| Subject | Russian | English |
| polit. | близорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств | nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain states (bigmaxus) |
| mil. | военная политика государства | national military policy |
| mil. | военная политика государства | national military posture |
| mil. | военная политика государства | national defense posture |
| foreig.aff. | военно-техническая политика государства | military-technical policy of the state |
| gen. | государства, проводящие сегрегационистскую политику | segregated states |
| polit. | государство, проводящее политику государственного терроризма | terrorist state (Под актами государственного терроризма обычно понимают незаконные задержания, похищения, пытки и казни граждан без надлежащей судебной и следственной процедуры, совершаемые сотрудниками силовых органов, а также террористические акты, совершаемые сотрудниками специальных служб государства на его территории или за ружебом, напр., против лиц, считающихся врагами государства. Andrey Truhachev) |
| polit. | денежно-кредитная политика государства | national monetary policy (Alexander Demidov) |
| gen. | защищать жёсткую позицию государства в отношении к-л проводимой политики | vindicate the government's tough policies (bigmaxus) |
| econ. | количественная характеристика экономической политики государства | policy variable (A.Rezvov) |
| dipl. | комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic policy package |
| econ. | комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic package |
| econ. | комплекс мероприятий в области экономической политики государства | economic policy package |
| econ. | комплекс мероприятий в области экономической политики государства | policy package |
| astronaut. | Межучрежденческая конференция по вопросам политики АРАБКОМ в области связи в арабских государствах | Interagency Conference on Communication Policies in the Arab States (ARABCOM) |
| gen. | направлять внешнюю политику государства | run the external affairs of a country |
| mil. | неагрессивная политика государства | nonaggressive posture |
| Игорь Миг | политика активного вмешательства государства во все области общественно-экономической жизни | statism |
| polit. | политика государства | policy of the state (по отдельно взятому направлению Alex_Odeychuk) |
| dipl. | политика государства | government policy (freelmer) |
| gen. | политика или дипломатия, основанная на встречах руководителей государств | summitry |
| adv. | политика невмешательства государства | laissez-faire policy (в экономику) |
| scient. | политика невмешательства государства в науку | laissez-faire policy (I. Havkin) |
| econ., fr. | политика невмешательства государства в экономику | laissez-faire |
| IMF. | политика невмешательства государства в экономику | laisser-faire |
| busin. | политика невмешательства государства в экономику | laissez-faire policy |
| gen. | политика оказания помощи иностранным государствам | foreign aid policy (ZolVas) |
| gen. | политика, основанная на встречах руководителей государств | summitry |
| gen. | политика помощи иностранным государствам | foreign aid policy |
| energ.ind. | политика постоянной поддержки со стороны государства | steady supportive government policy (напр., при разработке новых технологий по снижению выбросов и сбросов энергетическими предприятиями) |
| polit. | последовательная политика государства | consistent policy of the state (по отдельно взятому направлению; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | разделять жёсткую позицию государства в отношении проводимой политики | vindicate the government's tough policies (bigmaxus) |
| IMF. | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies |
| gen. | руководить внешней политикой государства | run the external affairs of the state |
| IMF. | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов | PGMs |
| IMF. | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов | Principles for the Guidance of Members |
| IMF. | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов | Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies |
| econ. | рыночные меры экономической политики государства | market-mediated government policies (A.Rezvov) |
| polit. | специалист по политике арабских государств Персидского залива | specialist in Arab Gulf politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | теория денег и монетарная политика государства | monetary theory and policy (предмет в университете 4uzhoj) |
| bank. | Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
