| Subject | Russian | English |
| Makarov. | айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника | iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier |
| mil. | атака наземной цели с пологого пикирования | shallow-diving ground attack |
| archit. | балдахин или полог | tester (только свисающие с потолка или вывешенные на специальной конструкции, прикрепленной к стене над алтарем, троном, кроватью и т.п.) |
| gen. | берег полого идёт вниз | the bank dips gently |
| gen. | берег полого опускается | the bank dips gently |
| mil. | боеприпас с пологой траекторией | depressed trajectory capability weapon (подхода к цели) |
| mil. | более пологая траектория | lengthened trajectory (АБ) |
| geol. | более пологий уклон слоёв | flattening |
| geol. | более пологое крыло | flank of least dip |
| mil. | бомбометание с пологого пикирования | shallow dive bombing |
| mil. | бомбометание с пологого пикирования | flat-angle dive bombing |
| mil. | бомбометание с пологого пикирования | low-angle bombing |
| sport, bask. | бросок при пологой траектории | low arch shot |
| forestr. | верх полога | top of canopy (насаждения) |
| gen. | верхняя более пологая секция стропильной ноги мансардной крыши | curb rafter |
| pulp.n.paper | возобновление леса под пологом | regeneration under a shelter-wood |
| forestr. | возобновление леса под пологом | regeneration under a shelterwood |
| tech. | вращательный электропривод полого вала | hollow-shaft motor drive |
| med. | вскрытие полого органа | fistulization |
| mining. | выемка пологой рудной залежи лентами по восстанию | longwall work |
| mining. | выемка пологой рудной залежи лентами по восстанию | longwall stoping |
| forestr. | выжигание под пологом леса | underburning |
| forestr. | выжигание под пологом леса | understory burning |
| geol. | выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | isoclinal ridge |
| geol. | выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | hogbacks |
| mil. | выход БР на цель по пологой траектории | depressed trajectory attack |
| Makarov. | гидрогели на подложках из полого волокна с асимметрией в размерах пор | hollow fiber-supported hydrogels with mesh-size asymmetry |
| Makarov. | гипотезы теории пологих оболочек | shallow shell hypotheses |
| med. | глубина инвазии злокачественной опухолью стенки полого органа | P 1, P 2, P 3, P 4 |
| med. | глубина прорастания злокачественной опухолью стенки полого органа | P 1, P 2, P 3, P 4 |
| forestr. | горизонтальная сомкнутость полога | horizontal canopy |
| ecol. | густой листовой полог | crown canopy |
| ecol. | густой листовой полог | dense leaf canopy |
| ecol. | густой листовой полог | closed canopy |
| forestr. | густой полог | congested canopy |
| forestr. | густой полог | dense leaf canopy |
| forestr. | густой полог | continuous canopy |
| forestr. | густой полог | full canopy |
| forestr. | густой полог | close canopy |
| forestr. | густой полог леса | complete forest canopy |
| ecol. | густота полога | density of canopy |
| pulp.n.paper | густота полога | density of the cover |
| pulp.n.paper | густота полога | density of crop |
| pulp.n.paper | густота полога | density of the leaf-canopy |
| agrochem. | густота полога | density of cover |
| geol. | делаться пологим | flatten out |
| tech. | длина пологого участка | plateau length (характеристики) |
| tech. | длина пологого участка характеристики | plateau length |
| gen. | длинный одноэтажный дом с пологой крышей | ranch house (на одну семью, часто в пригороде) |
| amer. | длинный одноэтажный дом с пологой крышей | ranch house (на одну семью; часто в пригороде) |
| amer. | длинный одноэтажный дом с пологой крышей | rambler (на одну семью; особ. в пригороде Charikova) |
| amer. | длинный одноэтажный дом с пологой крышей | ranch (на одну семью; часто в пригороде) |
| gen. | длинный одноэтажный дом с пологой крышей | rancher |
