| Subject | Russian | English |
| Makarov. | блок, полностью или частично ограниченный сбросами | fault block |
| media. | в оптике — устройство, полностью или частично ограничивающее количество света, попадающего в глаз | occluder |
| Makarov. | вводить аттенюатор полностью или частично | bring an attenuator fully or partly in |
| meas.inst. | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| Makarov. | горст, частично или полностью погребённый под маломощным покровом | causeway |
| gen. | дом в котором члены семьи могут и ходят частично или полностью без одежды | naked house (igorkiev) |
| auto. | закрыт полностью или частично | closed or partially closed (клапан translator911) |
| dent.impl. | зубной протез, приобретающий устойчивость и фиксируемый на основании, которое частично или полностью вживлено под мягкие ткани | implant denture (MichaelBurov) |
| media. | компенсаторный прокат рекламных роликов, осуществляемый телекомпанией бесплатно как покрытие полностью или частично невыполненных обязательств перед рекламодателем | make-good |
| law, UN | Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила  un.org 'More) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (Vera27) |
| Makarov. | ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера | aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface |
| nautic. | лицо, которому агент брокер, маклер, комиссионер и т.п. препоручил полностью или частично свои функции | subagent |
| Makarov. | любое постановление, полностью или частично отменяющее принятый ранее закон | any act repealing in whole or in part any former statute |
| gen. | любой закон, отменяющий полностью или частично предыдущий статут | any act repealing in whole or in part any former statute |
| media. | модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| Makarov. | морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом | sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow |
| fin. | означает, что торговец выставляет товар на сайте eBay, но дальнейшая процедура покупки / оплаты частично или полностью проходит за пределами сайта | off-eBay (means that one or more of these steps is conducted outside of the eBay site, through e-mail, telephone or in person. the transaction is conducted through another online site. eBay has been THE place for online sales for many years. Now some other sites are beginning to make significant marketplace gains.) |
| agric. | орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent waste irrigation |
| Makarov. | орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent waste irrigation |
| Makarov. | орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent irrigation |
| Makarov. | пастбище, частично или полностью не использованное стадом | secondary range |
| anim.husb. | пастбище, частично использованное или полностью не использованное стадом | secondary range |
| med. | полностью или частично | all or some (Sagoto) |
| math. | полностью или частично | either totally or partially |
| math. | полностью или частично | wholly or in part |
| math. | полностью или частично | in full or in part |
| busin. | полностью или частично | wholly or partly |
| gen. | полностью или частично | fully or partially (Damirules) |
| nucl.pow. | полностью или частично | solely or partly (Iryna_mudra) |
| gen. | полностью или частично | in a lump-sum or in installments (Vorbild) |
| gen. | цитируется полностью или частично | either verbatim or partial reproduction (Relevant guidelines have been added to the document (either verbatim or partial reproduction). Wakeful dormouse) |
| gen. | полностью или частично | all or part of (AD Alexander Demidov) |
| gen. | полностью или частично | fully or partly (Damirules) |
| gen. | полностью или частично | wholly or partially (ABelonogov) |
| gen. | полностью или частично | some or all (Tanya Gesse) |
| gen. | полностью или частично | in whole or in part |
| forestr. | полностью или частично затонувшее бревно | bobber |
| progr. | полностью или частично конкретизированный | partially or completely instantiated (ssn) |
| transp. | полностью или частично электрифицированное транспортное средство | fully or partially electrified vehicle (Alex_Odeychuk) |
| law | Поставщик не имеет права права полностью или частично | Supplier shall not, in part or in whole (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | признание недействительным частично или полностью | limitation and revocation (In European patent law, the limitation and revocation procedures before the European Patent Office (EPO) are post-grant, ex parte,[1] administrative[2] procedures allowing any European patent to be centrally[3] limited by an amendment of the claims or revoked, respectively.[4] These two procedures were introduced in the recently revised text of the European Patent Convention (EPC), i.e. the so-called EPC 2000, which entered into force on December 13, 2007 (WK) Alexander Demidov) |
| econ. | приказ клиента брокеру исполнить сделку полностью или частично | all-or-any part (по его усмотрению) |
| gen. | производиться полностью и или частично | be fully or partially manufactured (How many of Israel's total exports to the EU are fully or partially manufactured in Israel's occupied territories, and what steps has the Commission taken to fully ... | Chinese producers largely evaded those duties by switching to solar photovoltaic cells fully or partially manufactured in Taiwan or other ... Alexander Demidov) |
| dipl., law | регулировать полностью или частично | govern in whole or in part |
| dentist. | слизистая оболочка, покрывающая частично или полностью прорезанный зуб | mucosal flap partially or completely covering a partially erupted tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | слизистая оболочка, покрывающая частично или полностью прорезанный зуб | dental operculum (MichaelBurov) |
| dentist. | слизистая оболочка, покрывающая частично или полностью прорезанный зуб | tooth hood (MichaelBurov) |
| media. | способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| theatre. | театр, где сцена полностью или частично окружена зрителями | arena theatre (I. Havkin) |
| media. | услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| geol. | участок угольного пласта, заполненный частично или полностью посторонней породой | cut-out |
| bank. | ценные бумаги, частично или полностью потерявшие стоимость | valueless securities |
| gen. | частично или полностью | in part or in whole (AD Alexander Demidov) |
| gen. | частично или полностью | either in part or in whole (Alexander Demidov) |
| comp., net. | частично или полностью размещать | frame or mirror (содержимое на веб-узлах Caithey) |
| vulg. | человек, имеющий от рождения частично или полностью развитые и мужские, и женские половые органы | intersexual (а также вторичные признаки пола. Известно около 80 типов интерсексуальности) |
| media. | электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | threshold tube |
| media. | электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | clipper tube (threshold tube) |
