| Subject | Russian | English |
| busin. | без полномочий исполнительного органа | non-executive (Alexander Matytsin) |
| gen. | вмешательства органов, обладающих регулятивными полномочиями | regulatory interventions (Lavrov) |
| food.serv. | вмешательство органов, не обладающих регулятивными полномочиями | non-regulatory intervention |
| gen. | выборы до истечения полномочий выборного органа | mid-term elections |
| gen. | выборы до истечения полномочий выборного органа | mid-term election |
| econ. | делегирование полномочий законодательного органа, дающее право издавать приказы, имеющие силу законов | statutory instrument |
| law | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | agreement on delegation of authority of sole executive body (компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | chief executive officership outsourcing contract (Alexander Demidov) |
| busin. | иметь полномочия передать бизнес в орган управления | have the power to place a business |
| busin. | иметь полномочия передать бизнес в орган управления или объявить о его банкротстве | have the power to place a business into administration or bankruptcy |
| gen. | к полномочиям органов ... в области ... относится | the following shall fall within the powers of bodies in the area of (ABelonogov) |
| law | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 |
| el. | наделённый властными полномочиями орган | authority |
| busin. | не наделённый полномочиями исполнительного органа | non-executive (Alexander Matytsin) |
| gen. | орган или учреждение государства, наделённые государственно-властными полномочиями | governmental authority or agency (Alexander Demidov) |
| gen. | орган, не имеющий юридических полномочий | nonstatutory body (Консультативный орган в помощь судебным властям, судам и аминистративным трибуналам Зеленевский) |
| law | органы, осуществляющие публичные полномочия | public authorities (Alexander Demidov) |
| ed. | Передача полномочий единоличного исполнительного органа общества управляющему | Delegation of Powers Vested in Company Sole Executive Body to the Manager (legal500.com Elina Semykina) |
| busin. | перераспределение полномочий местных органов власти | redivision of local government |
| gen. | полномочия единоличного исполнительного органа | chief executive officership (Our Eastern V.P., Arthur L. Manchec, has moved from the presidency of Macy's, New York, to the chairmanship of the board and chief executive officership of ... ... arrangement for handing over the chief executive officership of that company to Earl D. Johnson, vice president, who is 58 years old. Regarding his feelings about assuming the chief executive officership of a relatively new corporation, Rubin recognizes the expectations and is ... Alexander Demidov) |
| UN, biol., sec.sys. | полномочия органа | tenure of the body |
| energ.syst. | полномочия органа регулирования | authority of the regulator (алешаBG) |
| law | превышение правоохранительными органами своих полномочий | overreaching of law enforcement (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | предоставление полномочий государственным органом | public authorization |
| law | предоставление полномочий, правомочий публичного характера или государственным органом | public authorization |
| law | разграничение полномочий государственных и муниципальных органов | delimitation of authorities for government agencies and municipalities (Konstantin 1966) |
| avia. | распределение полномочий возложенных на каждого из трёх руководящих органов | distribution of powers vested in each of the three governing bodies (Uchevatkina_Tina) |
| law | свидетельство о подтверждении полномочий действующих органов управления | Certificate of Incumbency (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | структура полномочий органов государственной власти РФ, координирующих вопросы СРП | PSA management structure within RF Government |