| Makarov. | древесный полог | crown cover |
| survey. | древесный полог | crown layer (MichaelBurov) |
| nat.res. | древесный полог | leaf canopy (crown) |
| forestr. | древесный полог | tree cover |
| forestr. | древесный полог | canopy cover |
| forestr. | древесный полог | leaf canopy |
| biol. | древесный полог | canopy |
| forestr. | задержание влаги, осадков растительным пологом леса | canopy interception |
| med. | закрытие просвета полого органа | obturation (MichaelBurov) |
| Makarov. | затенять пологом леса | shelter |
| avia. | заход на посадку по пологой траектории | flat approach |
| pulp.n.paper | защита пологом | leaf-canopy |
| pulp.n.paper | защита пологом | cover |
| ecol. | защитное действие лесного полога | canopy protection |
| mining. | извлечённая из забоя полога угля шириной около 6 ярдов | following-up bank (около 5,5м) |
| med. | излучатель полого волновода | waveguide director |
| tech. | изоляция внутри полого вала | up-shaft insulation (электрической машины) |
| tech. | изоляция проводника внутри полого вала | borehole lead insulation |
| Makarov. | изоляция проводника внутри полого вала | bore-hole lead insulation |
| forestr. | изреживание полога насаждения | opening-up |
| mil. | импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| media. | инжектор полого электронного пучка | hollow-beam gun |
| construct. | колено с пологой кривизной | sweep elbow |
| construct. | коническое пологое днище | sloping conical bottom |
| math. | кривая с пологим конечным участком | tailed curve |
| gen. | кровать без столбиков и полога | stump bedstead |
| furn. | кровать с пологом | canopy bed (Belk) |
| gen. | кровать с пологом на четырёх столбиках | four poster |
| archit. | кровать с пологом на четырёх столбиках | four-poster bed |
| gen. | кровать с пологом на четырёх столбиках | four-poster bedstead |
| gen. | кровать с пологом на четырёх столбиках | four-poster |
| tech. | круговая пологая арка | segmental arch |
| geol. | крыло с более пологим падением | flank of less inclination |
| gen. | крыша с пологими скатами | low-rise roof |
| tech. | крыша с пологими скатами | low-pitched roof |
| gen. | крыша с пологими скатами | low pitched roof |
| water.res. | ледяной полог | ict canopy |
| formal | лесной полог | tree canopy (Penniston recounted getting the call and heading to check out reported activity in the woods near the east gate at RAF Woodbridge. He described seeing a dome of light over the tree canopy and lights within the forest, which he initially thought was fire from a downed aircraft.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ecol. | лесной полог | canopy |
| ecol. | лесной полог | canopy layer |
| Makarov. | лесной полог | canopy (как правило, верхний) |
| forestr. | лесной полог | crown cover |
| biol. | лесной полог | forest canopy |
| wood. | лесные культуры под пологом леса | forest plantation under the forest crown cover (лесные культуры, предназначенные для замены поступающих в ближайшие годы в рубку спелых древостоев или создания более сложных насаждений) |
| Makarov. | лесовозобновление под пологом | regeneration under a shelterwood |
| biol. | листовой полог | canopy |
| biol. | листовой полог | leaf canopy |
| Makarov. | мембрана из единственного полого волокна | single hollow fiber membrane |
| Makarov. | метод полого катода | hollow-cathode technique (пп) |
| nautic. | найтов из троса пологого спуска | stage lashing (непрочного) |
| Makarov. | накрывать пологом | canopy |
| gen. | накрывать пологом | canopy |
| tech. | напряжение с пологой характеристикой | flat voltage |
| forestr. | нарушение сомкнутости полога | interruption of canopy |
| gen. | начался пологий подъём | the road began rising gradually (на дороге) |
| forestr., Makarov. | неслитность полога | interruption of canopy |
| ecol. | обработка полога | canopy manipulation |
| Makarov. | образование пологих задних фронтов хроматографических пиков | peaktailing |
