| Subject | Russian | English |
| tech. | авария с полным отключением | complete power failure |
| tech. | время полного отключения | interrupting time |
| construct. | испытания на способность к восстановлению нормального функционирования оборудования здания в случае частичного или полного отключения электроэнергии | black-building testing (The purpose of a Black Building Test is to demonstrate that under a part or full mains power failure all the electrical and mechanical emergency backup support systems have been installed, commissioned and interfaced successfully to maintain resiliance (способность к восстановлению нормального функционирования) to all critical equipment and their operational environment.  site-maint.com Dorian Roman) |
| telecom. | кнопка полного отключения | stop-all button |
| energ.ind. | отключение газовой турбины при работе на полной нагрузке | GT full-load trip |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением всех потребителей | cold standby mode (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением всех потребителей | cold standby operation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением всех потребителей | cold standby (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением от сети | cold standby mode (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением от сети | cold standby operation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением от сети | cold standby (MichaelBurov) |
| tech. | полное время от момента возникновения до отключения КЗ | fault clearance time (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short-circuit clearance time (MichaelBurov) |
| electr.eng. | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short circuit clearance time (MichaelBurov) |
| electr.eng. | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | fault clearance time (MichaelBurov) |
| automat. | полное время отключения | make time (Yeldar Azanbayev) |
| el. | полное время отключения | total clearing time |
| tech. | полное время отключения | total break time |
| tech. | полное время отключения повреждения | overall fault clearance time |
| tech. | полное время отключения цепи предохранителем | total operating time of a fuse |
| sec.sys. | полное отключение | blackout (электропитания) |
| fire. | полное отключение | full bypass (системы пож.сигнализации объекта Val_Ships) |
| automat. | полное отключение | full disconnection (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| O&G, casp. | полное отключение | positive isolation (uaka) |
| Makarov. | полное отключение | full scram |
| IT | полное отключение питания | blackout |
| energ.ind. | полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | radial switching |
| energ.ind. | полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | fan switching |
| electr.eng. | полное отключение электричества | complete blackout (Andrey Truhachev) |
| el. | полное отключение электропитания | blackout (july000) |
| electr.eng. | полное отключение электропитания | complete blackout (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | полное отключение энергопитания | total blackout |
| energ.ind. | полное отключение энергопитания | complete blackout |
| auto. | положение полного отключения | full-release position |
| electr.eng. | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor (ssn) |
| el. | способность вторичного источника поддерживать номинальный уровень напряжения на выходе при временном, полном или частичном отключении первичного источника питания | hold-up |
| media. | функция в видеокамерах фирмы Sony, обеспечивающая съёмку в полной темноте при отключении фильтра, задерживающего инфракрасные лучи, для этого в камере находится дополнительный источник инфракрасного излучения | NightShot |
