| Subject | Russian | English |
| Makarov. | АБС-полимеры | ABS polymers |
| chem. | азотсодержащий полимер | nitrogen containing polymer (VladStrannik) |
| Makarov. | акрилатсодержащие полимеры | acrylate-containing polymers |
| nautic. | акрилонитрильный полимер | acrylonitrile polymer |
| tech. | алкидный полимер | alkyd resin |
| tech. | алкидный полимер | alkyd polymer |
| tech. | аллиловый полимер | allyl resin (полученный полимеризацией соединений, содержащих аллильную группу) |
| Makarov. | аллиловых соединений полимеры | polymers of allylic compounds |
| tech. | альдегидный полимер | aldehyde resin |
| Makarov. | алюминийсодержащие полимеры | aluminium-containing polymers |
| chem.comp. | аминный полимер | amine polymer (VladStrannik) |
| tech. | амино-формальдегидный полимер | aminoformaldehyde resin |
| tech. | амино-формальдегидный полимер | amino-formaldehyde resin |
| Makarov. | аморфный густосетчатый отверждённый полимер | amorphous thermoset |
| tech. | аморфный полимер | amorphous polymer |
| tech. | анионный полимер | anionic polymer |
| tech. | ароматический полимер | aromatic polymer |
| tech. | ассоциация по исследованию сырья для синтеза полимеров | research association of polymer raw materials |
| Makarov. | атактические полимеры | atactic polymers |
| tech. | ацетальдегид-мочевино-формальдегидный полимер | acetaldehyde-urea-formaldehyde resin |
| chem. | базовый полимер | base polymer (alexamel) |
| addit. | базовый полимер | base resin (stachel) |
| tech. | биологический полимер | biological polymer |
| Makarov. | биосенсоры с двухслойными липидными мембранами, образованными на металлических подложках, модифицированных проводящими полимерами | biosensors with bilayer lipid membranes formed on metallic supports modified with conducting polymers |
| med. | биосовместимый полимер | biocompatible polymer |
| tech. | блок-полимер | mass polymer |
| tech. | блок-полимер | bulk polymer |
| tech. | блок-полимер | block copolymer |
| org.chem. | блокcoполимер полиоксиалкилена | polyoxyalkylene block copolymer (VladStrannik) |
| tech. | блочный полимер | bulk-polymerized polymer |
| tech. | блочный полимер | bulk polymer (полученный полимеризацией в массе) |
| Makarov. | борсодержащие полимеры | boron-containing polymers |
| tech. | борсодержащий полимер | boron-containing polymer |
| mil. | танковая броня со слоем водородосодержащего полимера | hydrogen-containing polymere armor (для защиты от нейтронного излучения) |
| mil. | танковая броня со слоем водородо-содержащего полимера | hydrogen-containing polymere armor (для защиты от нейтронного излучения) |
| Makarov. | в комбинированных хиральных жидкокристаллических полимерах | in combined chiral liquid crystalline polymers |
| Makarov. | введение стабилизаторов непосредственно в конденсационный полимер | incorporating stabilizers into condensation polymer |
| Makarov. | взаимная растворимость полимеров | mutual solubility of polymers |
| Makarov. | взаимодействующая граница раздела полимер-твёрдое тело | interacting polymer-solid interfaces |
| Makarov. | визуальная оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test |
| pack. | виниловые полимеры | vinyl polymers |
| tech. | винильный полимер | vinyl polymer |
| med. | влагопоглощающий полимер | water-attractant polymer (Еленаstar) |
| Makarov. | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system |
| tech. | водорастворимый полимер | water-soluble polymer |
| Makarov. | волокно из гетероцепного полимера | heterochain fiber |
| tech. | волокно из полимеров | fibre from polymers |
| tech. | волокно из привитых полимеров акрилонитрила | acrylic alloy fibre |
| Makarov. | волокно из сополимера акрилонитрила с другими мономерами или из смеси полиакрилонитрила с другими полимерами | acrylic alloy fiber |
| Makarov. | волокнообразующие полимеры | fibre-forming polymers |
| tech. | волокнообразующий полимер | fiber-forming polymer |
| tech. | впрыскивание полимеров для снижения шума | polymer ejection for noise suppression |
| Makarov. | вулканизация полимера | polymer vulcanization |
| Makarov. | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| tech. | высокомолекулярный полимер | high-molecular-weight polymer |
| tech. | высокомолекулярный полимер | polyplast |
| tech. | высокомолекулярный полимер | high-polymer |
| tech. | высокомолекулярный полимер | high molecular weight polymer |
| tech. | высокомолекулярный полимер | high polymer |
| ecol. | высокопрочные полимеры | performance resins |
| mil., avia. | высокотемпературный полимер | high-temperature polymer |
| gen. | высушенная и пропитанная полимерами древесина | resinwood (часто используется при изготовлении рукоятей ножей herr_o) |
| Makarov. | вязкость полимеров | polymer viscosity |