| agrochem. | образующий полог | canopy-forming |
| bot. | окно в пологе леса | canopy window (лесное хозяйство: the effects of canopy gaps and shrub understories cdnsciencepub.com Oleksandr Spirin) |
| bot. | окно в пологе леса | canopy gap (лесное хозяйство: the effects of canopy gaps and shrub understories cdnsciencepub.com Oleksandr Spirin) |
| bot. | окно в пологе насаждения | canopy window (лесное хозяйство: the effects of canopy gaps and shrub understories cdnsciencepub.com Oleksandr Spirin) |
| bot. | окно в пологе насаждения | canopy gap (лесное хозяйство: the effects of canopy gaps and shrub understories cdnsciencepub.com Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | округлая впадина с пологими склонами | circular hollow with gentle slopes |
| med. | опухоль в стенке полого органа | intramural growth |
| garden., Makarov. | орошение полога | canopy wetting |
| mil., artil. | орудие с пологой траекторией | flat-trajectory gun (Andrey Truhachev) |
| water.res. | осадки непосредственно выше растительного полога | open field precipitation |
| water.res. | осадки непосредственно выше растительного полога | open area precipitation |
| ecol. | осадки, проникающие сквозь полог леса | throughfall |
| pulp.n.paper | отенение пологом | leaf-canopy |
| pulp.n.paper | отенение пологом | cover |
| geol. | отражение с пологими осями | steep reflection |
| mining. | очистной забой на пологом падении | flat stope |
| forestr. | пал под пологом леса | understory burning |
| forestr. | пал под пологом леса | underburning |
| water.res. | перехват влаги растительным пологом | canopy interception |
| forestr. | перехват влаги, осадков растительным пологом леса | canopy interception |
| antenn. | переход от полого волновода к симметричной полосковой линии | waveguide-to-stripline transition |
| geol. | переходить на пологое падение | flatten out |
| med. | перфорация полого органа | hollow viscus perforation (What are the hollow viscus organs?
Hollow organs are visceral organs that are hollow tubes or pouches (such as the intestine or the stomach, respectively) or that include a cavity (such as the heart) and which subserve a vital function.: Perforated hollow viscus is characterized by loss of gastrointestinal wall integrity with subsequent leakage of enteric contents. Direct trauma or tissue ischemia and necrosis lead to full-thickness disruption of the gastrointestinal wall and perforation. Andy) |
| forestr. | плотность полога | density (canopy) |
| forestr. | плотность полога | degree of closure |
| pulp.n.paper | плотность полога | density of the cover |
| forestr. | плотность полога | canopy density |
| hydrol. | плотность полога леса | crown closure |
| pulp.n.paper | площадь, отенённая пологом | sheltered surface |
| pulp.n.paper | площадь отенённая пологом | sheltered surface |
| archit. | площадь проекции древесного полога | canopy spread (yevsey) |
| Gruzovik | под пологом ночи | under cover of night |
| agric. | подсев под пологом леса | undersow |
| forestr. | подчинённый полог | oppressed stand canopy |
| forestr. | подчинённый полог | overtopped canopy |
| forestr. | пожар под пологом леса | understory fire |
| ecol. | полог высокополнотного насаждения | closed forest cover |
| wood. | полог из крон в лесу | leaf canopy |
| Makarov. | полог из листьев | leaf canopy |
| nat.res. | полог крон | crown cover |
| nat.res. | полог крон | leaf canopy (crown) |
| wood. | полог кроны | crown cover |
| wood. | полог кроны | canopy |
| agrochem. | полог леса | forest canopy |
| forestr. | полог леса | canopy (Pickman) |
| forestr. | полог леса | cover |
| geogr. | полог леса | crown cover |
| gen. | полог леса | tree canopy (Penniston recounted getting the call and heading to check out reported activity in the woods near the east gate at RAF Woodbridge. He described seeing a dome of light over the tree canopy and lights within the forest, which he initially thought was fire from a downed aircraft. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| wood. | полог лесонасаждения | forest crown cover |
