the situation would improve |
| Игорь Миг | стремиться улучшить положение народа | seek the betterment of people |
| econ. | улучшить материальное положение рядовых граждан | improve the economic realities that ordinary citizens face (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшить положение | turn around (компании  reverso.net) Aslandado) |
| adv. | улучшить положение | redress situation |
| dipl. | улучшить положение | redress a situation |
| dipl. | улучшить положение | mend a situation |
| Makarov. | улучшить положение | improve the position |
| Игорь Миг | улучшить положение | empower (напр., экономическое, финансовое и др.) |
| econ. | улучшить положение дел в экономике | move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| law | улучшить положение дел, связанное с защитой прав человека | improve human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | улучшить положение дел, связанное с соблюдением прав человека | improve human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшить своё материальное положение | improve in one's financial position |
| econ. | улучшить своё положение | improve their position (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | улучшить своё турнирное положение | improve one's tournament standing |
| slang | улучшить социальное положение | make |
| econ. | улучшить экономическое положение | move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшить экономическое положение | improve the economy (A.Rezvov) |
