| Subject | Russian | English |
| transp., amer. | автозаправочная станция с полным набором сервисных услуг | full service filling station |
| O&G | АЗС с полным набором услуг | full service filling station (Alex_Odeychuk) |
| el. | архитектура полного набора команд | CISC |
| progr. | архитектура полного набора команд | complex instruction set computing (ssn) |
| EBRD | банк с полным набором услуг | full-service bank (oVoD) |
| humor. | будет полный набор | will be all set (OLGA P.) |
| polit. | война с полным набором присущих ей средств | warfare with its full set array, panoply of devices (bigmaxus) |
| progr. | высказывания с полным набором скобок | fully parenthesized propositions (ssn) |
| IT | вычислительная машина с полным набором команд | complex-instruction-set computer (в отличие от RISC-машины – с сокращённым набором команд) |
| progr. | вычислительная машина с полным набором команд | complete-instruction-set computer (в отличие от RISC -машины ssn) |
| trav. | гостиница с полным набором услуг | full service hotel |
| gen. | иметь полный набор инструментов | have a full set-out of tools |
| tech. | интеллектуальный интерфейс с полным набором функций | full-scale intelligent interface |
| IT | интрасеть с полным набором служб | full-service intranet |
| Makarov. | квантовомеханический метод полного базисного набора | CBS-Q method (complete basis set method) |
| Makarov. | квантовомеханический метод полного базисного набора | complete basis set method (CBS-Q method) |
| media. | кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| dril. | колонковый набор со съёмным керноприёмником, обеспечивающий наиболее полный выход керна при бурении рыхлых, неуплотнённых и сильно трещиноватых пород | core barrel |
| progr. | компьютер, оснащённый полным набором логических команд | machine that has a full set of logical instructions (ssn) |
| progr. | компьютер с архитектурой полного набора команд | Complex Instruction Set Computer (ssn) |
| IT | компьютер с полным набором команд | complex-instruction-set computer |
| progr. | компьютер с полным набором команд | complete instruction set computer (ssn) |
| comp. | компьютер с полным набором команд | CISC |
| progr. | компьютеры с полным набором команд | complex instructions set computers (ssn) |
| progr. | машина с полным набором команд RISC | full RISC (ssn) |
| Makarov. | метод полного базисного набора | CBS method (complete basis set method) |
| Makarov. | метод полного базисного набора | complete basis set method (CBS method) |
| el. | микропроцессор с полным набором команд | CISC |
| tech. | микропроцессор с полным набором команд | complex instruction set computing |
| Makarov. | модель полного базисного набора | complete-basis-set model (CBS model) |
| Makarov. | модель полного базисного набора | CBS model (complete-basis-set model) |
| gen. | модель полного базисного набора | complete basis set model |
| progr. | на машине с полным набором команд RISC можно также вычислить maxx, y | Also on the full RISC, maxx, y can be calculated (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| med. | набор данных для полного анализа | full analysis set (Elmitera) |
| media. | набор сигналов, образующих полный ТВ сигнал | waveform components |
| railw. | набор частей, образующих одну полную часть механизма | assembly |
| gen. | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный набор посуды | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| oil | оценка по полному набору каротажных диаграмм | complete log evaluation |
| progr. | полная строка набора | full dialed string (ssn) |
| Makarov. | полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями | complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds |
| el. | полный голосовой набор | hands-free dialing (номера) |
| el. | полный громкоговорящий режим и голосовой набор | hands-free |
| el. | полный громкоговорящий режим и речевой набор | hands-free dialing (номера) |
| gen. | полный набор | the whole nine yards (Broken shutters, overgrown grass, creaky steps ... – the whole nine yards – Сломаннные ставни, нестриженный газон, скрипучие ступеньки – полный набор. en_trance) |
| dril. | полный набор | gang |
| account. | полный набор | totality |
| gen. | полный набор | full complement (* These divide and re-divide, each new cell carrying its full complement of chromosomes. * The contrasting forces, ranging between solo countertenor and lute and full orchestral complement, rivet the attention. * These have a full complement of hot peppers, lime and lemon grass, as well as rich coconut milk or coconut itself. * It should house the full complement of technical guides, manuals and publications. * Little Honoria had clearly been determined on her full complement of playmates. * It supports a full complement of networking, interface, development and database environments. * A nearly full complement of 673 passengers cast off from the city dock this day, dark with continuous rain. * Managers with a full complement of volunteers and adequate space, however, fare no better. LDOCE. Alexander Demidov) |
| gen. | полный набор | total package (навыков, умений и т.д. VLZ_58) |
| gen. | полный набор | full choice of (sankozh) |
| gen. | полный набор | full deck (To play with a full deck (of cards) is a metaphor meaning that you have all of your resources available: not disadvantaged in any way, or by ... Alexander Demidov) |
| gen. | полный набор | full suite (Ремедиос_П) |
| telecom. | полный набор | full number |
| idiom. | полный набор | everything but the kitchen sink (как нужного, так и не нужного WiseSnake) |
| qual.cont. | полный набор | complete set |
| idiom. | полный набор | the whole bit (все, что обычно подразумевается в данном случае markovka) |
| metrol. | полный набор | complete set (напр., гирь) |
| Makarov. | полный набор | complete |
| gen. | полный набор | full range (triumfov) |
| avia. | полный набор | complete suite |
| inf. | полный набор | the whole nine yards (Rented Bentley, fake Rolex, the whole nine yards. 4uzhoj) |
| inf. | полный набор | the works (4uzhoj) |
| amer. | полный набор | the whole kit and caboodle (о каком-л. снаряжении Taras) |
| fig. | полный набор | ultimate set (ultimate set of sharks sankozh) |
| amer. | полный набор | the whole enchilada (Taras) |
| inf. | полный набор | whole package (VLZ_58) |
| gen. | полный набор | entire range (vladim_i_rich) |
| progr. | полный набор | full set (ssn) |
