| Subject | Russian | English |
| UN, AIDS. | безопасные половые отношения | safe sex |
| african. | беспорядочные половые отношения | waka-waka (dzenkor) |
| psychol. | внебрачные половые отношения | extramarital sexual relations |
| gen. | возраст, с которого женщина или мужчина правомочны давать согласие на половые отношения | age of consent (16 лет в Великобритании) |
| law | возраст, с которого человек, особ. женщина, правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения | age of consent |
| law | возраст, с которого человек особ. женщина правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения | age of consent |
| austral., slang | вступать в половые отношения | hide the sausage |
| austral., slang | вступать в половые отношения | shag |
| gen. | вступать в половые отношения | get jiggy (Taras) |
| vulg. | выразительно описывающий половые отношения | sexpressive |
| gen. | иметь половые отношения | touch (обычно отриц. или вопр.) |
| law, amer. | мисдиминор в сфере половых отношений | sex misdemeanour |
| slang | молодая женщина, позволяющая себе в отношениях с мужчиной все, кроме полового акта | cock teaser |
| med. | мужчина, вступавший в гомосексуальные половые отношения | man who had sex with men (когда-либо в течение жизни Dimpassy) |
| med. | мужчина, вступающий в гомосексуальные половые отношения | man who has sex with men (в настоящее время Dimpassy) |
| med. | мужчины, вступавшие в гомосексуальные половые отношения | men who have sex with men (Dimpassy) |
| vulg. | объяснение вопросов половых отношений детям | Sir Stork |
| vulg. | объяснение детям вопросов половых отношений | stork |
| med. | половая агрессия в отношении ребёнка | sexual child abuse |
| formal | половые отношения | sexual involvement (A Hamilton man faces charges today for his alleged sexual involvement with a minor. According to the criminal complaint, the victim told officials the 42-year-old man assaulted him from when he was 7 until he was 15 years old. ART Vancouver) |
| gen. | половые отношения | sexual relationship (Andrey Truhachev) |
| vulg. | половые отношения между гомосексуалистом и женщиной | sister act |
| gen. | половые отношения по обоюдному согласию | sexual consent (fluggegecheimen) |
| vulg. | прекратить половые отношения с мужчиной из-за его старого возраста | ass-hole (someone) |
| sociol. | сфера половых отношений | realm of sexual intimacy (metafrasi) |
| vulg. | употребляется по отношению к человеку с извращёнными половыми вкусами | I wouldn't trust him with our cat |
| vulg. | употребляется по отношению к человеку с извращёнными половыми вкусами | I wouldn't trust her with our cat |
| gen. | холодный в половом отношении | asexual |
| psychol. | человек, извращённый в половом отношении | invert |
| gen. | человек, имеющий половые отношения с вампирами и позволяющий пить свою кровь | fangbanger (andrewsok) |
