| Subject | Russian | English |
| media. | в системе связи с расширенным спектром — выигрыш в усилении и отношении сигнал-шум, получаемые за счёт когерентного расширения полосы, перераспределения и выделения полезного сигнала | process gain |
| media. | все шумы системы, когда через неё не проходят полезные сигналы | basic noise (при испытании системы в заданной точке) |
| telecom. | вставка паразитного сигнала в полезный | drop-in |
| automat. | выделять полезный сигнал | strobe |
| tech. | дешифратор командных сигналов полезной нагрузки | payload command decoder unit |
| avia., med. | заглушение полезного сигнала шумами | blanketing |
| avia. | заземление цепей передачи полезных сигналов | signal ground |
| metrol. | заземление цепей, служащих для передачи полезных сигналов | signal ground |
| O&G | зарегистрированный полезный сигнал | sampled desired signal |
| media. | защитное отношение полезного сигнала к мешающему | wanted-to-unwanted signal protection ratio |
| media. | комбинация ошибок во входной последовательности, воспринимаемая декодером как полезный сигнал | undetectable error pattern |
| media. | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала полезной частоты | intermediate frequency rejection factor |
| media. | магнитное смещение переменным током с частотой обычно выше частоты полезного сигнала | alternating current A.C. magnetic biasing (в магнитной записи) |
| avia., med. | маскировка полезного сигнала шумами | blanketing |
| telecom. | матрица наблюдения полезного сигнала | observation matrix, desired signal (ssn) |
| avia. | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов | comparison methods for power of desired and interference signals (Konstantin 1966) |
| media. | мешающее воздействие интерференция от сигналов, расположенных с двух сторон от канала полезного сигнала | adjacent-channel interference |
| el. | наблюдение полезного сигнала во время перерыва в работе станции активных преднамеренных радиопомех противника | look-through |
| el. | накладывающаяся на полезный сигнал | ringing |
| avia. | накопление полезного отражённого сигнала с каждого отдельного направления | accumulation of desired returned signal from each separate direction (Konstantin 1966) |
| radio | наличие в сигнале полезной составляющей | presence of useful component at the signal (Konstantin 1966) |
| mil. | необходимое превышение полезного сигнала над помехой | processing gain (Киселев) |
| navig. | необходимое превышение уровня полезного сигнала над уровнем шумов | recognition differential |
| tech. | несущий полезную информацию сигнал | intelligence signal |
| media. | низкочастотная помеха в радиоприёмнике, накладывающаяся на полезный сигнал | ringing |
| media. | оборудование или действия по снижению эффектов подавления полезного сигнала | antijam |
| automat. | оптимальный фильтр, отделяющий полезный сигнал от шума | optimum detecting filter |
| astronaut. | отделение полезных сигналов от сигналов фона | background discrimination |
| tech. | отношение мощностей полезного и мешающего сигналов | desired-to-undesired signal ratio |
| tech. | отношение мощностей полезного и мешающего сигналов | desired-to-undesired-signal ratio |
| media. | отношение полезного сигнала к мешающему | desired-undesired ratio |
| media. | отношение полезного сигнала к мешающему | wanted-to-unwanted signal ratio |
| tech. | отношение полезного сигнала к мешающему | desired-to-undesired-signal ratio |
| astronaut. | отношение полезного сигнала к помехе | signal-to-noise merit |
| radioloc. | отношение полезного сигнала к сигналу, обусловленному мешающими отражениями | target-to-clutter ratio (ssn) |
| astronaut. | отношение полезного сигнала к шуму | signal-to-noise merit |
| mil., avia. | отношение "полезный сигнал - шум" | noise ratio |
| mil., avia. | отношение "полезный сигнал – шум" | noise ratio |
| media. | отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| telecom. | подавление полезного сигнала из-за многолучевого распространения | multipath cancellation (радиоволн) |
| el. | подавление полезного сигнала, обусловленное многолучевым распространением | multipath wave cancellation |
| el. | подавление полезного сигнала, обусловленное многолучевым распространением | multipath cancellation |
| media. | поле полезного сигнала | signal field |
| media. | поле электромагнитного излучения, из-за действия которого другие источники интерферируют при приёме полезного сигнала | noise field |
| radio | полезная составляющая сигнала | useful component of signal (Konstantin 1966) |
| quant.el. | полезная составляющая сигнала | pure signal component |
| avia. | полезный отражённый сигнал | desired returned signal (Konstantin 1966) |
| media. | полезный сигнал | target signal (получается путём выделения требуемого сигнала из смеси с мешающими сигналами) |
| math. | полезный сигнал | useful signal |
| tech. | полезный сигнал | friendly signal |
| telecom. | полезный сигнал | wanted signal |
| el. | полезный сигнал | desired sign |
| radioloc. | полезный сигнал | desired signal (Certain characteristics of the desired signal distinguish it from interference signals, so it is reasonable to assume that the nature of the desired signal is known even though certain signal parameters ( direction of arrival, amplitude, phase) must be estimated. reincornator) |
| el. | полезный сигнал | effective signal |
| telecom. | полезный сигнал | desired signal |
| radio | полезный сигнал | signal of interest (Jumpow) |
| tech. | полезный сигнал | legitimate signal |
| tech. | полезный сигнал | valid signal |
| geophys. | полезный сигнал от пласта | formation signal |
| math. | полезный сигнал превышает уровень шума | the signal stands out above the background noise |
| media. | помеха со структурой, близкой к полезному сигналу | spur interference |
| tech. | приёмник с адаптивными средствами отделения полезных сигналов от радиопомех | distortion adaptive receiver |
| media. | прохождение паразитного сигнала в полезный | breakthrough |
| astronaut. | процессор сигналов полезной нагрузки | payload signal processor |
| media. | различимое отношение полезный/мешающий сигнал | perceived desired-to-undesired ratio (отношение сигнал/помеха, при котором обеспечивается уверенное выделение полезного сигнала на фоне мешающих сигналов от других станций) |
| media. | распознавание и устранение ошибок из полезного сигнала | recovery |
| electric. | Сигнал, который ухудшает приём полезного сигнала | Signal that impairs the reception of a wanted signal (bigmaxus) |
| progr. | Сигналы – ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи | Signals are a limited but useful form of interprocess communication (ssn) |
| progr. | Сигналы ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи | Signals are a limited but useful form of interprocess communication (ssn) |
| media. | синхроимпульсы, вводимые в полезный сигнал | jitter |
| media. | схема, понижающая фоновый шум при отсутствии полезного сигнала | squelch circuit |
| astronaut. | уплотнитель сигналов полезной нагрузки | payload data interleaver |
| el. | устройство выключения приёмника в отсутствие полезного сигнала | codan |
| el. | устройство запирания приёмника в отсутствие полезного сигнала | codan |
| telecom. | устройство запирания приёмника в отсутствие полезного сигнала | codan |
| media. | устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию | user end instrument (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель) |
| media. | фильтр, входящий в схему, определяющую селективность ТВ-приёмника, и подавляющий интерференцию в канале полезного видеосигнала от соседнего канала сигнала цветности | adjacent chrominance trap |
| Makarov. | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал | filter selects, e.g., desired signal |
| Makarov. | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал | the filter selects, e.g., the desired signal |
| tech. | фильтр выделяет полезный сигнал | the filter selects the desired signal |
| telecom. | часть сигнала, несущая полезную информацию | text |
| progr. | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| media. | эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
