| Subject | Russian | English |
| med. | Ассоциация медицинских сестёр по общественно-политической деятельности | Nurses Coalition for Action in Politics |
| Makarov. | бросить политическую деятельность | quit the political stage |
| Makarov. | бросить политическую деятельность | leave the political stage |
| sec.sys. | вести мирную политическую деятельность | engage in peaceful political activity |
| polit. | временное запрещение деятельности политических партий | suspension of political parties (ssn) |
| trd.class. | деятельность политических организаций | activities of political organisations (ОКВЭД код 94.92  europa.eu 'More) |
| gen. | его неудачная попытка заняться политической деятельностью | his unsuccessful foray into politics |
| Makarov. | заниматься политической деятельностью | be engaged in politics |
| Makarov. | заниматься политической деятельностью | go in for politics |
| polit. | заниматься политической деятельностью | be in politics (Andrey Truhachev) |
| polit. | заниматься политической деятельностью | be active in politics (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься политической деятельностью | politick |
| gen. | заняться политической деятельностью | go into politics |
| gen. | запрет любой политической деятельности, связанный с введением чрезвычайного положения | state-of-emergency clampdown (Taras) |
| gen. | запрет любой политической деятельности, связанный с объявлением чрезвычайного положения | state-of-emergency clampdown (Taras) |
| polit. | запрещать кому-либо заниматься политической деятельностью | bar someone from political activities (kee46) |
| polit. | запрещать любую политическую деятельность | ban all political activities (kee46) |
| med. | Комитет политической деятельности врачей Американской медицинской ассоциации | American Medical Association-American Medical Political Action Committee |
| polit. | контакты с иностранными политическими организациями или отдельными их представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign political organisations (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated |
| econ. | наднациональная политическая деятельность | transnational politics (A.Rezvov) |
| dipl. | общественно-политическая деятельность | social and political activity |
| med. | объединение медицинских сестёр по общественно-политической деятельности | Nurses Coalition for Action in Politics |
| polit. | оживление политической деятельности | revival of political activity (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он участвовал в политической деятельности за границей | he was engaged in political activities abroad |
| amer., Makarov. | относящийся к закулисной политической деятельности | back-room |
| dipl., inf. | отстранённый от политической деятельности | hatched |
| Makarov. | отход от политической деятельности | retirement from political life |
| Makarov. | отход от политической деятельности | a retirement from political life |
| dipl. | политическая деятельность | political activity |
| gen. | политическая деятельность | political process (sankozh) |
| gen. | политическая деятельность | his/her time in office (strictly contextual: занимало важное место в его политической деятельности: occupied an important place during his time in office Liv Bliss) |
| dipl. | политическая деятельность | political action |
| gen. | политическая деятельность | political activities |
| gen. | политическая деятельность | politics |
| polit. | политическая сфера деятельности | political environment (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | political context (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | area of policy (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | policy area (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | political life (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | political field (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | political sphere (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | policy field (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | political arena (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | political area (Ivan Pisarev) |
| polit. | политическая сфера деятельности | political realm (Ivan Pisarev) |
| for.pol. | политическая экономия внешнеполитической деятельности | political economy of foreign policy behavior (clingendael.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | политические сторонники Президента, а также финансовые круги, спонсирующие его деятельность | the president's cronies and sponsors (на данном посту) |
| dipl., amer. | политический дея тель, которому президент поручает ту или иную сферу деятельности | vicar |
| busin. | политический деятель, которому президент поручает определённую сферу деятельности | vicar (США) |
| polit. | полностью отказываться от политической деятельности | abandon political activities altogether (kee46) |
| gen. | посвятить себя политической деятельности | go into politics |
| polit. | право на участие в политической деятельности | right to political participation (Alex_Odeychuk) |
| polit. | прекратить политическую деятельность | withdraw from political activity (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion |
| polit. | принимать участие в политической деятельности | take part in political activities (Alex_Odeychuk) |
| inf. | проверить политическую благонадёжность, прошлую деятельность | screen |
| polit. | продолжать политическую деятельность | continue in politics (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | продолжить политическую деятельность | continue in politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | пространство для политической деятельности | space of political activity (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведывательная сводка о политической деятельности | intelligence reports on political activity (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом | divide one's energies between politics and business |
| Makarov. | расстаться с политической деятельностью | bow out |
| gen. | реклама политической деятельности какой-либо партии | party advertising |
| polit. | реформа финансирования политической деятельности | money-in-politics reform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сейчас политическая деятельность всё больше и больше направляется на развитие экономики | policies are definitely skewed towards economic growth than before |
| mil., avia., NATO | специальная группа по сотрудничеству в миротворческой деятельности Военно-политического руководящего комитета | Political-Military Steering Committee/AdHoc Group |
| polit. | трамплин для политической деятельности | launching pad into politics (ssn) |
| Makarov. | удачная попытка заняться политической деятельностью | successful foray into politics (Taras) |
| USA | Управление по финансированию выборов и политической деятельности | Office of Campaign and Political Finance (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| polit. | участвующий в политической деятельности | politically engaged ("Politically engaged Canadians express dismay over the ouster of Jim Wilson from Liberal caucus." ART Vancouver) |
| polit. | участие в политической деятельности | political participation (ssn) |
| gen. | участие в политической деятельности | political engagement (AMlingua) |
| polit. | финансирование политической деятельности | political funding (Rori) |
| gen. | хунта наложила запрет на всякую политическую деятельность | the junta cracked down on all political activities |
| gen. | это отвлекло бы его от политической деятельности | it would be a distraction from his political labours |
