| Subject | Russian | English |
| mil. | Абердинский испытательный полигон | Aberdeen proving ground (СВ) |
| mil., avia. | авиационная станция военно-воздушных сил на ракетном испытательном полигоне имени Кеннеди | Cape Kennedy Air Force Station |
| mil., avia. | авиационное метеорологическое подразделение ракетного испытательного полигона Уайт-Сэндс | White Sands air weather detachment |
| mil. | авиационный испытательный полигон | air proving ground |
| mil. | авиационный полигон для стрельбы по наземным целям | air-ground gunnery range |
| mil. | авиационный стрелковый полигон | air missile firing installation (ВВС) |
| mil., avia. | азимут между трассами полигона | inter-range vector |
| nautic. | Азорский стационарный акустический полигон | Azor Fixed Acoustic Range |
| mil. | АИС полигона | range automated information system |
| nautic. | акустический полигон | acoustic range |
| mil., avia. | аппаратура управления учебного полигона | training area control facility |
| gen. | артиллерийский полигон | artillery support |
| gen. | артиллерийский полигон | firing ground |
| gen. | артиллерийский полигон | artillery range |
| mil. | АСУ полигона | automated range management system |
| mil., avia. | баллистические исследовательские лаборатории Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground-Ballistic Research Laboratories |
| mil. | безопасность на полигоне | range safety |
| mil., avia. | безопасность работ на полигоне | range safety |
| mil. | береговой испытательный полигон | land-based test site |
| gen. | биосферный полигон | biosphere proving ground (ABelonogov) |
| gen. | боевой полигон | live testing ground (Now, in addition, Russia has the benefit of a live testing ground in eastern Ukraine, where it can try out its new weapons, systems and tactics. BBC Alexander Demidov) |
| mil., avia. | вероятный полигон подземных ядерных испытаний | possible nuclear underground test site |
| Gruzovik, mil. | вероятный полигон подземных ядерных испытаний | PNUTS (possible nuclear underground test site) |
| Gruzovik, mil. | винтовочный полигон | rifle range |
| nautic. | военно-морской полигон | naval proving ground |
| mil. | военный полигон | military training area (greenadine) |
| mil. | военный полигон | training area (Australia, Ireland, UK Andrey Truhachev) |
| mil. | военный полигон | proving ground (US Andrey Truhachev) |
| mil. | военный полигон | military firing range (tazzmania) |
| mil., avia. | военный полигон Атлантического флота | Atlantic fleet weapon range |
| mil., avia. | воздушный полигон | open air range |
| Makarov. | восстановление полигона | landfill reclamation |
| mil. | Восточный испытательный полигон ВВС | Air Force Eastern Test Range |
| mil., avia. | Восточный испытательный полигон военно-воздушных сил | Air Force Eastern Test Range |
| mil., avia. | Восточный полигон авиации Национальной гвардии сухопутных войск | Eastern Army National Guard Aviation Training Site |
| mil., avia. | Восточный ракетный испытательный полигон | Eastern Test Range |
| mil., avia. | Восточный ракетный полигон | Eastern range |
| mil., avia. | единое время на полигоне | range time |
| mil. | вспомогательное оборудование полигона ВВС | Air Force range support facility |
| mil., avia. | вспомогательное оборудование полигона военно-воздушных сил | Air Force range support facility |
| mil. | вылет на полигон с комплексным оборудованием | integrated range mission |
| mil., avia. | высокоточная система обнаружения и захвата цели полигона Аскания | precision Askania range target acquisition and control |
| mil. | высокоточная система обнаружения целей и управления средствами поражения полигона Асканиа | precision Askania range target acquisition and control |
| mil. | высокоточная система электронной аппаратуры синхронизации полигона Асканиа | precision Askania range system of electronic timing |
| mil., avia. | высокоточная система электронной синхронизации полигона Аскания | precision Askania range system of electronic timing |
| mil., avia. | высотный полигон в Шрихарикоте | Sriharikota high altitude range |
| Makarov. | вытаявшее ядро жильного полигона | melted-out core of an wedge polygon |
| nautic. | гидроакустический полигон | acoustic range |
| nautic. | глубоководный акустический полигон | deep-water acoustic range |
| avia. | Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем | State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems (EnglishAbeille) |
| agrochem. | грязевой полигон | mud cracked polygon |
| mil. | Дагуэйский полигон | Dugway proving ground (СВ) |
| mil., avia. | дальномерная система обеспечения безопасности на полигоне компании "Дженерал электрик" | General Electric Range Safety Instrumentation System |
| ecol. | депонирование на полигоне | landfill depositing (MichaelBurov) |
| ecol. | депонирование на полигоне | waste landfilling (MichaelBurov) |
| ecol. | депонирование на полигоне | landfilling (MichaelBurov) |
| ecol. | добыча полезных компонентов из полигона ТКО | landfill mining (mzviniti) |
| Makarov. | дренажные стоки полигонов для захоронения отходов | dumping leachates |
| Gruzovik, mil. | западный испытательный полигон ВВС США | AFWTR (Air Force Western Test Range) |
| mil., avia. | Западный испытательный полигон военно-воздушных сил | Air Force Western Test Range |
