| Subject | Russian | English |
| gen. | логично и т.д. полемизировать | argue logically (shrewdly, impressively, sensibly, lamely, etc.) |
| Makarov. | мы говорим, пререкаемся и полемизируем по поводу вопросов образования, просто как агентство по привлечению избирателей | we talk and squabble and politicize about education as a vote-catching agency |
| gen. | полемизировать в таком направлении, таким образом | argue along these lines |
| gen. | полемизировать в таком плане | argue along these lines |
| idiom. | полемизировать с кем-либо на предложенную тему | meet somebody on his own ground (VLZ_58) |
| gen. | полемизировать по поводу какого-л. дела | argue about a matter (about the merits of his recent novel, about the advisability of such measures, on the question of.., etc., и т.д.) |
| Makarov. | полемизировать с кем-либо о | argue with someone about something (чем-либо) |
| Makarov. | полемизировать с кем-либо по поводу | argue with someone over something (чего-либо) |
| polit. | публицистические статьи, которые полемизируют с позицией редактора | op-ed pieces (short for "opposite the editorial page", not "opinion editorial" Nu Zdravstvuy) |
| journ. | публицистические статьи, полемизирующие с редакторской позицией | op-ed articles (тж. op-ed pieces Taras) |