| Makarov. | вязкоупругость полимеров | polymer viscoelasticity |
| Makarov. | газотранспортные свойства сшитых полимеров. ч. 1. клеи на основе алифатического полиуретана и акрилата | gas-transport properties in crosslinked polymers. I. aliphatic polyurethane-acrylate-based adhesives |
| tech. | галогенизированный полимер | halogenated polymer |
| med. | гелеобразующий полимер | gelling polymer (VladStrannik) |
| Makarov. | германийсодержащие полимеры | germanium-containing polymers |
| tech. | герметик из кремнийорганического полимера | silicon encapsulant |
| Makarov. | гетеротактический полимер | heterotactic polymer |
| Makarov. | гетероцепные полимеры | hetero-chain polymers |
| Makarov. | гетероциклические полимеры | polyheterocycles |
| tech. | гетероциклический полимер | heterocyclic polymer |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| Makarov. | гибкоцепные полимеры | flexible polymers |
| Makarov. | гидроколлоидные полимеры | hydrocolloid polymer |
| Makarov. | гидроксителехелевые полимеры | hydroxy-telechelic polymers |
| Makarov. | гидрофобно ассоциированные полимеры | hydrophobically associating polymers |
| Makarov. | гидрофобноассоциированные полимеры | hydrophobically associating polymers |
| Makarov. | гидрофобно-гидрофильные полимеры | hydrophobic-hydrophilic polymers |
| tech. | гомоцепной полимер | homogeneous-chain polymer |
| Makarov. | граница раздела полимер-твёрдое тело | polymer-solid interface |
| Makarov. | границы раздела твёрдый полимер-расплав | solid-polymer melt interfaces |
| tech. | гранула полимера | polymer bead |
| tech. | гранулы полимера | polymer beads |
| gen. | графт-полимер | graff polymer |
| tech. | гребнеобразные полимеры | comb-shaped polymers |
| Makarov. | гребнеобразные полимеры | comb-like polymers |
| Makarov. | гребнеобразные полимеры | side-chain polymers |
| Makarov. | гребнеобразный полимер | comb-like polymer |
| Makarov. | гребнеподобные полимеры | comb-like polymers |
| gen. | губкообразный полимер | silly putty (Kamenda) |
| tech. | губчатый полимер | spongy polymer |
| Makarov. | густосетчатый отверждённый полимер в стеклообразном состоянии | glassy thermoset |
| Makarov. | девятичленный полимер | nonamer |
| Makarov. | деградация полимеров | polymer degradation |
| tech. | деструкция полимера | polymer destruction |
| Makarov. | деструкция полимеров | polymer destruction |
| Makarov. | деструкция полимеров | polymer degradation |
| Makarov. | дефекты в полимерах | defects in polymers |
| chem. | диапазон размягчения полимера | softening range |
| tech. | дикий полимер | popcorn polymer |
| chem. | диск с нейтральным полистирол / дивинилбензол полимером | neutral polystyrene/divinylbenzene polymer disk (для твердофазной экстракции) |
| tech. | дисперсия винильного полимера | vinyl dispersion |
| Makarov. | дисперсия винильного полимера | vinyl dispersion (пластизоль) |
| tech. | дисперсия полимеров | polymer dispersion |
| Makarov. | дитактический полимер | ditactic polymer |
| tech. | диффузия полимера в полимер | interpolymer diffusion |
| Makarov. | диффузия сегментов в полимерах с зацеплениями между молекулами | segment diffusion in entangled polymers |
| tech. | длинноцепной полимер | long-chain polymer |
| tech. | добавочный полимер | addition polymer |
| Makarov. | допирование органических полимеров с сопряжёнными связями | doping of conjugated bond organic polymers |
| nautic. | жаропрочный полимер | high-temperature polymer |
| nautic. | жаростойкий полимер | high-temperature polymer |
| Makarov. | жесткостержневые термотропные жидкокристаллические полимеры | rigid rod thermotropic liquid crystal polymers |
| tech. | жесткоцепной полимер | rigid chain polymer |
| Makarov. | живущие полимеры | living polymers (живые полимеры) |
| Makarov. | живые полимеры | living polymers |
| Makarov. | жидкокристаллические полимеры | liquid crystalline polymers |
| Makarov. | жёсткие стержневидные полимеры | rigid-rod polymers |
| Makarov. | жёсткость полимера | polymer stiffness |
| Makarov. | жёсткость полимера | polymer rigidity |
| tech. | жёсткоцепной полимер | rigid-chain polymer |
| Makarov. | затравочный полимер | seed polymer |
| Makarov. | звёздообразные полимеры с 32 и 64 лучами | 32 arms and 64 arms star polymers |
| Makarov. | звёздообразный полимер | star-like polymer |
| Makarov. | звёздообразный полимер | star polymer |
| gen. | зубопротезный полимер | denture base polymer (4uzhoj) |
| Makarov. | идентификация мономеров, димеров и полимеров | signatures of monomers, dimers, and polymers |
| Makarov. | интерполимерные комплексы сополимеров акриловой кислоты и винилбутилового эфира с неионными и катионными полимерами | interpolymer complexes of acrylic acid and vinyl butyl ether copolymers with non-ionic and cationic polymers |