| tech. | полог лесонасаждения | forest canopy |
| gen. | полог мягкой листвы укрывал веранду | soft leaves canopied over the porch |
| forestr. | полог насаждения | stand canopy |
| pulp.n.paper | полог насаждения | crown cover |
| forestr. | полог насаждения | canopy |
| Makarov. | полог, образуемый растением | crop canopy |
| gen. | полог палатки | tent flap (Ваня.В) |
| ecol. | полог трав | grass canopy |
| obs. | полог у кровати | bedcurtain |
| gen. | полог у кровати | bed curtains |
| avia. | пологая амплитудная частотная характеристика | flat amplitude response |
| construct. | пологая арка | French arch |
| construct. | пологая арка | depressed arch |
| construct. | пологая арка | flat arch |
| seism. | пологая арка | silent arc |
| archit. | пологая арка | four-centered arch |
| construct. | пологая арка | rere arch (над проёмом со скошенными стенками) |
| construct. | пологая арка | low angle arch |
| gen. | пологая арка | depressed arc |
| construct. | пологая вантовая система | sloped cable roof system |
| nautic. | пологая волна | sloping wave |
| tech. | пологая вырубка | low-angle chipping (Technical) |
| mil., avia. | пологая глиссада | inner glideslope |
| geol. | пологая залежь | flat |
| avia. | пологая "змейка" | mild S turn |
| agric. | пологая извитость | uniplaner wave (руна) |
| Makarov. | пологая извитость | faint crimp |
| nautic. | пологая корма | slipper stern |
| construct. | пологая кривая | sweeping curve |
| math. | пологая кривая | elastic curve |
| Makarov. | пологая кривая | flat curve (пути) |
| mil., tech. | пологая дорожная кривая | long-radius curve |
| Makarov. | пологая кривая | shallow curve |
| construct. | пологая кривая | plane curve |
| tech. | пологая кривая | smooth curve |
| math. | пологая кривая | flattened curve |
| auto. | пологая кривая | long-radius curve |
| math. | пологая кривая | gently sloping curve |
| geol. | пологая кривая | easy curve |
| Makarov. | пологая кривая распределения | flattened distribution curve |
| econ. | пологая кривая текущей доходности | flat yield curve |
| construct. | пологая криволинейная балка | plane curved beam |
| archit. | пологая кровля | low sloped roof (yevsey) |
| tech. | пологая круговая арка | scheme arch |
| construct. | пологая крыша | low-profile roof |
| archit. | пологая крыша | low-pitched roof |
| construct. | пологая крыша | low pitched roof |
| mining. | пологая лава | flat longwall |
| Makarov. | пологая незамкнутая оболочка | shallow panel |
| construct. | пологая оболочка | shallow shell |
| construct. | пологая оболочка | depressed shell |
| Makarov. | пологая оболочка | panel |
| Makarov. | пологая панель | shallow panel |
| math. | пологая поверхность | gently sloping surface |
| math. | пологая поверхность | gently inclined surface |
| Makarov. | пологая поверхность | shallow surface |
| mining. | пологая рудная залежь | ore-course |
| mining. | пологая рудная залежь | ore horizon |
| construct. | пологая сеть | gently sloping grid |
| dril. | пологая скважина | low-angle hole (igisheva) |
| dril. | пологая скважина | low-angle well (igisheva) |
| dril. | пологая скважина | low-angle borehole (igisheva) |
| therm.eng. | пологая температурная характеристика | flat temperature control (пароперегревателя) |
| gen. | пологая траектория | flat low trajectory |
| tech. | пологая траектория | low trajectory |
| tech. | пологая траектория | low-angle trajectory |
| tech. | пологая траектория | depressed trajectory |
| avia. | пологая траектория | shallow profile (взлёта или посадки) |
| avia. | пологая траектория | oblique profile (взлёта или посадки) |
| mil. | пологая траектория | flat trajectory |
| tech. | пологая траектория | straight trajectory |
