| Subject | Russian | English |
| construct. | внутренняя полезная площадь | Net Internal Area (NadKol) |
| construct. | внутренняя полезная площадь | NIA (NadKol) |
| logist. | выделенная общая полезная площадь склада | net usable space assigned |
| logist. | занятая полезная площадь склада | floor area occupied |
| gen. | застройка площадей залегания полезных ископаемых | building on sites where there are deposits of useful minerals (ABelonogov) |
| gen. | застройка площадей залегания полезных ископаемых | building on areas of commercial mineral occurrence (ABelonogov) |
| el. | заход развёртки за пределы полезной площади экрана | overscanning |
| logist. | использование полезной площади хранилища | utilization of warehouse space |
| logist. | использовать до предела полезную площадь склада | stretch storage space |
| logist. | используемая полезная площадь хранилища | dead location |
| real.est. | коэффициент полезной площади | floor area ratio (Floor area ratio (FAR), floor space ratio (FSR), floor space index (FSI), site ratio and plot ratio are all terms for the ratio of a building's total floor area (Gross Floor Area) to the size of the piece of land upon which it is built. The terms can also refer to limits imposed on such a ratio. As a formula: Floor area ratio = (total covered area on all floors of all buildings on a certain plot, Gross Floor Area) / (area of the plot) Thus, an FSI of 2.0 would indicate that the total floor area of a building is two times the gross area of the plot on which it is constructed, as would be found in a multiple-story building. WK Alexander Demidov) |
| construct., archit., real.est. | коэффициент полезной площади | floor space index (кот учёный) |
| construct., archit., real.est. | коэффициент полезной площади | floor space ratio (кот учёный) |
| construct., archit., real.est. | коэффициент полезной площади | floor area ratio (FAR кот учёный) |
| construct., archit., real.est. | коэффициент полезной площади | capacity ratio (кот учёный) |
| real.est., construct. | коэффициент полезной площади | floor R/U Ratio (Floor R/U Ratio = (Floor Rentable Area)/(Floor Usable Area). BOMA Alexander Demidov) |
| gen. | коэффициент полезной площади | floor area ratio, floor space index, floor space ratio, capacity ratio (кот учёный) |
| construct. | коэффициент полезной площади застройки | floor space index |
| nat.res. | лесохозяйственная полезная площадь | forestric used area |
| Makarov. | максимально использовать полезную площадь склада | stretch storage |
| el. | меньшей полезной площади экрана ЭЛТ | underscanning |
| logist. | неиспользуемая часть полезной площади хранилища | waste space of the warehouse |
| logist. | общая потребность в полезной площади складов | gross storage area requirement |
| construct. | общий коэффициент полезной площади | Gross Floor Ratio (iki-luk) |
| met. | отношение полезного объёма доменной печи к площади горна | working volume-to-hearth area ratio |
| construct. | отношение полезной площади ко всей площади стоянки автомобилей | parking ratio |
| archit. | подлежащая продаже полезная площадь | net saleable area (yevsey) |
| slang | полезная жилая площадь | actual living space (president1991) |
| gen. | полезная площадь | useful floor area (квартиры) |
| agrochem. | полезная площадь | effective area (пашни) |
| sociol. | полезная площадь | useful area |
| el. | полезная площадь | real estate (платы) |
| transp. | полезная площадь | usable area |
| mil., arm.veh. | полезная площадь | loading space (кузова) |
| oil | полезная площадь | net area |
| mining. | полезная площадь | usable space (горной выработки) |
| fire. | полезная площадь | effective area (сечения) |
| nucl.phys., med. | полезная площадь | useful area (in an X-ray image transmission system) |
| microel. | полезная площадь | real estate |
| microel. | полезная площадь | floorspace |
| real.est. | полезная площадь | usable area (The BOMA standard relies on two important definitions: "usable area" and "rentable area." ... Usable area can generally be considered as the private space that tenants can use to house their own personnel, furniture and equipment. It is measured from the office side of the common corridor walls, the inside of exterior building walls, and the middle of partition walls separating the tenant's space from space occupied by other tenants. It does not include restrooms, elevator shafts, fire escapes, stairwells, electrical and mechanical rooms, janitorial rooms, elevator lobbies, or public corridors (for example, a corridor leading from the elevator lobby to the entrance of a tenant's office). AD) |
| econ. | полезная площадь | living space |
| auto. | полезная площадь | utility area |
| tech. | полезная площадь | viewing area (экрана) |
| tech. | полезная площадь | effective area (фильтрации) |
| tech. | полезная площадь | active area |
| adv. | полезная площадь | copy area |
| agric. | полезная площадь | productive area |
| agric. | полезная площадь | effective area |
| mil., tech. | полезная площадь | bin space (парома) |
| gen. | полезная площадь | useful space (Anglophile) |
| gen. | полезная площадь | carpet area (andrew_egroups) |
| Makarov. | полезная площадь | productive area (земли) |
| nautic. | полезная площадь | floorage (склада вк) |
| construct. | полезная площадь | usable floor area |
| construct. | полезная площадь | rentable area |
| construct. | полезная площадь | rentable space |
| gen. | Полезная площадь | Gross Leased Area (GLA rechnik) |
| tech. | полезная площадь аэроснимка | image space of an aerial photograph |
