| Subject | Russian | English |
| tradem. | бренд или продукт высокого качества спроса, который потребитель стремиться завладеть, поскольку считается, что это даёт потребителю более высокое социальное положение в обществе | aspirational brand (Interex) |
| gen. | высокое положение в обществе | a high position in society |
| gen. | высокое положение в обществе | a high station |
| Makarov. | высокое положение в обществе | status |
| sociol. | высокое положение в обществе | social dignity (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sociol. | высокое положение в обществе | social eminence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокое положение в обществе | high position in society |
| Makarov. | господствующее положение мужчин в обществе | androcracy |
| gen. | добиваться положения в обществе | work one's way to a position of responsibility |
| gen. | добиваться положения в обществе | work one's way up |
| gen. | добиться положения в обществе | make a footing |
| invect. | женщина, воображающая или действительно богатая и занимающая надёжное положение в обществе | uptown lady |
| gen. | завоевать положение в обществе | make one's way |
| Makarov. | завоевать положение в обществе | make one's way in the world |
| gen. | завоевать положение в обществе | make one's way in the world |
| gen. | завоевать прочное положение в обществе | obtain a footing in society |
| Makarov. | завоёвывать положение в обществе | make one's way in the world |
| Makarov. | занимать более высокое положение в обществе, чем | be someone's social superior (кто-либо) |
| gen. | занимать более высокое положение в обществе, чем | be someone's social inferior superior (кто-либо) |
| Makarov. | занимать более высокое положение в обществе, чем кто-либо | be social superior |
| gen. | занимать более низкое положение в обществе, чем | be someone's social inferior superior (кто-либо) |
| Makarov. | занимать более низкое положение в обществе, чем | be someone's social inferior (кто-либо) |
| gen. | занимать более низкое положение в обществе, чем | be social inferior |
| Makarov. | занимать более низкое положение в обществе, чем кто-либо | be social inferior |
| Makarov. | занимать весьма скромное положение в обществе | sit below the salt |
| gen. | занимать высокое положение в обществе | be of high condition |
| gen. | занимать высокое положение в обществе | walk heavy |
| gen. | занимать высокое положение в обществе | sit above the salt |
| gen. | занимать высокое положение в обществе | be high in the social scale |
| gen. | занимать низкое положение в обществе | be of low condition |
| Makarov. | занимать скромное положение в обществе | sit below the salt |
| gen. | из семьи, занимающей высокое положение в обществе | well-connected |
| polit. | использование своего высокого положения в обществе в корыстных целях | influence peddling (ssn) |
| gen. | каково его положение в обществе? | how is he situated? |
| Makarov. | лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении | the deprived |
| gen. | лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении | the disadvantaged (ludvi) |
| amer. | лицо, занимающее видное положение в обществе | socialite (tolmatch) |
| gen. | люди, занимающие скромное положение в обществе | people in the humbler walks of life |
| gen. | не имеющий твёрдого положения в обществе | rootless |
| sociol. | общество, в котором мужчины занимают господствующее положение | male dominated society (Alex_Odeychuk) |
| gen. | она вышла замуж за человека, занимающего более высокое положение в обществе | she married above her station |
| Makarov. | относящийся к положению в обществе | social |
| gen. | очень скромное положение в обществе | a low station |
| Makarov. | по своей вине потерять положение в обществе | commit social suicide |
| gen. | показатель положения в обществе | status symbol (об автомобиле, яхте, обучении в привилегированной школе, проживании в фешенебельном районе) |
| polit. | положение, в котором находится общество | status quo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | положение в обществе | position in society (deep in thought) |
| Makarov. | положение в обществе | estate |
| busin. | положение в обществе | establishment |
| dipl. | положение в обществе | social status |
| idiom. | положение в обществе | station in life (Victorian) |
| unions. | положение в обществе | community position (Кунделев) |
| gen. | положение в обществе | public position (Alexander Matytsin) |
| gen. | положение в обществе | quality |
| adv. | положение, занимаемое в обществе | social rank |
| gen. | потерять положение в обществе | come down in the world |
| gen. | потерять положение в обществе | lose caste |
| gen. | привилегированное положение в обществе | caste |
| gen. | приличное положение в обществе | good position ("No article of value was taken, as it is probable that the criminals were men of good position, whose sole object was to prevent social exposure." (Sir Arthur Conan Doyle) – занимающие приличное положение в обществе ART Vancouver) |
| gen. | приобрести положение в обществе | make a footing |
| gen. | приобрести положение в обществе | get a footing in society |
| gen. | приобрести положение в обществе | gain a footing |
| gen. | приобрести положение в обществе | effect a footing |
| gen. | приобрести положение в обществе | gain a footing in society |
| Makarov. | прочное положение в обществе | establishment |
| psychol. | символ положения в обществе | status symbol |
| gen. | система, при которой положение человека в обществе определяется его способностями | meritocracy |
| gen. | согласно положению в обществе | socially |
| psychol. | стремление добиться положения в обществе | status seeking |
| gen. | утратить прежнее положение в обществе | come down in the world |
| gen. | утратить прежнее положение в обществе | go down in the world |
| gen. | характеризующийся властью или ведущим положением мужчин в обществе | androcratic |
| gen. | человек, достигший положения в обществе благодаря своим способностям | meritocrat |
| gen. | человек, занимающий видное положение в обществе | socialite (bigmaxus) |
| sociol. | человек, занимающий высокое положение в обществе | man of high status (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, занимающий высокое положение в обществе | a man of high standing in society |
| gen. | человек, стремящийся добиться положения в обществе | high stepper |
| gen. | человек, стремящийся добиться положения в обществе | high-stepper |
| austral. | человек, стремящийся занять более высокое положение в обществе | silvertail |
| Makarov. | это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества | this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce |
