| Subject | Russian | English |
| EBRD | контракт, предусматривающий уплату покупателем неустойки в размере полной цены покупки | take-or-pay contract (в случае отказа от сделки raf) |
| Makarov. | лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене | the best runs of English and foreign wheat sell at full prices |
| busin. | по полной цене | at the full price |
| econ. | полная стоимость основного капитала в ценах приобретения | gross stock of durable capital goods |
| adv. | полная цена | full price |
| bank. | полная цена | all-round price |
| bank. | полная цена | whole price |
| mech. | полная цена | overall cost (с учётом всех издержек) |
| bank. | полная цена | overall price |
| bank. | полная цена | all-inclusive price |
| bank. | полная цена | overhead price |
| econ. | полная цена | all-in price |
| busin. | полная цена | all-around price (включающая все надбавки к базисной цене) |
| Makarov. | полная цена | overhead price price (включающая все надбавки к базисной цене) |
| busin. | полная цена контракта | total price of the contract |
| busin. | полная цена контракта | total value of the contract |
| econ. | полное единообразие цен | strict uniformity of prices |
| econ. | полное изменение цен | entire price change |
| invest. | полное снижение цены | full ratchet (механизм противодействия размыванию капитала, в соответствии с которым цена, по которой конвертированы предотвращающие размывание капитала инструменты, является самой низкой ценой, по которой продавались простые акции. Например: в предыдущем раунде финансирования, где был мобилизован капитал на сумму 2 евро за акцию, инвесторы получили такую защиту против размывания капитала. Последующий раунд финансирования был завершён на уровне 1 евро за акцию, и, таким образом, инвесторы предыдущего раунда приобрели право конвертировать свои предотвращающие размывание капитала инструменты по более низкой цене (т.е. 1 евро). naiva) |
| mil., avia. | полные затраты на эксплуатацию системы в существующих ценах | present value life-cycle cost |
| commer. | сбавка цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| commer. | скидка цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| econ. | сэкономить 25 % от полной цены | save 25% off the full price (Alex_Odeychuk) |
| commer. | уменьшение цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| commer. | уступка цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
| auto. | цена автомобиля с полным оформлением | on the road price (On The Road (OTR) price that includes taxes, documentation, commission, registration, number plates.; "под ключ" Viacheslav Volkov) |
| busin. | цена полного пансиона | inclusive price |
| Makarov. | цены в гостинице включают полный пансион | the price of the hotel room includes full board |
| econ. | частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены | forfeited shares |