| gen. | пологая траектория | flat arch |
| avia. | пологая траектория взлёта | flat takeoff path |
| sport. | пологая трасса | trail |
| sport. | пологая трасса | flat course (ssn) |
| O&G. tech. | пологая трещина | flat joint |
| geol. | пологая трещина | flat-lying joint |
| avia. | пологая характеристика | flat response |
| tech. | пологая характеристика | flat characteristic |
| tech. | пологая характеристика | quiet characteristic curve |
| tech. | пологая характеристика | performance characteristic |
| therm.eng. | пологая характеристика | flat performance characteristic |
| dril. | пологая часть | shallower sloped surface |
| energ.ind. | пологая часть графика | plateau |
| Makarov. | пологая часть кривой | plateau |
| media. | пологая часть характеристики | plateau |
| Makarov. | пологие берега | gently sloping coasts |
| Makarov. | пологие плавные борн-оппенгеймеровские потенциальные кривые | shallow Born-Oppenheimer potential curves |
| geol. | пологие крылья | low reversals |
| gen. | пологие откосы | easy slopes |
| geol. | пологие складки | large low angle folds |
| amer. | пологие ступени | gentle steps (Aprilen) |
| Makarov. | пологие ступени | shallow steps |
| nat.res. | пологий берег | flat beach |
| amer. | пологий берег | gentle bank (Aprilen) |
| construct. | пологий берег | sloping bank |
| nautic. | пологий берег | shelving shore |
| avia. | пологий вираж | shallow bank |
| electr.eng. | пологий волновой фронт | sloping wavefront |
| tech. | пологий волновой фронт | sloping wave front |
| tech. | пологий въезд на берег | shelf approach |
| mil., tech. | паромный пологий въезд на берег | shelf approach |
| ecol. | пологий задний фронт | tail |
| avia. | пологий заход на посадку | flat approach |
| construct. | пологий изгиб | sweep |
| geol. | пологий изгиб | broad warp |
| construct. | пологий купол | shallow dome |
| avia. | пологий максимум кривой подъёмной силы | flat lift curve top |
| avia. | пологий набор высоты | shallow climb |
| O&G, oilfield. | пологий надвиг | low angle thrust |
| O&G. tech. | пологий надвиг | low-angle fault |
| geol. | пологий надвиг | low-angle overthrust |
| auto. | пологий небольшой наклон | gentle incline |
| auto. | пологий небольшой скат | gentle incline |
| auto. | пологий откос | flat ramp (WiseSnake) |
| auto. | пологий откос | shallow slope |
| Makarov. | пологий откос | slight slope |
| tech. | пологий откос | flat slope |
| tech. | пологий откос | ramp |
| auto., road.wrk. | пологий откос | flat gradient |
| tech. | пологий откос | gentle slope |
| Makarov. | пологий откос | soft slope |
| gen. | пологий откос | easy slope |
| gen. | пологий откос | slight steep slope |
| construct. | пологий откос насыпи | flat earth slope |
| tech. | пологий пласт | gently sloping bed |
| tech. | пологий пласт | gently dipping seam |
| tech. | пологий пласт | gently sloping seam |
| tech. | пологий пласт | flat-lying seam |
| nat.res. | пологий пляж | flat beach |
| railw. | пологий поворот | easy bend |
| construct. | пологий подъём | flat gradient |
| gen. | пологий подъём | low-grade |
| mining. | пологий подъём | easy gradient |
| auto. | пологий подъём | low grade |
| auto. | пологий подъём | good gradient |
| geol. | пологий подъём | easy grade |
| gen. | пологий подъём | acclivity |
| geol. | пологий профиль | smooth profile |
| tech. | пологий профиль | low grade |
| math. | пологий профиль | gentle profile |
| agrochem. | пологий профиль | smooth profile (склона) |
| geol. | пологий профиль дна | gentle bottom profile |
| avia. | пологий разворот | overshoot turn |
| avia. | пологий разворот | wide turn |
| avia. | пологий разворот | shallow turn |
| avia. | пологий разворот | gentle turn |
| mil., tech. | пологий ровный скат | glacis slope |
| geol. | пологий рудный столб | ore-course |
| geol. | пологий рудный столб | ore horizon |