| Makarov. | ион-имплантированные полимеры | ion-implanted polymers |
| Makarov. | ион-комплексный полимер | ion complex polymer |
| tech. | ионообменный полимер | ion-exchange polymer |
| chem. | ионосодержащий полимер | ionomer (key2russia) |
| biol. | искусственные полимеры | artificial polymers (Tamerlane) |
| tech. | искусственный полимер | regenerated polymer |
| Makarov. | использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях | the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions |
| mil., avia. | Исследовательский институт технологии полимеров | Polymer Processing Research Institute |
| Makarov. | 63% исходного вещества составлял полимер | 63% of the starting material was accounted for as polymer |
| Makarov. | как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью | as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities |
| Makarov. | капсулирование, проницаемость и клеточные характеристики полых капсул нанометровых размеров из электропроводных полимеров | encapsulation, permeability, and cellular uptake characteristics of hollow nanometer-sized conductive polymer capsules |
| Makarov. | карбазольные полимеры | carbazole polymers |
| tech. | карбамидный полимер | carbamide resin |
| tech. | карбамидоформальдегидный полимер | urea formaldehyde resin |
| tech. | карбамидоформальдегидный полимер | urea-formaldehyde resin |
| tech. | карбоцепной полимер | carbon-chain polymer |
| tech. | карбоцепной полимер | hydrocarbon resin |
| Makarov. | карбоцепные полимеры | carbon-chain polymers |
| tech. | каучукоподобный полимер | rubber resin |
| gen. | каучукоподобный полимер | elastomer |
| Makarov. | квазиизотермическое отверждение термореактивных полимеров | quasi-isothermal curing of thermosets |
| Makarov. | квазиоднотяжный полимер | quasi-singlestrand polymer |
| Makarov. | клеи на основе синтетических полимеров | synthetic adhesives |
| tech. | клей на основе кремнийорганических полимеров | silicone adhesive |
| tech. | клей на основе синтетических полимеров | synthetic adhesives |
| tech. | клей на основе синтетических полимеров | synthetic adhesive |
| tech. | клешневидный полимер | chelate polymer |
| media. | коммерческий полимер, используемый для изготовления оболочек оптических волокон | perfluoronated ethylene propylene |
| mil., avia., BrE | компания "Грингэйт полимер коатингс лимитед" | Greengate Polymer Coatings Ltd |
| gen. | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules |
| tech. | консистентная смазка на основе фторсодержащих полимеров | fluoropolymer grease |
| Makarov. | контакт полимеров | polymer contact |
| Makarov. | контроль проникновения через пористые мембраны, иммобилизованные с помощью термочувствительного полимера | permeation control through porous membranes immobilized with thermosensitive polymer |
| Makarov. | конъюгаты полимер-фермент | polymer-enzyme conjugates |
| Makarov. | координационные полимеры | coordination polymers (внутрикомплексные, хелатные или клешневидные) |
| Makarov. | координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя | coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules |
| tech. | краска на основе синтетического полимера | synthetic paint |
| Makarov. | кремнийорганические полимеры | organosilicon polymers (силиконы) |
| Makarov. | кремнийорганические полимеры | organosilicon polymers |
| tech. | кремнийорганический полимер | organo-silicon polymer |
| tech. | кремнийорганический полимер | organosilicon polymer |
| Makarov. | кристаллизуемые из расплава полимеры | melt-crystallized polymers |
| tech. | кристаллический полимер | crystalline polymer |
| gen. | крупномасштабный синтез иммобилизованного полимера | very large scale immobilized polymer synthesis (ileen) |
| quant.el. | лазерный синтез полимеров | laser polymer synthesis |
| tech. | лестничный полимер | double-stranted polymer |
| tech. | лестничный полимер | double-chain polymer |
| tech. | линейный полимер | linear polymer |
| Makarov. | лиотропные жидкокристаллические полимеры | lyotropic liquid crystal polymers |
| tech. | листьевой полимер | cast polymer |
| tech. | литьевой полимер | cast polymer |
| gen. | литьё полимеров | resin casting (muzungu) |
| Makarov. | межфазная область металл-полимер | metal-polymer interface |
| Makarov. | межфазный слой полимер-металл | polymer-metal interface |
| Makarov. | мезогенные полимеры разной архитектуры | mesogenic polymers of differing architectures |
| Makarov. | мезофазные полимеры | mesophase polymers |
| tech. | меламино-фенолоформальдегидный полимер | melamine phenolic resin |
| tech. | мембрана из жёстко сшитых полимеров | stiff-chain polymer membrane |
| gen. | мембрана из жёсткосшитых полимеров | stiff-chain polymer membrane |
