| Subject | Russian | English |
| polygr. | автоматическое склеивание лент на полной скорости | full-speed reel spicing (машины) |
| gen. | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg (Taras) |
| Makarov. | вклад автоионизации в полную скорость ионизации | contribution of autoionization to total ionization rate |
| slang | водить машину на полной скорости | tool (Interex) |
| railw. | время, необходимое для развития полной скорости | time in attaining full speed |
| media. | вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| astronaut. | градиент скорости в точке полного торможения потока | stagnation-point velocity gradient |
| gen. | двигаться на полной скорости | crack |
| automat. | достигать полной скорости | run up to full speed |
| slang | ехать на полной скорости | put the hammer down (driven) |
| gen. | идти на полной скорости | go at full speed |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronous pulse |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | sync pulse |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronization pulse |
| el. | информационный канал с полной скоростью передачи | full rate traffic channel (данных) |
| nautic. | испытание при полной скорости | full-speed trial |
| shipb. | испытание при полной скорости хода | full speed trial |
| nautic. | испытание при полной скорости хода | full-speed trial |
| Makarov. | к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра | another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow |
| telecom. | канал передачи данных с полной скоростью | full-rate traffic channel |
| amer. | лететь на полной скорости | barreling in (kdiana) |
| slang | лететь на полной скорости | flat out |
| Makarov., inf. | лететь на полной скорости | barrel in (амер) |
| avia. | лететь на полной скорости | go through the gate |
| gen. | машина летела на полной скорости | the car ran at full speed |
| Makarov. | машина мчалась на полной скорости | the car ran at full speed |
| Makarov. | машина свернула за угол на полной скорости | the car took the corner at full speed |
| Makarov. | машина свернула за угол на полной скорости | car took the corner at full speed |
| gen. | на полной скорости | amain |
| gen. | на полной скорости | with all speed (Anglophile) |
| gen. | на полной скорости | headlong (On the night of 14/15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg – В ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг Taras) |
| gen. | на полной скорости | at full pace (Tanda) |
| avia. | на полной скорости | at full speed |
| gen. | на полной скорости | at top speed (linton) |
| slang | на полной скорости | flat out |
| slang | на полной скорости | wide open (Interex) |
| idiom. | на полной скорости | like blue murder (Taras) |
| gen. | на полной скорости | full drive |
| transp. | на полной скорости | throttle full open |
| transp. | на полной скорости | full pelt |
| amer. | на полной скорости | at a full jump (Aspect) |
| gen. | на полной скорости | at full throttle |
| aerohydr. | насадок для замера полного и статического давления при малых скоростях | low-speed Pitot-static head |
| Makarov., inf. | нестись на полной скорости | barrel in (амер) |
| telecom. | ограничение на полную скорость передачи | full transmission rate restriction (ssn) |
| mech. | Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах | when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power |
| Makarov. | он на полной скорости вывел машину на дорогу | he gunned into the road |
| Makarov. | он на полной скорости вывёл машину на дорогу | he gunned into the road |
| Makarov. | он на полной скорости выскочил на дорогу | he gunned into the road |
| gen. | он на полной скорости выскочил вывёл машину на дорогу | he gunned into the road |
| Makarov. | она на полной скорости въехала прямо в озеро | she drove slap-bang into the lake |
| Makarov. | плыть на полной скорости | sail at full speed |
| Makarov. | полная и парциальная скорости ионизации индивидуальных электронных орбиталей | total and partial ionization rates from individual electron orbitals |
| media. | полная скорость | aggregate speed |
| nautic. | полная скорость | full speed |
| mech. | полная скорость | overall rate (реакции и т.п.) |
| nautic. | полная скорость | high speed (хода) |
| astronaut. | полная скорость | total velocity |
| astronaut. | полная скорость | space velocity |
| therm.eng. | полная скорость | high gear |
| comp. | полная скорость передачи битов | gross bit rate |
| el. | полная скорость воспроизводства | overall breeding rate (ядерного топлива) |
| IT | полная скорость обработки | overall processing speed |
| telecom. | полная скорость передачи | full transmission rate (ssn) |
| радиоакт. | полная скорость счёта | gross counting rate |
| радиоакт. | полная скорость счёта | gross count rate |
| tech. | полная скорость хода | full speed |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| automat. | при полной скорости | at full throttle (движения) |
| transp. | прибывать на полной скорости | dash up |
| auto. | прибывать с полной скоростью | dash up |
| electr.eng. | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor (ssn) |
| mech.eng., obs. | путь, проходимый от начала движения до достижения полной скорости | starting length |
| mech.eng., obs. | путь, проходимый от начала движения до достижения полной скорости | starting distance |
| electr.eng. | работа на полной скорости | running to full speed (ssn) |
| transp. | радиальный компонент полной скорости | radial velocity (напр. жидкости в лопатке турбины) |
| auto. | радиальный компонент полной скорости | radial velocity (напр., жидкости в лопатке турбины) |
| railw. | развивать полную скорость | drive at full speed |
| gen. | развить полную скорость | put on full speed |
| transp. | с полной скоростью | full pelt |
| econ. | с полной скоростью | at full speed |
| nano | скорость в момент полного выгорания топлива | burnt velocity |
| astronaut. | скорость в момент полного выгорания топлива | burn-out velocity |
| astronaut. | скорость в момент полного выгорания топлива | all-burnt speed |
| astronaut. | скорость в момент полного выгорания топлива | all-burnt velocity |
| nano | скорость в момент полного выгорания топлива | burnout velocity |
| mil., avia. | скорость в момент полного выгорания топлива | burnout speed |
| nano | скорость в момент полного выгорания топлива | burned velocity |
| avia. | скорость в момент полного выгорания топлива | all burnt speed |
| nautic. | скорость в полном грузе | loaded speed |
| nautic. | скорость в полном грузу | loaded speed |
| refrig. | скорость испарения в долях от полного объёма | fractional rate of evaporation |
| missil. | скорость к моменту полного выгорания топлива | all-burnt velocity |
| tech. | скорость к моменту полного выгорания топлива | burn-out velocity |
| mech.eng. | скорость на полном ходу | full speed |
| NATO | скорость полного хода | full sea speed (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | скорость полного хода | full speed (Himera) |
| mil., avia. | скорость полёта в момент полного выгорания топлива | burnout velocity |
| aerohydr. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | burnout speed |
| aerohydr. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | fuel cutoff speed |
| aerohydr. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | all-burnt speed |
| aerohydr. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | burned speed |
| missil. | скорость полёта ракеты к моменту полного выгорания топлива | all-burnt speed |
| mil., navy | скорость самого полного хода | flank speed (надводного корабля Val_Ships) |
| torped. | скорость хода в полном грузе | loaded speed |
| tech. | скорость хода в полном грузу | loaded speed |
| hovercr. | способность быстрого перехода от малой скорости к полному ходу | loiter-dash capability |
| Makarov. | ужасное зрелище: поезд, спускающийся на полной скорости с холма | the frightful precipitation of a railway train down a decline |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | speed droop |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | droop (частоты вращения генератора Post Scriptum) |