| mil., avia. | Западный ракетный испытательный полигон | Western test range |
| mil., avia. | Западный ракетный полигон | Western range |
| ecol. | запреты на захоронение на полигонах биоразлагаемых отходов | landfill bans (в странах ЕС, США и Канаде 25banderlog) |
| Makarov. | захоронение на полигонах загрязнённых вычерпанных донных отложений и относящиеся к нему вопросы | land disposal of contaminated dredged material and related issues |
| ecol. | Извлечение и переработка ценных компонентов в теле полигона | LFMR (Landfill Mining and Relamation 25banderlog) |
| ecol. | иловый полигон | sludge grounds (место хранения осадка очистных сооружений nikolkor) |
| ecol. | иловый полигон | sludge fields (место хранения осадка очистных сооружений nikolkor) |
| ecol. | иловый полигон для компостирования осадка, компостная площадка | sludge composting fields (на водоочистных сооружениях nikolkor) |
| Gruzovik, mil. | инженерный полигон | engineer training and testing ground |
| mil. | инструкция по связи на полигоне | range communications instruction |
| mil., avia. | испытательная установка ракетного полигона | firing range test set |
| mil. | испытательные установки ракетного полигона | firing range test sets |
| mil., avia. | испытательный наземный полигон | combat system engineering development site |
| nautic. | испытательный полигон | testing range |
| nautic. | испытательный полигон | proving establishment |
| nautic. | испытательный полигон | test range |
| nautic. | испытательный полигон | proving range |
| Makarov. | испытательный полигон | testing area |
| mil. | испытательный полигон | test site |
| mil., avia. | испытательный полигон | research test site |
| mil., tech. | испытательный полигон | combat course (для проверки материальной части в условиях, приближённых к боевым) |
| mil. | испытательный полигон | testing facility |
| mil. | испытательный полигон | test facility |
| mil. | испытательный полигон | test bed |
| mil. | испытательный полигон | test site (AD) |
| mil. | испытательный полигон | providing ground |
| gen. | испытательный полигон | shooting ground |
| geol. | испытательный полигон | field testing site (MichaelBurov) |
| geol. | испытательный полигон | field test site (MichaelBurov) |
| geol. | испытательный полигон | technological test site (MichaelBurov) |
| gen. | испытательный полигон | shooting-ground |
| mil., avia. | испытательный полигон артиллерийско-технического и ракетного вооружения военно-морских сил | naval ordnance missile test facility |
| mil. | испытательный полигон в Пойнт-Лома | Point Loma Test Site |
| mil., avia. | испытательный полигон в Санта-Круз | Santa Cruz test base |
| mil. | испытательный полигон в Тонопа | Tonopah Test Range |
| mil. | испытательный полигон в шт. Невада | Nevada Test Site |
| mil. | испытательный полигон в шт. Нью-Мексико | New Mexico Proving Ground |
| mil., avia. | испытательный полигон в штате Миссисипи | Mississippi test site |
| mil., avia. | испытательный полигон в штате Миссисипи | Mississippi test facility |
| mil., avia. | испытательный ядерный полигон в штате Невада | Nevada test site |
| mil., avia. | ядерный испытательный полигон в штате Невада | Nevada Proving Ground |
| gen. | испытательный полигон в штате Невада | Nevada test site (США) |
| mil. | испытательный полигон в Эри | Erie proving ground |
| mil. | испытательный полигон в Юма | Yuma Proving Ground |
| mil. | испытательный полигон ВМС | naval proving ground |
| mil., avia. | испытательный полигон военно-воздушных сил | air proving ground |
| mil., avia. | испытательный полигон военно-морских сил | naval proving ground |
| mil., avia. | испытательный полигон Джефферсон | Jefferson Proving Ground |
| mil., avia. | испытательный полигон для сверхскоростных полётов | high-speed flight station |
| mil., avia. | испытательный полигон для средств общего назначения сухопутных войск США | United States Army General Equipment Test Activity |
| mil. | испытательный полигон Кваджалейн | Kwajalein Test Site |
| gen. | испытательный полигон Кейп-Кеннеди | Cape Kennedy |
| mil., avia. | испытательный полигон на атолле Эниветок | Eniwetok proving ground |
| mil., avia. | испытательный полигон Нью-Мехико | New Mexico Proving Ground |
| mil., avia. | испытательный полигон по отработке обращения с рабочим ракетным топливом | operational propellant handling test site |
| mil., avia. | испытательный полигон радиоэлектронных средств сухопутных войск США | United States Army Electronics Proving Ground |
| mil. | испытательный полигон ракетного вооружения | naval ordnance missile test facility |
| mil. | испытательный полигон ракетного вооружения ВМС | Naval Ordnance Missile Test Facility |
| mil. | испытательный полигон РЭС | electronics proving ground |
| mil. | испытательный полигон РЭС | electronic proving ground |
| mil. | испытательный полигон РЭС СВ | Army electronic proving ground |
| mil. | испытательный полигон СВ | Army proving ground |
| mil., tech. | испытательный полигон средств инженерного вооружения | engineer proving ground |
| mil. | испытательный полигон средств РЭБ | electronic warfare test range |
| mil., avia. | испытательный полигон Тонопа | Tonopah test range |
| mil. | испытательный полигон Уайт-Сэндс | White Sands Proving Ground |
| mil. | испытательный полигон химических войск | chemical corps proving ground |