| mining. | пологий рудоспуск | slide chute (с футерованной нижней поверхностью) |
| construct. | пологий сварной шов | inclined weld |
| construct. | пологий свод | French arch |
| gen. | пологий свод | French arc |
| tech. | пологий свод между балками перекрытия | jack arch |
| construct. | пологий свод перекрытия проёма | trabeated system |
| construct. | пологий свод-оболочка | flat vaulted ceiling |
| tech. | пологий сигнал | sloping signal |
| tech. | пологий скат | glacis |
| auto. | пологий скат | ramp |
| tech. | пологий скат | shallow pitch (крыши) |
| geol. | пологий скат | gentle slope |
| geol. | пологий скат | flat gradient |
| archit. | пологий скат крыши | shallow pitch |
| Makarov. | пологий склон | smooth hillslope |
| Makarov. | пологий склон | glacis |
| Makarov. | пологий склон | low gradient slope |
| railw. | пологий склон | gentle slope |
| auto. | пологий склон | smooth hillside |
| gen. | пологий крутой склон | a slight steep slope |
| geogr. | пологий склон излучины | slip-off slope |
| Makarov. | пологий склон позади уступа | backslope |
| nautic. | пологий спуск | long lay |
| nautic. | пологий спуск | soft lay |
| Makarov. | пологий спуск | gradual descent |
| nautic. | пологий спуск | long jaw (троса) |
| auto. | пологий спуск | low grade |
| auto. | пологий спуск | easy grade |
| avia. | пологий спуск | shallow descent |
| auto. | пологий уклон | gentle incline |
| math. | пологий уклон | gentle gradient |
| tech. | пологий уклон | flat pitch |
| tech. | пологий уклон | light grade |
| mining. | пологий уклон | Iow-grade |
| mining. | пологий уклон | low-grade |
| tech. | пологий уклон | sluggish gradient |
| tech. | пологий уклон | shallow pitch |
| construct. | пологий уклон | flat pitch (ската крыши) |
| auto. | пологий уклон | flat slope |
| auto. | пологий уклон | low grade |
| auto. | пологий уклон | gentle slope |
| avia. | пологий уклон | flatter slope |
| tech. | пологий уклон | easy gradient |
| tech. | пологий уклон | flat gradient |
| tech. | пологий уклон | flat grade |
| archit. | пологий уклон | gently sloping gradient (пути перемещения yevsey) |
| geol. | пологий уклон | easy grade |
| avia. | пологий уклон ВПП | flatter slope |
| tech. | пологий участок | plateau (кривой) |
| tech. | пологий участок кривой | plateau |
| electr.eng. | пологий участок характеристики | plateau |
| med. | пологий физиологический изгиб бедренной кости кпереди | femoral bow (в сагиттальной плоскости выпуклость диафизарной части направлена вперед, что напоминает оружие для стрельбы стрелами – "лук" inspirado) |
| Makarov. | пологий фронт | low-angle front |
| gen. | пологий холм | gentle hill (Andrey Truhachev) |
| geogr. | полого-волнистая равнина | rolling plain |
| geogr. | полого-волнистая равнина | gently rolling plain |
| O&G, sakh. | полого-волнистая равнина | undulating plain |
| gen. | полого-волнистой | undulating (tfennell) |
| math. | полого наклонённый | gently descending |
| math. | полого наклонённый | gently inclined |
| O&G. tech. | полого-направленная скважина | low-angle hole |
| avia. | полого отогнутый фланец | sweep flange |
| geol. | полого падающий | gently dipping |
| geol. | полого падающий | flat |
| geol. | полого-падающий от 3 град. до 30 град. | moderately pitching |
| geol. | полого построенные складки | large low angle folds |
| ecol. | полого-холмистая водораздельная равнина | rolling interfluvial plain |
| adv. | пологое закругление | flat-faced curve |
| O&G. tech. | пологое залегание | flat dip |
| geol. | пологое залегание | low-angle bedding (/dip; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | пологое и наклонное падение | moderate dip |
| gen. | пологое мелкое заболоченное место | dambo (в африканских саванах emmaus) |
| geol. | пологое падение | medium gradient |
| mining. | пологое падение | low dip (15-30°) |
| mining. | пологое падение | low pitch |
| mining. | пологое падение | dip at low angles |