| tech. | мембрана из полимеров с подвижной цепью | flexible-chain polymer membrane |
| Makarov. | металлопорфириновые жидкокристаллические полимеры | metalloporphyrin liquid-crystalline polymers |
| gen. | метилалюминоксан, полимер Al(CH3)On | methylaluminoxane (ileen) |
| media. | метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом | half-layer resist process (в оптической литографии) |
| Makarov. | механическое разрушение твёрдого полимера | mechanical fracture of solid polymer |
| Makarov. | микроэлектроды на основе проводящих полимера и олигомера для потенциометрического детектирования в капиллярном электрофорезе | conducting polymer and oligomer microelectrodes for the potentiometric detection of anions in capillary electrophoresis |
| org.chem. | многолучевой полимер | multiarmed polymer (Wolfskin14) |
| Makarov. | многолучевые звёздчатые полимеры | multi-armed star polymers |
| Makarov. | многолучевые функциональные полимеры | multi-armed functional polymers |
| Makarov. | многофункциональные полимеры | polymers with multi-functions |
| tech. | молекула полимера | polymer molecule |
| Makarov. | молекулярная подвижность полимеров | chain motion |
| Makarov. | молекулярно допированные полимеры | molecularly doped polymers |
| Makarov. | молекулярно-допированный полимер | molecularly doped polymer |
| Makarov. | мономерное звено полимера | monomeric unit of polymer |
| Makarov. | морфология полимеров | polymer morphology |
| tech. | нагнетание в пласт растворов полимеров | polymer flooding |
| Makarov. | наполнение полимера до высокого содержания наполнителя | rich filling |
| chem. | натрий-углекислотный полимер дивинила | sodium-carbon dioxide polymer of butadiene |
| tech. | натуральный полимер | natural polymer |
| Makarov. | неадсорбирующий полимер | non-adsorbing polymer |
| Makarov. | немезоморфный полимер | non mesomorphic polymer |
| gen. | необработанные полимеры | unprocessed polymers (Johnny Bravo) |
| tech. | неорганический полимер | inorganic polymer |
| tech. | неотверждённый полимер | uncured polymer |
| gen. | нерастворимая в ксилоле фаза полимера | xylene insoluble phase (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | несмешиваемые полимеры | immiscible polymers |
| Makarov. | несшитый полимер | non-cross-linked polymer |
| Makarov. | нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| Makarov. | низкокристаллические полимеры | low crystallinity polymers |
| tech. | низкомолекулярный полимер | low-molecular polymer |
| tradem. | низкомолекулярный полимер | Magne-Thin (загуститель для буровых растворов) |
| Makarov. | НЛО-полимеры | NLO polymers |
| Makarov. | номенклатура регулярных одноцепочечных органических полимеров | nomenclature of regular single-strand organic polymers |
| chem. | обогащённая полимером фаза | polymer-rich phase |
| tech. | обработка питательной воды полимерами | polymer feedwater treatment |
| tech. | обработка питательной воды полимерами | all-polymer feedwater treatment |
| Makarov. | образование сшитого полимера | chemical cross-linking |
| chem. | однонитевый полимер | single-strand polymer |
| Makarov. | ожерельеподобные полимеры | necklace polymers |
| Makarov. | окислительно-восстановительные полимеры | redox polymers |
| tech. | окислительно-восстановительный полимер | electron-transfer polymer |
| tech. | окислительно-восстановительный полимер | electron-exchange polymer |
| tech. | оловоорганический полимер | organotin polymer |
| Makarov. | определение молекулярной массы циклодекстриновых полимеров методом осмометрии под давлением | determination of molecular weights for cyclodextrin polymers by vpo |
| tech. | оптически активный полимер | optically active polymer |
| tradem. | органический полимер | Quik-Trol (ингибитор неустойчивых глин и загуститель) |
| Makarov. | органовисмутовые полимеры | organobismuth polymers |
| gen. | органометаллический полимер | organo-metallic polymer |
| Makarov. | органосилановые полимеры | organosilane polymers |
| tech. | ориентированный полимер | oriented polymer |
| tech. | ориентированный полимер | directed polymer |
| med. | основная цепь полимера | polymer backbone (yo) |
| ecol. | отверждённые полимеры | thermosets |
| ecol. | оценка полимера на возможность освобождения его от требований TSCA | Polymer Exemption Assessment (Karabas) |
| Makarov. | оценка риска полимеров в водной среде | aquatic risk assessment of polymers |
| tech. | оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test (визуальная) |
| tech. | параметр взаимодействия "полимер – растворитель" | Flory-Huggins parameter |
| tech. | параметр взаимодействия "полимер-растворитель" | Flory-Huggins parameter |
| tech. | пиролизованный полимер | pyrolized polymer |
| tech. | планарная металлизация с последующим нанесением полимера | planar metallization with polymer |
| tech. | пластик на основе винильных полимеров | vinyl plastic |
| tech. | пластик на основе мочевиноформальдегидных полимеров | urea-formaldehyde plastic |
| tech. | пластик на основе фурановых полимеров | furan plastic |
| tech. | пластификатор для модификации технологических свойств полимера | processing aids plasticizer |
| tech. | пластификатор для модификации эксплуатационных свойств полимеров | end-use plasticizer |
| Makarov. | пластический механический отклик аморфных полимеров | plastic mechanical response of amorphous polymers |
| tech. | пластмассы на основе алкидных полимеров | alkyd plastics |
| tech. | плотность упаковки макромолекул полимера | packing characteristic of a polymer |
| tech. | плотность упаковки макромолекул полимера | packing characteristic of polymer |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | sheet plastics |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | sheet plastic |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | plastic film or sheet |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | plastics film or sheet |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | film |
| Makarov. | поведение полимеров в условиях механических и экологических нагрузок | polymer behaviour under mechanical and environmental load |
| med. | Подушка из упругого полимера, которую вставляют между позвонками во время операций на позвоночнике | elastomer (Понятно, что сама подушка не вставляется. Есть некая система колец и поддерживающих приспособлений, которые, вместе взятые, формируют протез. А вот его и можно назвать эластомер. Хотя собственно эластомер находится внутри поддерживающего каркаса. mazurov) |
| nautic. | покрытие на базе полиэфирных полимеров | polyether polymer coating |
| Makarov. | полимер-волоконные композиты | polymer-fiber composites |
| mil., avia. | полимер глицидила азида | glycidyl azide polymer |
| tech. | полимер зернистой структуры | granular polymer |
| chem.comp. | полимер, ингибирующий перенос красителя | dye transfer inhibitor polymer (VladStrannik) |
| org.chem. | полимер на основе амина | amine-based polymer (VladStrannik) |
| Makarov. | полимер-носитель | carrier polymer |
| tech. | полимер поливинилметилового эфира с малеиновым ангидридом | polyvinyl methyl ether maleic anhydride |
| Makarov. | полимер-полимерная взаимная диффузия | polymer-polymer interdiffusion |
| Makarov. | полимер-полимерные композиции | polymer-polymer compositions |
| chem.comp. | полимер полиэтиленгликоль | Polyethylene glycol polymer (VladStrannik) |
| tradem. | полимер, применяемый для загущения буровых растворов на базе пресной и минерализованной воды | Kari |
| tech. | полимер пространственной структуры | three-dimensional polymer |
| Makarov. | полимер-протеиновые привитые сополимеры | protein polymer grafts |
| tech. | полимер с высоким содержанием фторированных звеньев | perfluorinated polymer |
| tech. | полимер с заданными свойствами | made-to-measure polymer |
| gen. | Полимер с пространственно глобулярной структурой | Polymer with spatial-globular structure (liffa01) |
| tech. | полимер с разветвлённой структурой | branched polymer |
| tech. | полимер сетчатой структуры | cross-linking polymer |
| tech. | полимер сетчатой структуры | cross-linked polymer |
| tech. | полимер, содержащий группы в боковом обрамлении | polymer with pendant group |
| tech. | полимер сопряжённых диенов | conjugated diene polymer |
| tech. | полимер трения | tribopolymer |
| tech. | полимер трения | friction polymer |
| tech. | полимер трёхмерной структуры | polymer network |
| agrochem. | полимер, улучшающий физические свойства почвы | soil-conditioning polymer |
| Makarov. | полимер хлорида алюминия | polyaluminum chloride |
| tech. | полимер-цементный битум | polymer-modified bitumen |
| tech. | полимер циклической структуры | polymer with cyclic structure |
| Makarov. | полимеризация с образованием полимеров попкорновой или губчатой структуры | popcorn polymerization |
| Makarov. | полимеры-абсорбенты | absorbent polymers |
| Makarov. | полимеры в Австралии | polymers in Australia |
| tech. | полимеры глюкозы | glucans |
| Makarov. | полимеры для смесей | polymers for blending |
| Makarov. | полимеры-инициаторы | polymer-initiators |
| Makarov. | полимеры-носители | polymeric carriers |
| ecol. | полимеры с высокими физико-механическими характеристиками | performance resins |
| Makarov. | полимеры с концевыми функциональными группами | end-functionalized polymers |
| med. | полимеры с молекулярными отпечатками | molecularly imprinted polymer (Еленаstar) |
| tech. | полимеры фруктозы | fructans |
| mil., avia. | полистирилпиридиновый полимер | polystyrylpyridine (resin) |
| media. | полифениленовый полимер | Prevex |
| tech. | полиформальдегидный полимер | acetal resin |
| tech. | полученный в массе полимер | mass polymer |
| Makarov. | поляризуемость полимера | polymer polarizability |
| Makarov. | предкерамические полимеры | preceramic polymers |
| Makarov. | прекерамические полимеры | preceramic polymers (предшественники керамики на основе карбида кремния) |
| tech. | привитой полимер | graft polymer |
| gen. | привитой полимер | graff polymer |
| Makarov. | привитые смеси полимеров | graft polyblends |
| tech. | привитый полимер | graft polymer |
| tech. | привитый полимер | graft-polymer |
| Makarov. | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| tech. | природный полимер | natural polymer |
| Makarov. | проблема исключённого объёма в полимерах | excluded-volume problem in polymers |
| Makarov. | проводящие полимеры | conducting polymers |
| Makarov. | проводящие электроактивные полимеры | conductive electroactive polymers |
| tech. | проводящий полимер | conductive plastics |
| Makarov. | проводящий полимер | conductive polymer (CP) |
| Makarov. | проводящий полимер | conductive plastics (CP) |
| chem. | продольный порядок в полимере | longitudinal order in a polymer |
| media. | прозрачный полимер, проявляющий нелинейные оптические свойства при возбуждении световыми волнами | polymeric nonlinear optical material |
| tech. | прокладка, изготовленная заливкой полимера in situ | flowed-in gasket (Перевод самодельный, стандартного не нашел. Полимер заливают в желоб для прокладки, где он и отвердевает. Получается дешевле и часто надежнее. xx007) |
| Makarov. | пропиленовые полимеры | polypropylene polymers |
| tech. | пропитка растворами полимера | polymer impregnation |
| tech. | пространственный полимер | three-dimensional polymer |
| Makarov. | протонпроводящие полимеры | proton-conductive polymers |
| tech. | разветвлённый полимер | cross-linked chain |
| tech. | разветвлённый полимер | branched polymer |
| tech. | расплав полимера | polymer melt |
| Makarov. | распределение по длинам последовательностей звеньев в полимере | sequence distribution of a polymer |
| tech. | раствор волокнообразующего полимера | fiber-forming solution |
| tradem. | раствор синтетических полимеров | Imco Safe Perfseal |
| Makarov. | растворимость полимеров | solubility of polymers |
| Makarov. | регулярный однотяжный полимер | regular single-strand polymer |
| biol. | регулярный с упорядоченным чередованием мономеров полимер | ternating polymer |
| Makarov. | редокс-полимеры | redox polymers |
| Makarov. | реология полимеров | polymer rheology |
| Makarov. | ротаксановые полимеры | rotaxane polymers |
| tech. | самозаживляющийся полимер | self-healing polymer (Лео) |
| gen. | самосшивающийся полимер | self-crosslinkable polymer |
| gen. | светочувствительный полимер | photopolymer |
| tech. | связующее вещество на основе винильного полимера | vinyl binder |
| tech. | сетчатый полимер | cross-linked chain |
| tech. | сетчатый полимер, структурированный полимер | cross-linking polymer |
| tech. | сетчатый полимер, структурированный полимер | cross-linked polymer |
| org.chem. | силазановый полимер | silazanic polymer (Gaist) |
| gen. | силариленсилоксановые полимеры | silarylene-siloxane polymers |
| gen. | силиконовый полимер | silly putty (разновидность силиконового полимера под торговым названием "Силли патти" sbogatyrev) |
| Makarov. | симметрия сопряжения заряда в проводящих полимерах | charge-conjugation symmetry in conducting polymers |
| Makarov. | синдиотактические полимеры | syndiotactic polymers |
| tech. | синдиотактичеческий полимер | syndiotactic polymer |
| chem. | синтез полимеров | polymer synthesis (Dmitrarka) |
| Makarov. | синтезированный бактериями полимер | bacterial polymer |
| tech. | синтетический полимер | synthesized polymer |
| tech. | синтетический полимер | synthetic-base polymer |
| tech. | синтетический полимер | synthetic polymer |
| tradem. | синтетический полимер в смеси с угольным порошком | Imco Safe-Vis |
| tech. | синтетический смазочный материал на основе полимеров сложных эфиров | polyester synthetic lubricant (напр. моторное масло) |
| Makarov. | скользящий полимер | sliding polymer |
| Makarov. | скрученность спирали полимера | twist of polymer helix |
| Makarov. | смеси полимер-лекарство | drug-polymer blends |
| tech. | смеси полимеров, имеющие улучшенные свойства по сравнению с исходными | hydrid resins |
| Makarov. | смеси полимеров линейного и сетчатого строения | blends of linear and cross-linked polymers |
| tradem. | смесь водорастворимых полимеров и целлюлозы | Pal-Mix Pronto-Plug (понизитель водоотдачи и закупоривающий агент) |
| tradem. | смесь гранулированного полимера с глиной | Pal-Mix Bridge Bomb (наполнитель для борьбы с поглощением в трещиноватых породах) |
| tradem. | смесь неорганических материалов и органических полимеров, применяемая для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Gel Con |
| tradem. | смесь полимера и лигносульфоната | Perfheal (загуститель и понизитель водоотдачи для безглинистых буровых растворов) |
| tradem. | смесь полимеров | Pal-Mix 380-A (многофункциональный реагент) |
| chem. | смесь полимеров | polymer blend |
| tech. | смесь полимеров | polyblend |
| tradem. | смесь полимеров | Pal-Mix RD-26 (ингибитор неустойчивых глин) |
| chem. | смесь полимеров и сополимеров | cast alloy |
| tradem. | смесь полимеров, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Pronto-Plug |
| tech. | смешанный полимер | inter-polymer |
| tech. | совмещённый полимер | blended polymer |
| Makarov. | спектроскопия полимеров | spectroscopy of polymers |
| gen. | специальная плёнка из полимеров для упаковки и длительного хранения пищевых продуктов | saran |
| Makarov. | спиралеобразные полимеры | helical polymers |
| chem.nomencl. | список веществ, больше не являющихся полимерами | NLP-list (no longer polymers george serebryakov) |
| tech. | сплав полимеров | polyalloy (смесь полимеров, находящихся в стеклообразных или кристаллическом состоянии) |
| Makarov. | способ изготовления форм с использованием хромированных полимеров | bichromate method |
| Makarov. | способ очистки ионных полимеров | method for the purification of ionic polymers |
| Makarov. | стеклообразные полимеры | glassy polymers |
| Makarov. | стеклующиеся полимеры | glass forming polymers |
| Makarov. | степень полимеризации молекулы полимера | degree of polymerization of molecule of polymer |
| Makarov. | степень полимеризации полимера | degree of polymerization of polymer |
| tech. | стереорегулярный полимер | stereoregular polymer |
| tech. | стереорегулярный полимер | stereoblock homopolymer |
| tech. | стереоспецифический полимер | stereo-specific polymer |
| tech. | стереоспецифический полимер | stereospecific polymer |
| Makarov. | стержневидные полимеры | rod-like polymers |
| tech. | стирол-бутадиеновый полимер | styrene butadiene |
| gen. | стирольные полимеры | styrenic polymers |
| med. | стоматологический полимер | dental polymer (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | структура макромолекул полимера | polymer structure |
| mil., avia. | структура металл - полимер - кремний | metal-polymer-silicon |
| mil., avia. | структура металл – полимер – кремний | metal-polymer-silicon |
| Makarov. | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule |
| Makarov. | структура полимеров | structure of polymers |
| tech. | структурирование полимера | polymer structurization |
| Makarov. | структурирование полимера | polymer structure formation |
| Makarov. | структурирование полимеров | polymer structurization |
| soil. | структурообразующий полимер | soil-conditioning polymer |
| Makarov. | ступенчатополимеризованные полимеры | addition polymers |
| Makarov. | субстрат-селективные полимеры | substrate-selective polymers |
| Makarov. | сшитая, микропористая, макропористая или вспененная структура полимера | cross-linked, microporous, macroporous or physically expanded polymer structures |
| gen. | сшитая структура полимера | cross-linked structure |
| tech. | сшитые цепи полимера | cross-linked chains |
| chem. | сшитый полимер | crosslinked polymer (полимер с поперечно сшитыми молекулами guliver2258) |
| chem. | сшитый полимер | network polymer |
| chem. | сшитый полимер | space polymer |
| chem. | сшитый сетчатый, структурированный полимер | crosspolymer (crosspolymer/crosslinked polymer  proz.com tmustafayev) |
| tech. | сшитый полимер | cross-linked polymer |
| tech. | сшитый полимер | cross-linking polymer |
| chem. | сшитый полимер адипиновой кислоты и дигликоля | adipic acid/diglycol crosspolymer (VladStrannik) |
| chem. | сшитый полимер триметилпентандиола/адипиновой кислоты/глицерина | trimethylpentanediol/adipic acid/glycerin crosspolymer (VladStrannik) |
| Makarov. | теория стеклования полимеров Гиббса-Ди Марцио | Gibbs-Di Marzio theory |
| Makarov. | теплота деградации полимеров | heat of polymer degradation |
| tech. | термоотверждающийся полимер | thermoset polymer |
| tech. | термопластичный полимер | thermoplastic polymer |
| tech. | термореактивный полимер | thermoset polymer |
| tech. | технология индуцированных полем электролюминесцентных полимеров | FIPEL (Yerkwantai) |
| tech. | технология индуцированных полем электролюминесцентных полимеров | field-induced polymer electroluminescent (Yerkwantai) |
| Makarov. | технология производства полимеров | polymer technology |
| Makarov. | тиоколэпоксидные полимеры | thiokolepoxy polymers |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | sheet plastic |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | sheet plastics |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | plastics film or sheet |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | plastic film or sheet |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | film |
| Makarov. | точно решаемые одномерные модели полимеров | exactly solvable one-dimensional models of polymers |
| Makarov. | транспортные свойства дихлорметана в стеклообразных полимерах | transport properties of dichloromethane in glassy polymers |
| tech. | трубопровод для спуска полимера | polymer drain line (из колонны с отбеливающей глиной) |
| chem. | трёхзвенный полимер | terpolymer |
| chem. | трёхзвенный полимер | trimer |
| chem. | трёхмерный полимер | space polymer |
| tech. | трёхмерный полимер | three-dimensional polymer |
| chem. | углеводный полимер | carbohydrate polymer |
| tech. | углеводородный полимер | hydrocarbon resin |
| gen. | углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов | carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations |
| Makarov. | управление структурой полимеров | architectural control of polymers |
| tech. | устройство нанесения полимера | polymer application device (kauliaris) |
| Makarov. | фармацевтические полимеры | pharmaceutical polymers |
| tech. | феноло-формальдегидный полимер | phenol formaldehyde resin |
| tech. | феноло-фурфурольный полимер | phenol formaldehyde resin |
| Makarov. | фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer |
| Makarov. | физика полимеров | polymer physics |
| tech. | физиологически активный полимер | physiologically active polymer |
| Makarov. | физическое состояние полимеров | physical state of polymers |
| gen. | формованный полимер | molded polymer (Jk84) |
| Makarov. | фотосшивание полимеров | photo-crosslinking of polymers |
| Makarov. | фоточувствительные полимеры | photoresponsive polymers |
| tech. | фторсодержащий полимер | fluorine-containing polymer |
| Makarov. | фуллереновый полимер | fullerene polymer |
| tech. | фурановый полимер | furane resin |
| tech. | фуриловый полимер | furane resin |
| tech. | фурфуриловый полимер | furane resin |
| tech. | фурфурольный полимер | furfural resin |
| Makarov. | характеристика топологически интересных винильных полимеров | characterization of topologically interesting vinyl polymers |
| tech. | хелатный полимер | chelic polymer |
| tech. | хелатный полимер | chelate polymer |
| tech. | хелатный полимер | chelating polymer |
| tech. | хелатный полимер | chelated polymer |
| Makarov. | химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" | the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer |
| Makarov. | химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера | the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer |
| tech. | химия полимеров | macromolecular chemistry |
| Makarov. | хиральное решение с помощью бета-циклодекстрина пропитка полимером керамических мембран | chiral resolution by beta-cyclodextrin polymer-impregnated ceramic membranes |
| tech. | хиральный полимер | chiral polymer |
| tech. | холодный полимер | autopolymer |
| tech. | центрифугирование полимеров в градиенте плотности | density-gradient centrifugation of polymers |
| tech. | цепной полимер | chain polymer |
| tech. | цис-полимер | cis-polymer |
| gen. | цистактический полимер | cistactic polymer |
| Makarov. | частично кристаллический полимер | semicrystalline polymer |
| chem. | эвтектический полимер | eutactic polymer |
| tech. | экран с двойным сканированием на суперскрученных полимерах | dual-scan super twisted nematic |
| Makarov. | электроактивный полимер | electroactive polymer |
| energ.ind. | электролиз воды с использованием электролита на основе твёрдых полимеров | solid polymer electrolyte water electrolysis (для получения водорода в качестве топлива) |
| tech. | электроннообменивающий полимер | electron-exchanging polymer |
| gen. | электропроводный полимер | synmetal |
| gen. | электропроводный полимер | synthetic metal |
| tech. | элементоорганический полимер | elementorganic polymer |
| Makarov. | элементоорганический полимер | hetero-organic polymer |
| tech. | эмаль на основе фторсодержащих полимеров | fluorine-containing enamel |
| Makarov. | энергетические полимеры | energetic polymers |
| tech. | эпоксидный полимер | oxirane polymer |
| tech. | эпоксидный полимер | epoxy resin |
| tech. | эпоксидный полимер | epoxide resin |
| mil., avia. | эпоксидный полимер | epoxide polymer |
| Makarov. | эпоксихелатные полимеры | epoxy chelate polymers |
| Makarov. | этоксиэтилакрилатный полимер | ethoxyethylmethacrylate polymer |
| tech. | Японская Ассоциация по радиационным исследованиям полимеров | Japan Association for Radiation Research on Polymers |