| gen. | полный набор | super package (ЛВ) |
| med. | полный набор данных | full dataset (Olga47) |
| Makarov. | полный набор данных | complete information |
| forestr. | полный набор дверной фурнитуры | door suite |
| media. | полный набор действий, включаемых в одну операцию | action cycle |
| pharma. | полный набор для сбора образца кала | complete stool collection kit (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | полный набор доказательств | full suite of evidence (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | полный набор документов | full set |
| industr. | полный набор изделий, предусмотренный нормативными актами | complete set |
| gen. | полный набор инструментов | full range of tools (holds the full range of tools ART Vancouver) |
| media. | полный набор интерактивных процедур, необходимых для установления, обслуживания и окончания вызова | call control procedure |
| Makarov. | полный набор квантовых чисел | compete set of quantum numbers |
| tech. | полный набор команд | complete-instruction-set computing |
| progr. | полный набор команд | complete instruction set (ssn) |
| progr. | полный набор команд RISC | full RISC (ssn) |
| el. | полный набор команд | complex instruction set |
| gen. | полный набор команд | CISC |
| media. | полный набор команд, которые управляют компьютером, выполняющим определённую задачу | program |
| IT | полный набор комбинаций | exhaustive pattern (входных сигналов) |
| Makarov. | полный набор конформаций | complete conformational set |
| math. | полный набор латинского квадрата | complete set of Latin squares |
| progr. | полный набор логических команд | full set of logical instructions (ssn) |
| tech. | полный набор логических элементов | complete set of logical elements |
| Makarov. | полный набор минимальных энергий | complete set of minimum energy |
| media. | полный набор музыкальных заставок, используемых радиостанцией | music package |
| math. | полный набор образов действия | complete course of action |
| Makarov. | полный набор ортогональных функций | complete orthogonal set |
| transp. | полный набор отвёрток | full range of screwdrivers |
| d.b.. | полный набор отображений типов данных приложения на реляционную базу данных | entire set of mappings of an application data types to an SQL database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; a ~ Alex_Odeychuk) |
| textile | полный набор падающих гребней | set of fallers |
| comp. | полный набор плат | full of cards |
| inf. | полный набор положительных характеристик | full package (Kim Yu Na (김연아) has the Full Package; she has good looks, sings very well, and also a Gold Medalist in figure skating in the 2010 Winter Olympics in Vancouver, Canada. VLZ_58) |
| gen. | полный набор продуктовых товаров | full lines of groceries (Markus Platini) |
| transp. | полный набор ремонтного оборудования | complete tool equipment |
| law | полный набор свидетельств | full suite of evidence (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | полный набор собственных состояний | compete set of eigenstates |
| media. | полный набор управляющих supervisory программ, используемых в данной системе | supervisory system |
| telecom. | полный набор услуг | full feature set (oleg.vigodsky) |
| gen. | полный набор услуг | full complement of services (Ремедиос_П) |
| media. | полный набор функций, составляющих ортонормальный базис | Walsh function |
| math. | полный набор характеристик | census |
| Makarov. | полный набор хромосом | complete complement of chromosomes |
| IT | полный набор цветов | full colors |
| interntl.trade. | Полный набор чистых бортовых коносаментов | FULL SET OF CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LADING (SWexler) |
| media. | полный набор элементов, отвечающих определённым правилам | universal set (например, набор чисел 3, 5, 7 меньше, чем 10 и больше, чем 2) |
| Makarov. | полный ортонормированный набор собственных функций | complete orthonormal set of eigenfunctions |
| tech. | положение полного набора | full rackback position |
| agrochem. | профиль с полным набором горизонтов | complete profile |
| IT | процессор с полным набором команд | complete instruction set computer |
| el. | процессор с полным набором команд | CISC processor |
| el. | процессор с полным набором команд | complex instruction set computing processor |
| comp., net. | процессор с полным набором команд | CISC |
| adv. | с полным набором возможностей | with full options (ptraci) |
| math. | с полным набором команд | complex instruction set |
| gen. | с полным набором оборотов | high gear (в прямом и переносном смысле) |
| IT | с полным набором служб | full-service |
| IT | с полным набором средств | full-fledged |
| IT | с полным набором средств | full-featured |
| automat. | с полным набором функций | full-scale |
| IT | с полным набором функций | full-range |
| automat. | с полным набором функций | full-function |
| IT | с полным набором функциональных возможностей | full-function |
| comp. | с полным набором функциональных возможностей | full-range |
| media. | сетевой модуль реализующий полный набор функций управления транспортной сетью | Integrated Transport Management (компания Lucent Technologies) |
| IT | сеть с полным набором служб | full-service network |
| IT | сеть с полным набором услуг | full-service network |
| IT | сеть с полным набором услуг | full service network |
| comp., net. | сеть с полным набором услуг | FSN |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| econ. | станция автообслуживания с полным набором услуг | full-service station |
| IMF. | сценарий полного набора мер политики | complete policies scenario |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| IT | тестирование с помощью полного набора входных векторов входных комбинаций | exhaustive pattern testing |
| IT | тестирование с помощью полного набора входных векторов или входных комбинаций | exhaustive pattern testing |
| IT | тестирование с помощью полного набора входных векторов комбинаций | exhaustive pattern testing |
| IT | тестирование с помощью полного набора входных входных комбинаций | exhaustive pattern testing |
| biol. | триплоид с тремя полными наборами хромосом и одной излишней хромосомой | tetrasomic triploid |
| Makarov. | установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6 | establishment of the complete basis set limit for MP6 |
| econ. | фондовый брокер, предоставляющий клиентам полный набор услуг | full service broker |