| commun., photo. | полезная площадь изображения | effective picture size |
| media. | полезная площадь изображения | effective picture size (фототелеграфия) |
| construct. | полезная площадь квартиры | usable flat space |
| construct. | полезная площадь квартиры | usable apartment space |
| construct. | полезная площадь конторы | usable office space |
| el. | полезная площадь кристалла | chip real-estate |
| microel. | полезная площадь кристалла | real estate |
| el. | полезная площадь кристалла или пластины | real estate |
| auto. | полезная площадь кузова | loading area |
| transp. | полезная площадь кузова | seating space |
| auto. | полезная площадь кузова | loading space |
| construct. | полезная площадь моста | effective area of bridge |
| refrig. | полезная площадь низкотемпературного холодильника | freezer storage warehouse space |
| nautic. | полезная площадь палубы | useable deck area |
| auto. | полезная площадь пассажирского кузова | seating space |
| econ. | полезная площадь пашни | effective area |
| el. | полезная площадь пластины | real estate |
| real.est. | полезная площадь, подлежащая продаже | net saleable area |
| construct. | полезная площадь пола | usable floor area (одной квартиры) |
| fire. | полезная площадь пола | net floor area |
| media. | полезная площадь пола | usable floor space (площадь пола, которую можно использовать для организации рабочих мест) |
| tech. | полезная площадь полупроводникового кристалла | real estate |
| tech. | полезная площадь полупроводниковой пластины | real estate |
| oil | полезная площадь поперечного сечения | effective cross-sectional area |
| construct. | полезная площадь поперечного сечения | effective sectional area |
| O&G, tengiz. | полезная площадь проходного сечения | minimum net flow area (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | полезная площадь рабочей поверхности | real estate (напр., экрана монитора или точильного камня vlad-and-slav) |
| tech. | полезная площадь сечения | effective cross-section area |
| construct. | полезная площадь сечения | effective area |
| O&G | полезная площадь сечения | effective section |
| tech. | полезная площадь сечения | effective cross-sectional area |
| Makarov. | полезная площадь сечения | effective cross section |
| mil., tech. | полезная площадь сечения бетона | effective area of concrete |
| logist. | полезная площадь склада | gross space available for storage |
| logist. | полезная площадь склада | planned obligated space |
| astronaut. | полезная площадь склада | warehouse space |
| logist. | полезная площадь склада | unobstructed warehousing area |
| logist. | полезная площадь склада | warehouse storage area |
| logist. | полезная площадь склада | effective storage area |
| nautic. | полезная площадь склада | warehouse floorage (вк) |
| logist. | полезная площадь складов запасов | filler storage space |
| nautic. | полезная площадь складов крытого типа | covered floorage (вк) |
| tech. | полезная площадь холодильника | cold-storage space |
| food.ind. | полезная площадь холодильника | cold store floorage |
| tech. | полезная площадь холодильника | cold-storage warehouse space |
| refrig. | полезная площадь холодильника с температурой выше | cooler storage warehouse space |
| railw. | полезная площадь хранения | storage space |
| food.ind. | полезная площадь хранения замороженных продуктов | active frozen food area |
| logist. | полезная площадь хранилищ крытого типа | covered floorage |
| logist. | полезная площадь хранилища | horizontal storage space |
| IT | полезная площадь экрана | viewing area |
| media. | полезная площадь экрана | screen opening |
| sociol. | полезная площадь этажа | useful floor area |
| sociol. | полезная площадь этажа | floor area |
| construct. | полезная площадь этажа | floor usable area (Elina Semykina) |
| cardiol. | полезная пропускная площадь клапана | EOA (mazurov) |
| mil., tech. | потеря полезной площади помещения, занятой конструктивными деталями | structural loss |
| logist. | потеря полезной площади склада | percentage loss of effective storage |
| geol. | приобретение юридического права разведывать и добывать обнаруженные полезные ископаемые, если таковые вообще имеются в пределах определённой площади | acquisition (может быть получено в соответствии с лицензионным договором, концессией, или закупкой земли и прав на полезные ископаемые или прав на полезные ископаемые trasher) |
| logist. | процент использования общей полезной площади склада | percentage of net usable |
| auto. | размеры площади кузова, предназначенной для полезной нагрузки | dimensions of loading space |
| logist. | ресурсы полезной складской площади | storage resources |
| nat.res. | сельскохозяйственная полезная площадь | agriculturally used area |
| nat.res. | сельскохозяйственная полезная площадь | agricultural area |
| progr. | фактическая полезная площадь | net storagespace (ssn) |
| logist. | фактическая полезная площадь | net storage space |
| progr. | фактическая полезная площадь | net storage-space (ssn) |
| logist. | фактически незанятая полезная площадь склада | actual floor area vacant |
| construct. | функциональное распределение полезной площади дома | time and motion planning |
| logist. | хранение с полным использованием полезной площади | space storage |
| Makarov. | экономия полезной площади | economy in usable floor space |
| Makarov. | экономия полезной площади | economy of usable floor space |
| Makarov. | экономия полезной площади | economy of usable floor area |
| Makarov. | экономия полезной площади | economy in usable floor area |