| geol. | пологое падение | medium pitch |
| geol. | пологое падение | flat pitch |
| dril. | пологое падение | low gradient |
| tech. | пологое падение | flat gradient |
| tech. | пологое падение | flat dip |
| geol. | пологое падение | easy gradient |
| tech. | пологое падение пласта | flat pitch |
| railw. | пологое пересечение | small-angle crossing |
| tech. | пологое пикирование | shallow dive |
| med. | пологое пикирование | flat diving |
| mil. | пологое пикирование | flat dive |
| avia. | пологое пикирование | gentle diving |
| mil. | пологое планирование | flat glide |
| construct. | пологое покрытие | gently-sloped roof |
| construct. | пологое покрытие | low-pitched roof |
| nautic. | пологое скуловое закругление | round turn of bilge |
| nautic. | пологое скуловое закругление | easy turn of bilge |
| avia. | пологое снижение | shallow descent |
| construct. | пологое сферическое покрытие резервуара | domed roof of tank |
| construct. | пологое сферическое покрытие резервуара | low spherical roof of tank |
| construct. | пологое сфероцилиндрическое покрытие резервуара | vaulted roof of tank |
| geol. | пологое тело замещения | flat replacement |
| forestr. | посадка под пологом леса | underplanting |
| forestr. | посадка лесных культур под пологом леса | planting under shelterwood |
| forestr. | посев под пологом леса | underplanting |
| ecol. | посев под пологом леса | undersow |
| tech. | придавать лестнице пологий наклон | give a stair a flat pitch or slope |
| nautic. | приподнятый пологий берег | raised beach |
| pulp.n.paper | пространство, оттеняемое древесным пологом | shaded area |
| pulp.n.paper | пространство, оттеняемое древесным пологом | area under crown cover |
| med. | протекать через полость полого органа | perfuse (о крови или другой жидкости) |
| construct. | проходческая машина с рабочим органом в виде полого цилиндра | drum digger tunneling machine |
| biol. | разреженный полог | open canopy |
| forestr. | разрежённый полог | broken canopy |
| anat., biol. | расположенный внутри стенки полого органа | intramural |
| anat., biol. | расположенный внутри стенки полого органа или полости | intramural |
| Makarov. | растительный полог | crop canopy |
| Makarov. | решение для пологой оболочки | shallow shell solution |
| Makarov. | решение по теории пологих оболочек | shallow shell solution |
| geol. | ровный, пологий склон | smooth hillside |
| forestr. | с неровным пологом | irregular (о древостое) |
| geol. | с пологим падением | slightly dipping |
| railw. | с пологой компаундированной характеристикой | flat-compounded |
| railw. | с пологой компаундированной характеристикой | level-compounded |
| Makarov. | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at this point the cliffs shelved down to the beach |
| Makarov. | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at his point the cliffs shelved down to the beach |
| Makarov. | северный склон этого холма – пологий | the northern slope of the hill is gentle |
| gen. | скатываться с пологого снежного склона на ногах | glissade |
| forestr. | сквозные промывочные осадки, проникающие сквозь полог леса | throughfall |
| geol. | складки с пологим углом падения на крыльях | large low angle folds |
| forestr. | смыкание лесного полога | crown contact |
| forestr. | смыкание лесного полога | closing of leaf canopy |
| pulp.n.paper | смыкание полога насаждения | leaf canopy closing |
| avia. | снижение по пологой траектории | shallow descent (с относительно низкой вертикальной скоростью) |
| med. | сокращение средней части полого органа | hourglass contraction (напр., матки, желудка) |
| Makarov. | сокращение средней части полого органа напр. матки, желудка, придающее органу форму песочных часов | hourglass contraction |
| pulp.n.paper | сомкнутость древесного полога | crown-contact |
| biol. | сомкнутость лесного полога | density of canopy |
