| Subject | Russian | English |
| med. | АД в положении лёжа на боку | side-lying arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | АД в положении лёжа на боку | side-lying blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | АД в положении лёжа на спине | supine arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | АД в положении лёжа на спине | supine blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | артериальное давление в положении лёжа на боку | side-lying arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | артериальное давление в положении лёжа на боку | side-lying blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | артериальное давление в положении лёжа на спине | supine arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | артериальное давление в положении лёжа на спине | supine blood pressure (MichaelBurov) |
| mil. | в положении лёжа | prone |
| med. | в положении лёжа | in prone position (ADol) |
| gen. | в положении лёжа | in lying position (Uncrowned king) |
| weap. | винтовка с ложей для стрельбы из положения лёжа | prone-stocked rifle (ABelonogov) |
| sport. | выпрыгивание вверх из положения упор лёжа | burpee (tabten) |
| med. | головокружение в положении лёжа | horizontal vertigo |
| med. | диагностика в положениях лёжа на спине и на животе | supine and prone acquisitions (ядерная медицина olga don) |
| mil. | из положения лёжа без упора | prone unsupported («Унифицированное» оружие по своей точности превосходит оружие под боеприпас 7,62x39 мм по следующим пунктам: с руки / из положения стоя — в 5,1 раза, из положения лежа без упора — в 1,5 раза, из положения лежа с упором — в 2,2 раза.) |
| sport. | из положения лёжа на боку поднимание ноги в сторону | leg lift side lying |
| sport. | из положения лёжа на груди переворот вперёд на спину | back drop from front drop |
| sport. | из положения лёжа на спине поворот на живот | rolling-log |
| sport. | из положения лёжа на спине поднимание туловища и наклон вперёд | falling leaf |
| sport. | из положения лёжа поднимание туловища в сед | sit-up |
| mil. | из положения лёжа с упором | prone supported («Унифицированное» оружие по своей точности превосходит оружие под боеприпас 7,62x39 мм по следующим пунктам: с руки / из положения стоя — в 5,1 раза, из положения лежа без упора — в 1,5 раза, из положения лежа с упором — в 2,2 раза.) |
| med. | иммобилизация на длинном жёстком щите в положении лёжа на спине | Immobilization on a long backboard from a supine position (Andy) |
| avia., med. | кабина для пилотирования в положении лёжа | prone cabin |
| nautic. | лежать в удобном положении на якоре | break sheer |
| sport. | лёжа согнув ноги сзади толчком выпрямить ноги и вернуться в исходное положение | crab kicking |
| Gruzovik, mil. | метание из положения лёжа | throwing from a lying position |
| mil. | одиночное укрытие для нахождения в положении лёжа | individual prone shelter |
| mil. | одиночный окоп для стрельбы из положения лёжа | prone emplacement |
| med. | одышка в положении лёжа | orthopnea (Ортопнойный (orthopnoeic) WAHinterpreter) |
| sport. | отведение ноги в положении лёжа на боку | side-lying leg abduction |
| astronaut. | отдых в положении лёжа | supine resting |
| mil. | переоборудовать мелкую стрелковую ячейку для стрельбы лёжа в укрытие для бойца в положении лёжа | develop a skirmisher's trench into a prone emplacement (ZolVas) |
| gymn. | переход из положения лёжа в сед | raising of the trunk |
| gymn. | переход из положения лёжа в сед | trunk raising |
| sport. | поднимание ног из положения лёжа на спине | abdominal raise |
| sport. | поднимание ног из положения лёжа на спине или в висе | abdominal raise |
| med.appl. | подушка для головы в положении лёжа на спине | supine head positioner (iwona) |
| sport. | подъём верхней части туловища из положения "лёжа" | sit-up (inspirado) |
| mil. | подъём туловища из положения лёжа на спине с согнутыми коленями | sit-up (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | положение для стрельбы лёжа | lying firing position |
| mil. | положение для стрельбы лёжа | prone position |
| weap. | положение для стрельбы лёжа с упором на мешок с песком | prone with sandbag (ABelonogov) |
| med. | положение лежа | turning surface (на спине, на боку, или на животе: Intact Turning Surface: for the purposes of this document, there are 3 body turning surfaces; left side-lying, supine and right side- lying. Prone is not
included as it is usually difficult to maintain. “Intact” means the turning surface does not have a wound.  clwk.ca vdengin) |
| shoot. | положение "лёжа" | prone position |
| med. | положение лёжа | lying position |
| med. | положение лёжа | laterosemiprone position |
| sport. | положение лёжа | prone lying position |
| mil. | положение для стрельбы лёжа | lying position |
| mil. | положение для стрельбы лёжа | prone position |