| mil. | испытательный полигон химического оружия | chemical proving ground |
| mil. | испытательный полигон электромагнитной совместимости РЭС | electromagnetic compatibility test range |
| mil., avia. | испытательный полигон Эри | Erie proving ground |
| mil., avia. | испытательный полигон Юма | Yuma Proving Ground |
| mil. | испытательный полигон ЯО | nuclear proving ground |
| mil. | испытательный ракетный полигон White Sands в Нью-Мексико | White Sands Proving Ground (qwarty) |
| mil., avia. | испытательный ракетный полигон управления вооружения военно-морских сил | naval ordnance missile test facility |
| mil., avia. | исследование заметности объектов в электромагнитном спектре на Тихоокеанском ракетном испытательном полигоне | Pacific range electromagnetic signature study |
| gen. | исследовательский полигон | research facility (Ремедиос_П) |
| Makarov. | каменные полигоны | stone polygons (криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала) |
| agrochem. | каменные полигоны | stone lattice |
| agrochem. | каменный мерзлотный полигон | stone ring |
| agrochem. | каменный полигон | stone polygon |
| ecol. | карта полигона | landfill cell (Grook) |
| ecol. | карта полигона | disposal site cell (Grook) |
| mil., avia. | командная система выключения двигателей ракеты для обеспечения безопасности на полигоне | range safety command shutdown system |
| mil., avia. | командование испытательного полигона военно-воздушных сил | Air Proving Ground Command |
| gen. | командование испытательных полигонов | Proving Ground Command |
| mil. | командование полигона | range command |
| mil., avia. | командующий полигона Атлантического флота США | Commander, Atlantic Fleet Weapons Range |
| mil., avia. | командующий Тихоокеанским ракетным полигоном | Commander Pacific Missile Range |
| mil., avia. | комендант полигона | range operation officer |
| mil. | комендант полигона | range officer |
| mil. | комендантская служба полигона | range police |
| mil. | комендантская служба полигона | range control |
| mil. | комплексная система обеспечения безопасности на полигоне | integrated range safety system |
| mil. | комплект оборудования для малого артиллерийского полигона | small artillery range equipment set (WiseSnake) |
| mil., avia. | консультативная техническая группа полигона | range technical advisory group |
| mil. | континентальный войсковой полигон | continental operations range |
| mil. | контрольная станция полигона | range control station |
| mil., avia. | контрольно-измерительная система полигона на базе персонального компьютера | personal computer range instrumentation system |
| mil., avia. | контрольно-измерительное оборудование полигона | range instrumentation |
| mil., avia. | корабли обслуживания восточного полигона | Eastern range ships |
| mil. | космический испытательный полигон | space test range |
| mil. | КП полигона | range control center |
| Makarov. | криогенные полигоны | frost polygons (многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов) |
| Makarov. | криогенные полигоны | polygonal markings (многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов) |
| Makarov. | криогенные полигоны | structured ground (многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов) |
| Makarov. | криогенные полигоны | cryogenic polygons (многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов) |
| Makarov. | криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала | cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material |
| Makarov. | криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала, окружённого более мелким материалом | cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material |
| Makarov. | криогенные полигоны с преимущественно полигональными ячейками, без каменных бордюров | cryogenic soil patterns with mainly polygonal structures but without any rock fringes |
| mil., avia. | критерии оценки средств связи на полигоне | facility communications criteria |
| mil. | ЛА обслуживания полигона | range support aircraft |
| mil., avia. | лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground - Human Engineering Lab |
| mil., avia. | лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground – Human Engineering Lab |
| mil. | лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground/Human Engineering Laboratory |
| agrochem. | лёд, разбитый трещинами на полигоны | ice polygon |
| mil. | лётно-испытательный полигон АБ Эдвардс | Edwards Flight Test Range |
| mil. | малый ракетный полигон | small missile range |
| mil. | малый танковый полигон | mini-tank range (для стрельб боеприпасами уменьшенного калибра) |
| mil. | маяк для обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| mil. | радио маяк для обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| mil., avia. | маяк системы обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| agrochem. | мелкозёмистый мерзлотный полигон | earth ring |
| mil. | меры обеспечения использования полигона | range support operations |
| mil. | местонахождение испытательного полигона | test site position |
| mil. | метеорологическая группа совета начальников полигонов | Range Commanders Council Meteorological Group |
| mil., avia. | метод избирательного анализа, отработанный и усовершенствованный для ракетного испытательного полигона на атолле Кваджелейн | discrimination analysis technique adapted and refined at Kwajalein |
| mil. | мишенный вал полигона | range backstop (qwarty) |
| mil. | морской испытательный полигон | sea test range |
| mil., avia. | морской испытательный полигон базы военно-воздушных сил Эглин | Eglin Gulf Test Range |
| mil. | морской полигон | sea range (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ecol. | мусорный полигон | land fill (Баян) |
| mil. | наземный полигон | land range |
| mil. | наземный полигон | ground range |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория баллистики Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground/Ballistics Research Laboratory |
| mil., avia. | научно-исследовательский полигон | field research facility |
| mil. | научно-исследовательский полигон | research test site |
| nautic. | научно-исследовательский полигон | proving range |
| comp. | национальный испытательный полигон | national test bed |
| gen. | невязка полигона | poligon misclosure (Voledemar) |
| gen. | невязка полигона | circuit misclosure (Voledemar) |
| Makarov. | несортированные полигоны | unsorted polygons (криогенные полигоны с преимущественно полигональными ячейками, без каменных бордюров) |
| gen. | нивелирный полигон | leveling loop (Voledemar) |
| mil. | обнаружение на измерительной трассе полигона | instrumented range acquisition |
| mil., avia. | оборудование автоматической обработки данных ракетного испытательного полигона на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg Automatic Data Equipment |
| mil., avia. | оборудование для слежения за полётом ракет на Тихоокеанском ракетном испытательном полигоне | Pacific missile range tracking facility |
| mil. | оборудование полигона | range development |
| mil., avia. | оборудование Тихоокеанского ракетного испытательного полигона | Pacific missile range facility |
| mil. | объединённый полигон для испытания ракет большой дальности | joint long-range proving ground |
| mil., avia. | объединённый учебный полигон | integrated training range |
| mil., avia. | объединённый экспериментально-исследовательский полигон для испытаний робототехники | joint unmanned systems test experimentation and research (site) |
| mil. | объявляемые испытательные полигоны | specified testing area (Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия) |
| mil. | обычный учебный полигон СВ | normal ground training area |
| nautic. | океанский испытательный полигон | oceanic test range |
| mil. | оперативный дежурный офицер по полигону | range operations duty officer |
| mil., avia. | оперативный командный пункт полигона | range operations control center |
| mil. | оперативный отдел Атлантического ракетного полигона | Atlantic Missile Range Operations Office |
| mil. | оперативный план обеспечения безопасности на полигоне | range safety operational plan |
| mil., avia. | оперативный центр полигона | range operation station |
| mil. | оперативный центр полигона | range operations center |
| gen. | опытный полигон | test site (О. Шишкова) |
| gen. | опытный полигон | proving ground |
| mil. | оружейный полигон | weapon polygon (WiseSnake) |
| mil., avia. | основной полигон с испытательной базой | major range and test facility base |
| mil. | отдел испытательного полигона | test site office |
| mil., avia. | отдел испытательного полигона материально-технического обеспечения военно-воздушных сил | Air Material Command Test Site Office |
| mil., avia. | отдел испытательных полигонов технического управления | Directorate of Engineering, Ranges and Test Support |
| mil. | отдел планирования работы полигона | range planning office |
| mil. | отдел по инженерному оборудованию полигона | range development department |
| mil., avia. | отдел полигонов для управляемых ракет | guided missile range division |
| mil., avia. | отдел пусков ракет с Тихоокеанского ракетного испытательного полигона | Pacific Launch Operations Office |
| mil., avia. | отдел радиоэлектронной борьбы ракетного полигона | missile electronic warfare division |
| mil. | отдел ракетных полигонов | guided missile range division |
| mil., avia. | отдел связи Атлантического ракетного испытательного полигона | Atlantic Range Communication |
| mil. | отдел службы безопасности испытательного полигона в шт. Невада | Nevada test site safety office |
| mil. | отдел техники безопасности Западного испытательного полигона | Western Test Range Office of Safety |
| mil. | отдел управления полигонами | range control division |
| ecol. | отказ от захоронения отходов на полигонах | recycling (MichaelBurov) |
| ecol. | отказ от захоронения отходов на полигонах | waste recycling (MichaelBurov) |
| mil. | отработка действий в джунглях в условиях полигона | jungle exercise without trees |
| mil., avia. | отчёт по обеспечению безопасности на полигоне | range safety report |
| mil., avia. | офицер для наблюдения и контроля за деятельностью полигона | supervisor of range operations |
| mil., avia., missil. | офицер, ответственный за оборудование полигона | range facilities control officer |
| mil., avia. | офицер по безопасности на ракетном полигоне | missile range safety officer |
| mil. | офицер по контролю деятельности полигона | range monitoring officer |
| mil. | офицер по мерам безопасности на ракетном полигоне | missile range safety officer |
| mil. | офицер по мерам безопасности ракетного полигона | missile range safety officer |
| mil. | офицер по мерам обеспечения безопасности на полигоне | range safety officer |
| mil. | офицер по оборудованию полигона | range development officer |
| mil., avia. | офицер по технике безопасности на полигоне | range safety officer |
| mil., avia. | офицер полигона | range officer |
| mil. | офицер ПУ полигона | range control officer |
| mil., avia. | офицер службы безопасности на полигоне и офицер службы безопасности полётав ракет | range safety officer/missile flight safety officer |
| mil. | оценка планирования использования полигона | range planning estimate |
| ecol. | переадресация отходов с полигонов | landfill diversion (напр., с помощью рециклинга 25banderlog) |
| nautic. | плавучая телеметрическая станция на ракетном полигоне | range tracker |
| mil., avia. | плавучая телеметрическая станция на трассе Атлантического ракетного испытательного полигона | Atlantic Tracking Ship |
| mil., avia. | плавучая телеметрическая станция на трассе ракетного полигона | downrange support ship |
| nautic. | плавучая телеметрическая станция ракетного полигона | range instrumentation ship |
| mil., avia. | плановый отдел полигона | range planning office |
| mil. | платформа радиоэлектронного оборудования Тихоокеанского испытательного полигона | Pacific Range Electromagnetic Platform |
| ecol. | площадка полигона | dump area (MichaelBurov) |
| ecol. | площадка полигона | tip area (MichaelBurov) |
| ecol. | площадка полигона | landfill area (MichaelBurov) |
| nautic. | подводный измерительный полигон | underwater tracking range |
| nautic. | подводный испытательный полигон | underwater test range |
| nautic. | подводный испытательный полигон | underwater range |
| mil. | подводный полигон | underwater range |
| gen. | пожарный полигон | fireground (emirates42) |
| ecol. | покрытие полигона | landfill covering (ambassador) |
| nautic. | полигон ВМФ | naval proving ground |
| avia. | полигон воздушного боя | instrumentation air combat maneuvering |
| gen. | полигон для бомбометания | practice bombing range (Dude67) |
| nautic. | полигон для замера магнитных полей корабля | degaussing range |
| ecol. | полигон для захоронения обезвреженных осадков или отходов | land disposal (синоним - landfilling Fatima CHiza) |
| avia. | полигон для испытаний ЛА на штопор | spin area range |
| nautic. | полигон для испытаний противолодочных ракет | antisubmarine warfare missile test range |
| nautic. | полигон для испытания корабельного авиационно-технического оборудования | Naval Air Test Facility Ship Installations |
| nautic. | полигон для испытания корабельного авиационно-технического оборудования | Naval Air Test Facility |
| quant.el. | полигон для испытания лазерного оружия | laser-weapons-firing test range |
| nautic. | полигон для испытания подводного оружия | underwater missile-test range |
| nautic. | полигон для испытания противолодочного оружия | ASW test range |
| gen. | полигон для испытания ядерного оружия | nuclear weapon testing site (Taras) |
| nautic. | полигон для испытательных пусков ракет из подводного положения | underwater launch-test range |
| avia. | полигон для определения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | RCS measuring range (ЛА) |
| avia. | полигон для определения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | radar cross-section measuring range (ЛА) |
| gen. | полигон для отходов | disposal site (Alexander Demidov) |
| sport. | полигон для пулевой стрельбы | shooting range |
| antenn. | полигон для снятия диаграмм направленности антенн | antenna pattern range |
| sport. | полигон для стрельбы из лука | archery range |
| avia. | полигон для стрельбы по наземным целям | Ground Gunnery Range |
| ecol. | полигон для твёрдых бытовых отходов | solid domestic garbage dump (MichaelBurov) |
| gen. | полигон для твёрдых бытовых отходов | solid domestic waste landfill (ABelonogov) |
| energ.ind. | полигон захоронения | emplacement area (радиоактивных отходов) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | refuse dump (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | dumping ground (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | waste dump (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | waste dumping ground (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | rubbish dump (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | waste landfill deposit (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | landfill deposit (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | landfill site (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | waste landfill (MichaelBurov) |
| geol. | полигон напряжений | stress polygon (для направления рус-англ. Для направления англ-рус. лучше "многоугольник". grafleonov) |
| agrochem. | полигон, образовавшийся в результате растрескивания глины | mud cracked polygon |
| ecol. | полигон отходов | waste landfill deposit (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон отходов | refuse dump (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон отходов | waste dump (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон отходов | dumping ground (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон отходов | waste dumping ground (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон отходов | landfill site (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон отходов | landfill deposit (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон отходов | rubbish dump (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон отходов | waste landfill (MichaelBurov) |
| gen. | полигон промышленных отходов | industrial waste landfill (muzungu) |
| ecol. | полигон размещения отходов низкого уровня | level disposal facility (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон, разрешённый для приёма опасных отходов | secure authorised landfill (ambassador) |
| antenn. | полигон снятия диаграмм направленности | radiation-pattern range |
| gen. | полигон строительных отходов | construction and demolition waste landfill (muzungu) |
| ecol. | полигон ТБиПО | solid/food wastes landfill (mine Bema) |
| ecol. | полигон ТБО | land fill (твёрдых бытовых отходов Баян) |
| gen. | полигон ТБО | solid waste landfill (Dude67) |
| ecol. | полигон ТБО | Municipal solid waste landfill (Maria_H) |
| ecol. | полигон ТБО | refuse dump (MichaelBurov) |
| gen. | полигон ТБО | SDW landfill (ABelonogov) |
| gen. | полигон твёрдых бытовых отходов | solid waste landfill (Dude67) |
| ecol. | полигон твёрдых бытовых отходов | refuse dump (MichaelBurov) |
| ecol. | полигон твёрдых бытовых отходов | Municipal solid waste landfill (Maria_H) |
| gen. | полигон твёрдых бытовых отходов | solid domestic waste landfill (ABelonogov) |
| gen. | полигон хранения топочной золы | ash monofill landfill (Dude67) |
| gen. | полигон хранения топочной золы | ash monofill (Dude67) |
| Makarov. | полигон частот | frequency diagram |
| mil., avia. | полигонное оборудование для оптического сопровождения целей на полигоне | range optical tracking equipment |
| geol. | полигоны разломов | fault polygons (twinkie) |
| geol. | полигоны сбросов | fault polygons (twinkie) |
| mil. | положение о порядке использования Западного испытательного полигона | Western Test Range Manual |
| mil., avia. | порядок проведения испытаний на полигоне во Флориде | Florida test procedure |
| Makarov. | почвенный полигон | soil polygon |
| mil., avia. | представитель Тихоокеанского ракетного испытательного полигона | Pacific missile range representative |
| mil., astronaut. | приборный спутник "Приз", запускаемый с Тихоокеанского ракетного испытательного полигона | Pacific range instrumentation satellite |
| mil., astronaut. | прикладной технологический спутниковый полигон | applications technological satellite range |
| mil., commun. | приёмная станция системы обеспечения безопасности на полигоне | range safety receiving station |
| mil. | ПУ полигона | range control office |
| mil. | ПУ средствами обеспечения безопасности на полигоне | range safety command |
| mil. | пуск вне полигона | off-range firing |
| mil. | работа полигона | range operation |
| mil. | радиомаяк для обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| mil., avia. | радиомаяк системы обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| mil. | радиомаяк системы обеспечения безопасности на полигоне | range safety beacon |
| ecol. | разработка полигона ТКО в качестве техногенного месторождения | landfill mining (mzviniti) |
| mil., avia. | разрешение на запуск ракеты с полигона | range safety launch approval |
| mil., avia. | разрешение на пуск ракеты с полигона | range safety launch approval |
| gen. | ракетно-испытательный полигон НАТО | NATO Missile Firing Installation |
| mil., avia. | ракетный испытательный полигон | woomera missile range |
| mil., avia. | ракетный испытательный полигон | white sands missile range |
| mil. | ракетный испытательный полигон АБ Эдвардс | Edwards Rocket Test Site |
| mil. | ракетный испытательный полигон в шт. Флорида | Florida Missile Test Range |
| mil., avia. | ракетный испытательный полигон в штате Флорида | Florida Missile Test Range |
| mil., avia. | ракетный испытательный полигон военно-морских сил США | United States Naval Ordnance Missile Test Facility |
| mil., avia. | ракетный испытательный полигон Джервис-бэй | Jervis-Bay missile range |
| mil., avia. | ракетный испытательный полигон имени Кеннеди | Cape Kennedy |
| mil., avia. | ракетный испытательный полигон на атолле Кваджелейн | Kwajalein missile range |
| mil., avia. | ракетный испытательный полигон НАСА на о. Мерритт | NASA Merritt Island Launch Area |
| mil. | ракетный испытательный полигон НАТО | NATO missile-firing installation |
| mil., avia. | ракетный испытательный полигон сухопутных войск Уайт-Сэндс | White Sands missile range |
| mil., avia. | ракетный испытательный полигон Уайт-Сэндс | White Sands Missile Range |
| Gruzovik, mil. | ракетный испытательный полигон Уайт-Сэндс США | WSTF (White Sands Test Facilities) |
| mil. | ракетный испытательный полигон Эмба | Emba missile test range |
| gen. | ракетный полигон | launch area |
| mil. | ракетный полигон | rocket firing range |
| mil. | ракетный полигон | rocket range |
| mil. | ракетный полигон | missile firing range |
| Gruzovik, mil. | ракетный полигон | MISRAN (missile range) |
| mil. | ракетный полигон | missile test range (Daily Telegraph; полигон предназначен для приёма головных частей ракет после испытательных и тренировочных запусков, контроля параметров их входа в атмосферу и точности попадания Alex_Odeychuk) |
| gen. | ракетный полигон | launching range |
| Gruzovik, mil. | ракетный полигон ВМС | NMR (naval missile range) |
| mil., avia. | ракетный полигон военно-морских сил | naval missile range |
| mil., avia. | ракетный полигон военно-морских сил | naval missile facility |
| mil., avia. | ракетный полигон военно-морских сил в районе Гавайских островов | Naval Missile Facility, Hawaiian Area |
| mil., avia. | ракетный полигон военно-морских сил США на мысе Аргуэльо | Naval Missile Facility, Point Arguello |
| mil., avia. | ракетный полигон военно-морских сил США Пойнт-Мугу | Naval Missile Facility, Point-Mugu |
| mil., austral. | ракетный полигон Вумера | Woomera Missile Range |
| mil. | ракетный полигон на атолле Кваджалейн | Kwajalein Missile Range |
| Gruzovik, mil. | ракетный полигон на атолле Кваджелейн США | KMR (Kwajalein Missile Range) |
| mil. | ракетный полигон НАТО | NATO missile firing installation |
| mil., avia. | ракетный полигон сухопутных войск для испытаний оптических средств | army missile optical range |
| mil., avia. | расширенный испытательный полигон | extended area test system |
| ecol. | региональный испытательный экологический полигон в центральной Атлантике | Central Atlantic Regional Ecological Test Site (США) |
| ecol. | Региональный экологический полигон в штате Аризона | Arizona Regional Ecological Test Site |
| Makarov. | рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов | recycling to save landfill space and extend aggregate reserves |
| mil., avia. | руководство полигоном | facilities management |
| mil., astronaut., obs. | самолёт с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumentation aircraft |
| mil., astronaut., obs. | самолёты с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumentation aircraft |
| ecol. | санитарно-технический полигон | sanitary landfill (ambassador) |
| mil., avia. | сводный отчёт о работе полигона | range operations performance summary |
| mil. | секция координации деятельности полигона | range coordination section |
| gen. | Семипалатинский полигон | Semipalatinsk test site (ABelonogov) |
| mil., avia. | система безопасности для приборного обеспечения и полигона | instrumentation and range safety system |
| mil., avia. | система безопасности ракетного испытательного полигона Кваджелейн | Kwajalein missile range safety system |
| avia. | система безопасности ракетного полигона | launching range safety system |
| mil., avia. | система ввода данных в электронно-вычислительную машину полигона | downrange computer input system |
| mil., avia. | система измерения дальности и радиальной скорости полёта ракет на полигоне Уайт-Сэндс | White Sands ranging and radial rate (system) |
| mil. | система измерительного оборудования и мер обеспечения безопасности на полигоне | instrumentation and range safety system |
| mil. | система изучения электромагнитных сигнатур на Тихоокеанском испытательном полигоне | Pacific Range Electromagnetic Signatures System |
| mil. | система индикации места падения ракет для обеспечения безопасности на полигоне | range safety impact display system |
| mil., avia. | система ликвидации ракеты, обеспечивающая безопасность на полигоне | range safety destruct system |
| mil. | система мишеней на полигоне с сокращёнными дальностями стрельбы | scaled range target system |
| Makarov. | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности измерительно-вычислительного комплекса полигона при испытании перспективных боевых блоков | ABRES instrumentation range safety system |
| mil. | система обеспечения безопасности на полигоне | range safety system |
| mil., avia. | система определения места падения ракет на трассе Тихоокеанского полигона | missile impact location system, Pacific |
| mil., avia. | система отсчёта времени в реальном времени на западном ракетном испытательном полигоне | Western test range real time |
| mil., avia. | система отсчёта времени в реальном масштабе на Восточном ракетном испытательном полигоне | Eastern test range real time |
| mil. | система подрыва боеприпасов для обеспечения безопасности на полигоне | range safety destruct system |
| mil., avia. | система подрыва ракеты, обеспечивающая безопасность на полигоне | range safety destruct system |
| mil., avia., obs. | система противоракетной обороны "Найк-Зевс" на полигоне Уайт-Сэндс | Nike-Zeus at White Sands |
| mil., avia. | система селекции боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты полигона на атолле Кваджелейн | Kwajalein discrimination system |
| avia. | система слежения на трассе полигона | downrange tracking system |
| mil., avia. | система службы безопасности полигона | range safety command system |
| mil., avia. | система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива | gulf range drone control upgrade system |
| mil. | система управления средствами безопасности на полигоне | range safety command system |
| mil. | слежение за целью на испытательном полигоне | test-range tracking |
| Makarov. | сортированные полигоны | sorted polygons (криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала) |
| mil., avia. | стартовый комплекс восточного испытательного полигона | Eastern launch site |
| mil., avia. | стартовый комплекс западного испытательного полигона | western launch site |
| avia. | стрелковый полигон | gunnery range |
| avia. | стрелковый полигон | firing range |
| gen. | стрелковый полигон | gun range (driven) |
| mil. | стрельба на миниатюр-полигоне | miniature range practice |
| mil. | стрельба на полигоне | range firing |
| nautic. | судно обслуживания полигона | range tender |
| nautic. | судно обслуживания полигона | test-range support ship |
| nautic. | судно обслуживания полигона | range ship |
| mil. | сухопутный полигон | overland range |
| mil. | сухопутный ракетный полигон | all-land range |
| mil. | тактический полигон | maneuver area (ВВС) |
| mil. | тактический полигон | manoeuvre ground |
| mil. | тактический полигон | manoeuvre area |
| mil., avia. | тактический полигон Республики Корея | Korean tactical range |
| mil. | танковый испытательный полигон | tank test bed |
| mil. | танковый полигон | tank-driving range (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | танковый полигон | tank training ground |
| Gruzovik, mil. | танковый полигон | tank firing range |
| mil. | танковый полигон | armor training battlefield |
| mil. | танковый полигон | tank range |
| mil. | танковый полигон для боевых стрельб | tank gunnery range |
| mil. | танковый полигон для боевых стрельб | main gun range |
| mil. | танковый полигон для стрельб с ходу | moving tank range |
| ecol. | тело полигона | waste dump body (MichaelBurov) |
| ecol. | тело полигона | dumping ground body (MichaelBurov) |
| ecol. | тело полигона | waste dumping ground body (MichaelBurov) |
| ecol. | тело полигона | waste landfill body (MichaelBurov) |
| ecol. | тело полигона | landfill body (25banderlog) |
| ecol. | тело полигона отходов | waste landfill body (MichaelBurov) |
| ecol. | тело полигона отходов | waste dump body (MichaelBurov) |
| ecol. | тело полигона отходов | dumping ground body (MichaelBurov) |
| ecol. | тело полигона отходов | waste dumping ground body (MichaelBurov) |
| ecol. | тело полигона отходов | landfill body (MichaelBurov) |
| geol. | технологический полигон | field test site (MichaelBurov) |
| geol. | технологический полигон | testing site (MichaelBurov) |
| geol. | технологический полигон | field testing site (MichaelBurov) |
| geol. | технологический полигон | technological test site (MichaelBurov) |
| geol. | технологический полигон | test site (MichaelBurov) |
| mil. | Тихоокеанский испытательный полигон | Pacific Test Range |
| mil. | Тихоокеанский испытательный полигон | Pacific Proving Ground |
| mil. | Тихоокеанский ракетный полигон | Pacific Missile Range |
| mil., avia. | Тихоокеанский ракетный полигон | Pacific Missile Range (Facility) |
| Makarov. | травяно-берёзово-вересковый полигон | tussock-birch-heath polygon |
| mil., avia. | требования к Западному ракетному испытательному полигону | Western Range requirement |
| mil. | требования к мерам обеспечения безопасности на полигоне | range safety operations requirements |
| mil., avia. | тумблер включения средств обеспечения безопасности на полигоне | range safety switch |
| mil. | указатель ракетных полигонов | missile range index |
| mil. | управление государственных полигонов | National Range Division |
| mil., avia. | управление государственных полигонов военно-воздушных сил | Air Force National Range Division |
| mil. | управление испытаний оружия и военной техники Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground/Materiel Testing Directorate |
| mil. | управление испытательных полигонов | Proving Ground Command (ВВС) |
| mil. | управление полигонов | directorate of Range Operations |
| mil., avia. | управление полигонов для испытания ракет большой дальности | long-range proving ground division |
| mil., avia. | управление связи ракетного испытательного полигона Уайт-Сэндс | White Sands signal agency |
| mil., avia. | усовершенствованная информационная система полигона | advanced range data system |
| mil. | утверждение мер обеспечения безопасности на полигоне | range safety approval |
| nautic. | учебный полигон | exercise area |
| nautic. | учебный полигон | military practice area |
| Makarov. | учебный полигон | practice ground |
| Makarov. | учебный полигон | training ground |
| mil. | химический полигон | chemical proving ground |
| mil., avia. | центр контроля и управления полигоном | range operations monitor analysis center |
| mil., avia. | центр обезвреживания бомб Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground - Ordnance Bomb Disposal Center |
| mil., avia. | центр обезвреживания бомб Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground – Ordnance Bomb Disposal Center |
| mil. | центр обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground/Ordnance Bomb Disposal Center |
| mil. | центр обеспечения безопасности на полигоне | range safety center |
| mil. | центр управления полигона | range control center |
| mil., avia. | центр управления полётом ракетного испытательного полигона Кваджелейн | Kwajalein mission control center |
| mil., avia. | центр управления работой полигона | range operations control center |
| mil. | центр управления связью полигона АБ Ванденберг | Vandenberg range communications control center |
| mil. | центр управления связью полигона АБ Уиллер | Wheeler range communications control center |
| ecol. | экологический полигон | ecological test site |
| mil. | электронный полигон | electronic target range |
| mil. | Южный испытательный полигон | Southern test range |
| mil. | ядерный испытательный полигон | atomic proving ground |
| gen. | ядерный полигон | nuclear weapon testing site (Taras) |
