| Subject | Russian | English |
| roll. | валок из половинчатого никелевого чугуна | nickel grain roll |
| roll. | валок из половинчатого никелевого чугуна | nickel alloy grain roll (полутвёрдый) |
| mining. | верхняк в половинчатом дверном окладе | needle timber |
| mining. | верхняк в половинчатом дверном окладе | needle half-timbers |
| roll. | двухслойный валок из половинчатого чугуна | double-pour grain roll |
| gen. | добиться половинчатого успеха | bat five hundred (заимствованный бейсбольный термин  thefreedictionary.com fa158) |
| roll. | легированный валок из половинчатого мелкозернистого чугуна | graphitic-type roll |
| roll. | легированный валок из половинчатого мелкозернистого чугуна | grain roll |
| entomol., lat. | мечник половинчатый | Conocephalus dimidiatus |
| biochem. | образование половинчатого антитела | half antibody formation (VladStrannik) |
| mech.eng., obs. | половинчатая гайка | split nut |
| mech.eng., obs. | половинчатая гайка | half nuts |
| dentist. | половинчатая звуковая насадка | tip bisected lengthwise (MichaelBurov) |
| dentist. | половинчатая звуковая насадка | lengthwise bisected tip (MichaelBurov) |
| dentist. | половинчатая звуковая насадка | lengthwise bisected sonic tip (MichaelBurov) |
| dentist. | половинчатая звуковая насадка | sonic tip bisected lengthwise (MichaelBurov) |
| fig. | половинчатая мера | band-aid (igisheva) |
| fig. | половинчатая мера | band-aid solution (igisheva) |
| gen. | половинчатая мера | halfway measure (bookworm) |
| mech.eng., obs. | половинчатая муфта | split coupling |
| transp. | половинчатая нагрузка | half load |
| dentist. | половинчатая насадка | lengthwise bisected sonic tip (MichaelBurov) |
| dentist. | половинчатая насадка | tip bisected lengthwise (MichaelBurov) |
| dentist. | половинчатая насадка | sonic tip bisected lengthwise (MichaelBurov) |
| dentist. | половинчатая насадка | lengthwise bisected tip (MichaelBurov) |
| gen. | половинчатая позиция | middle ground |
| dentist. | половинчатая рабочая часть | bisected working part (MichaelBurov) |
| gen. | половинчатая реформа | half measure |
| mech. | половинчатая шайба | half-washer (elchernykh) |
| gen. | половинчатое решение | compromise decision (Anglophile) |
| gen. | половинчатое решение | semidecision (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | половинчатое решение | workaround |
| gen. | половинчатое решение | halfway solution (Перевод выполнен inosmi.ru: The Kremlin, again faced with the choice between iteration and redesign, opted for something of a halfway solution. – Кремль, снова оказавшись на распутье между модернизацией и созданием нового самолета, сделал выбор в пользу половинчатого решения.
dimock) |
| gen. | половинчатое решение | half-way solution (Andrey Truhachev) |
| fig. | половинчатое решение | band-aid solution (igisheva) |
| fig. | половинчатое решение | band-aid (igisheva) |
| gen. | половинчатое решение | half solution (Andrey Truhachev) |
| gen. | половинчатое решение | Scotch verdict |
| Игорь Миг | половинчатые меры | halfhearted measures |
| dipl. | половинчатые меры | habitat measures |
| polit. | половинчатые меры | half-hearted efforts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | половинчатые меры | half-way measures |
| gen. | половинчатые реформы | piecemeal reforms (Despite some piecemeal reforms, large elements of banking remain vehicles for gangsters to launder money and evade tax. telegraph.co.uk, 10.05.2008 Кэт) |
| gen. | половинчатые реформы | tinkering reforms |
| gen. | половинчатые сливки | half cream (WiseSnake) |
| textile | половинчатый моток | ended hank |
| tech. | половинчатый оклад | corner set |
| construct. | половинчатый чугун | mottled cast iron |
| automat. | половинчатый чугун | mottled pig iron |
| mech.eng., obs. | половинчатый чугун | mottled pig iron |
| el. | половинчатый чугун | mottled iron |
| met. | половинчатый чугун | molted iron |
| tech. | половинчатый чугун | mottle |
| tech. | получение половинчатого чугуна | mottling |
| dentist. | специальная насадка с половинчатой рабочей частью | special tip with the working part bisected lengthwise (MichaelBurov) |
| dentist. | специальная насадка с половинчатой рабочей частью | special tip with a lengthwise bisected working part (MichaelBurov) |
| met. | структура половинчатого чугуна | mottled structure |
| gen. | суд вынес по этому вопросу половинчатое решение | the Court yo-yoed on the issue |
| gen. | человек, занимающий половинчатую позицию | middle-of-the-roader (Anglophile) |