| sport. | положение лёжа | prone position |
| sport. | положение лёжа | leaning |
| med. | положение лёжа | recumbent position |
| med. | положение лёжа | lateral recumbent position (lateroprone, laterosemiprone) |
| sport. | положение лёжа | edging |
| sport. | положение лёжа | prone (kee46) |
| gymn. | положение лёжа | leaning position |
| gymn. | положение лёжа | rest |
| med. | положение лёжа | lateroprone position |
| med. | положение лёжа головой вниз | head-down position |
| avia., med. | положение лёжа горизонтально на животе | pronation |
| med. | положение лёжа лицом вверх | supination |
| avia., med. | положение лёжа лицом вниз | pronation |
| med. | положение лёжа на боку | lateral position |
| med. | положение лёжа на боку | lateral decubitus |
| med. | положение лёжа на боку | edgewise position |
| gymn. | положение лёжа на боку | lying on side |
| med. | положение лёжа на боку | lateral decubtus |
| med. | положение лёжа на боку с приведёнными к животу ногами | lateral jack-knife position |
| med. | положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | recovery position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| med. | положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | coma position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| gymn. | положение лёжа на бёдрах | thigh-leaning rest |
| ultrasnd. | положение лёжа на грудине | sternal posture (укладка животного при УЗИ vdengin) |
| avia. | положение лётчика "лёжа на животе" | prone orientation |
| med. | положение лёжа на животе | face-down position |
| med. | положение лёжа на животе | ventricumbent position |
| gymn. | положение лёжа на животе | front lying position |
| gymn. | положение лёжа на животе | lying on stomach |
| med. | положение лёжа на животе | pronation |
| med. | положение лёжа на животе | prone position |
| med. | положение лёжа на животе | ventral decubitus |
| gen. | положение лёжа на животе | proning (fluggegecheimen) |
| med. | положение лёжа на левом боку | LLP (left lateral position drschwarz) |
| med. | положение лёжа на левом боку | left lateral decubitus |
| med. | положение лёжа на правом боку | right lateral decubitus |
| med. | положение лёжа на спине | supination |
| med. | положение лёжа на спине | Dorsal posture (Yurist) |
| med. | положение лёжа на спине | dorsal decubitus |
| med. | положение лёжа на спине | supine position |
| med. | положение лёжа на спине | dorsal position |
| gymn. | положение лёжа на спине | lie on the back |
| gymn. | положение лёжа на спине | lying on back |
| gymn. | положение лёжа на спине | lying flat on back |
| gymn. | положение лёжа на спине | back lying (position) |
| gen. | положение лёжа на спине | back-lying (гимнастика) |
| sport. | положение лёжа на спине | back-lying position |
| gen. | положение лёжа на спине | back lying |
| med. | положение лёжа на спине с валиком под лопатками | Elliot's position |
| med. | положение лёжа на спине с поджатыми ногами | dorsal rigid position |
| judo. | положение лёжа набок | lateral lying |
| sport. | положение лёжа навзничь | supine position |
| mil. | положение для стрельбы лёжа с упором | prone supported position |
| transp., mil. | положение механика-водителя при движении машины лёжа | prone tank driver's position |
| mil. | положение механика-водителя танка лёжа | prone tank driver's position |
| med. | полёт в положении лётчика лёжа на спине | supine flight |
| avia. | полёт в положении лётчика лёжа на спине | supine-position flight |
| med. | принимать положение лёжа на животе | pronate |
| med. | промежуточного между положением лёжа на животе и положением на боку | semipronation |
| med. | промежуточное между положением лёжа на животе и положением на боку | semiprone position |
| med. | рентген брюшной полости в положении лёжа | supine AXR (Elena1408) |
| med. | рост в положении лёжа | recumbent length (igisheva) |
| mil. | стрельба из положения лёжа | firing from prone position |
| mil. | стрельба из положения лёжа | prone firing |
| mil. | стрельба из положения лёжа | prone fire |
| mil. | стрельба из положения лёжа с упора | firing from prone position with a support |
| gen. | техника защиты в положении стоя и лёжа | upper and lower countermeasures (belinna5) |
| avia., med. | физическое упражнение в положении лёжа | recumbent exercise |
| med. | физическое упражнение в положении лёжа на спине | supine exercise |
| sport. | упражнение для укрепления мышц брюшного пресса: подъём туловища к коленям из положения лёжа на спине | abdominal crunch |
| sport. | упражнение для укрепления мышц брюшного пресса: подъём туловища к коленям из положения лёжа на спине | crunch (abdominal crunch) |
| med. | физическое упражнение в положении лёжа | recumbent exercise |
| med. | физическое упражнение в положении лёжа на спине | supine exercise |
| biol. | человек в положении лёжа | man in prone position (Konstantin 1966) |