| forestr. | сомкнутость полога | density |
| ecol. | сомкнутость полога | canopy density |
| ecol. | сомкнутость полога | cover density |
| forestr. | сомкнутость полога | canopy density (1. по площади проекции полога 2. по сумме площадей проекций крон деревьев) |
| forestr. | сомкнутость полога | degree of closure |
| forestr. | сомкнутость полога | canopy closure (насаждения) |
| gen. | сомкнутость полога | close stand (леса) |
| wood. | сомкнутость полога леса | complete canopy |
| Gruzovik, forestr. | сомкнутый густой полог | dense leaf canopy |
| ecol. | сомкнутый листовой полог | crown canopy |
| ecol. | сомкнутый листовой полог | dense leaf canopy |
| ecol. | сомкнутый листовой полог | closed canopy |
| tech. | сомкнутый полог | dense leaf canopy |
| forestr. | сомкнутый полог | close canopy |
| forestr. | сомкнутый полог | continuous canopy |
| forestr. | сомкнутый полог | full canopy |
| forestr. | сомкнутый полог | congested canopy |
| Makarov. | сомкнутый полог | complete canopy |
| Makarov. | сомкнутый полог | closed canopy |
| geogr. | сомкнутый полог леса | continuous canopy |
| forestr. | сомкнутый полог леса | complete forest canopy |
| agrochem. | сомкнутый полог леса | closed canopy |
| biol. | сомкнутый растительный полог | closed canopy |
| Makarov. | сообщество ксероморфных трав с редким пологом | dry tussock grassland |
| ecol. | сообщество трав с редким пологом | dry grassland community |
| med. | спадение стенок полого органа | collapse |
| mining. | способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | scraper-gully method |
| mining. | способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | gully-stoping method |
| mining. | способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | gully stoping |
| mining. | способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски | box-hole method |
| mining. | способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски на полевой откаточный орт в лежачем боку | footwall crosscut and ore pass method |
| Makarov. | способность слоёв давать большие пологие складки | competency of strata |
| sport. | спуск с пологого склона на сноуборде | smooth snowboarding (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | степень сомкнутости полога | canopy class |
| construct. | сферическое пологое днище | shallow-sloped spherical bottom |
| construct. | теория пологих оболочек | theory of shallow shells |
| construct. | теория пологих оболочек | shallow-shell theory |
| therm.eng. | топливный элемент в виде полого цилиндра | hollow fuel element cylinder |
| nautic. | трос пологого спуска | lone-lay rope |
| pulp.n.paper | угнетение вследствие оттенения пологом | shade suppression |
| pulp.n.paper | угнетение вследствие оттенения пологом | checking by shade |
| Makarov. | узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне | long narrow glacier lying in an erosive groove on a steep slope or in a narrow depression on a gentle slope |
| forestr. | управляемый пал под пологом леса | prescribed underburning |
| med. | фарадизация внутренней поверхности полого органа | intrafaradization |
| survey. | цифровая модель древесного полога | digital crown model (MichaelBurov) |
| survey. | цифровая модель древесного полога | DCM (MichaelBurov) |
| survey. | цифровая модель полога | digital crown model (MichaelBurov) |
| survey. | цифровая модель полога | DCM (MichaelBurov) |
| med. | часть полого органа, в которую внедрён инвагинат | intussuscipiens |
| Makarov. | часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь | part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually |
| mining. | шахта, разрабатывающая пологую залежь | flat-grade mine |
| Gruzovik, ecol. | ярус листового полога | plant canopy |
| gen. | ярус листового полога | plant canopy |
| Gruzovik, ecol. | ярус листового полога | canopy level |
| gen. | ярус листового полога | canopy level |
