| Subject | Russian | English |
| gen. | в этом деле он предоставил нам полную свободу действий | he gave us a full swing in the matter |
| gen. | давать чему-л. полную свободу | give one the head |
| gen. | давать кому-л. полную свободу | give one the head |
| gen. | давать полную свободу действий | have a free hand |
| gen. | давать полную свободу действий | give a free hand |
| Makarov. | дать полную свободу | give full scope (кому-либо) |
| Makarov. | дать полную свободу | give free rein (кому-либо) |
| gen. | дать кому-л. полную свободу | leave one to himself |
| gen. | дать полную свободу действий | hand the reigns (It's a first-person stealth-action game that put enough faith in player ingenuity to hand them the reigns and let them forge their own path. 4uzhoj) |
| Makarov. | дать полную свободу действий | give a horse the bridle |
| gen. | дать полную свободу действий | give carte blanche |
| bank. | доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий | management agency trust account |
| econ. | доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий | managing agency trust account |
| gen. | его пост даёт ему полную свободу действий | his position affords him ample scope |
| econ. | земельная собственность, полученная в наследство, с полной свободой распоряжения | fee-simple |
| gen. | иметь полную свободу | have free run of something (где-либо alikssepia) |
| gen. | иметь полную свободу | have the run of something (где-либо alikssepia) |
| Makarov. | иметь полную свободу действий | have full scope to act |
| gen. | иметь полную свободу действий | have free scope to for activities |
| Makarov. | иметь полную свободу действий | have free scope for one's activities |
| gen. | иметь полную свободу действий | have a free hand |
| Makarov. | иметь полную свободу действий | have full scope for one's activities |
| Makarov. | иметь полную свободу действий | have free scope to act |
| gen. | иметь полную свободу действий | give a free hand |
| Makarov. | иметь полную свободу действий в реализации проекта | have free swing in carrying out a project |
| gen. | коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения | brainstorm |
| explan. | коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения,поя в том числе иррациональных | brainstorming (Brücke) |
| Makarov. | муж дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной | her husband has given her carte blanche to redecorate the living room |
| Makarov. | наслаждаться полной свободой | take one's swing |
| gen. | наслаждаться полной свободой | have swing |
| gen. | ничем не ограничивать кого-либо предоставлять кому-либо полную свободу действий | give free rein to |
| Makarov. | он дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной | he has given her carte blanche to redecorate the living room |
| gen. | он предоставил нам полную свободу действий в этом деле | he gave us full swing in the matter |
| dipl. | оставлять за собой полную свободу действий в отношении | preserve complete liberty with respect to (чего-либо) |
| gen. | оставляя себе полную свободу действий | without pining oneself down to anything |
| gen. | оставляя себе полную свободу действий | without pinning oneself down to anything |
| dipl. | полная личная свобода | complete personal liberty |
| Makarov. | полная оптимизация всех электронных и ядерных степеней свободы | full optimization of all electronic and nuclear degrees of freedom |
| polit. | полная свобода | free hand (Кунделев) |
| telecom. | полная свобода | total freedom (oleg.vigodsky) |
| dipl. | полная свобода | uncontrolled freedom |
| gen. | полная свобода | cart blanche (Aslandado) |
| adv. | полная свобода | free range |
| law | полная свобода | absolute freedom |
| Makarov. | полная свобода | uncontrolled liberty |
| gen. | полная свобода | laisser fair |
| gen. | полная свобода действий | complete discretion |
| idiom. | полная свобода действий | carte blanche (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | полная свобода действий | free rein |
| gen. | полная свобода действий | a free hand |
| gen. | полная свобода передвижения | full travel (Ufti) |
| gen. | полная свобода решений | unfettered discretion (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | полная свобода совести | entire liberty of conscience |
| Игорь Миг | получить полную свободу действий | be given a free hand to |
| explan. | получить полную свободу делать что-либо так, как это ему / ей угодно | have a field day (Tamerlane) |
| gen. | пользоваться полной свободой | have full swing |
| gen. | пользоваться полной свободой | have one's swing |
| Makarov. | пользоваться полной свободой | enjoy full freedom |
| Makarov. | пользоваться полной свободой | take one's swing |
| gen. | пользоваться полной свободой | take one's full swing |
| gen. | пользоваться полной свободой | have one's full swing |
| gen. | пользоваться полной свободой | have swing |
| fig. | предоставить полную свободу | give a horse the bridle |
| gen. | предоставить полную свободу | give one rope enough |
| gen. | предоставить полную свободу действие | give carte blanch |
| Makarov. | предоставить полную свободу действий | give full swing to someone, something |
| Makarov. | предоставить полную свободу действий | give a horse the bridle |
| gen. | предоставить полную свободу действий | give carte blanche |
| Makarov. | предоставить кому-либо полную свободу для осуществления | give someone full scope for something (чего-либо) |
| dipl. | предоставить полную свободу карт-бланш | give carte blanche |
| Makarov. | предоставлять кому-либо полную свободу действий | give free rein to (someone) |
| invest. | IPO, предусматривающее полную свободу для руководства компании в принятии инвестиционных решений | carte blanche IPO (Alexander Ulyanov) |
| gen. | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward.  thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| gen. | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser-faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| gen. | сторонник полной свободы мысли и деятельности | liberationist |
| gen. | сторонник полной свободы мысли и деятельности | libertarian |
| dipl. | устанавливать полную свободу судоходства | provide for complete freedom of navigation |
| dipl. | устанавливать полную свободу транзита | provide for complete freedom of transit |
| Makarov. | я дал полную свободу своему воображению | I gave full scope to my imagination |
