| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система наблюдения за полем боя с помощью разведывательно-сигнализационных датчиков | battlefield surveillance automated ground sensor system |
| mil. | аппаратура наблюдения за полем боя и обнаружения целей | combat surveillance and target acquisition equipment |
| mil. | батальон армейской авиации для наблюдения за полем боя | observation battalion |
| mil. | БЛА для наблюдения за полем боя | combat surveillance drone |
| amer. | бригада наблюдения за полем боя | battlefield surveillance brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | воздушная разведка наблюдением за полем боя в полосе полета | overflight surveillance battlefield reconnaissance |
| mil. | воздушная разведка наблюдением за полем боя в полосе полёта | overflight surveillance battlefield reconnaissance |
| mil. | воздушное наблюдение за полем боя | aerial combat surveillance |
| mil. | группа лазерного наблюдения за полем боя | combat observation/lasing team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа наблюдения за полем боя с помощью лазерных устройств | Combat Observation and Laser Team (qwarty) |
| mil. | группа наблюдения за полем боя с помощью лазерных устройств | combat observation lasing team |
| mil., avia. | датчик с широким полем обзора для наблюдения за акваторией океана | sea wide field sensor |
| mil., avia. | датчик с широким полем обзора для наблюдения за поверхностью Земли | land wide field sensor |
| antarct. | Датчик широкого поля зрения, ведущий наблюдения за морем | SeaWiFs |
| mil., avia. | дирижабль для наблюдения за полем боя | battle surveillance airship system |
| mil., avia. | диспетчерская радиолокационная станция для наблюдения за движением на лётном поле | airport surface detection radar |
| mil., avia. | диспетчерская радиолокационной станции для наблюдения за движением на лётном поле | airfield surface movement indicator |
| mil., avia. | диспетчерская радиолокационной станции для наблюдения за движением на лётном поле | airdrome surface movement indicator |
| tech. | диспетчерская РЛС для наблюдения за движением на лётном поле | airdrome surface movement indicator |
| tech. | диспетчерская РЛС для наблюдения за движением на лётном поле | airport surface detection radar |
| tech. | дистанционно управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | remotely monitoring battlefield sensor system |
| mil. | дистанционное наблюдение за полем боя | remote battlefield surveillance |
| mil., avia. | дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | remotely monitored battlefield area sensor system |
| tech. | индикатор диспетчерской РЛС для наблюдения за движением на лётном поле | airport surface detection equipment |
| mil. | разведывательный ЛА для наблюдения за полем боя | battlefield surveillance aircraft |
| tech. | Лаборатория по разработке средств наблюдения за полем боя и обнаружения целей | Combat Surveillance and Target Acquisition Laboratory |
| mil. | лаборатория средств наблюдения за полем боя | combat surveillance laboratory |
| mil. | лаборатория средств наблюдения за полем боя и обнаружения целей | Combat Surveillance and Target Acquisition Laboratory |
| tech. | микроскоп используется для наблюдения по методу светлого поля | a microscope can be used for bright-field work |
| tech. | микроскоп используется для наблюдения по методу тёмного поля | a microscope can be used for dark-field work |
| met. | наблюдение в светлом поле | bright-field examination (под микроскопом) |
| met. | наблюдение в светлом поле | bright-field observation |
| cables | наблюдение в светлом поле | observation against a bright background (field) |
| tech. | наблюдение в светлом поле | bright-field technique (в микроскопии) |
| tech. | наблюдение в светлом поле | bright-field work (в микроскопии) |
| tech. | наблюдение в светлом поле | observation against a bright back field (в микроскопии) |
| tech. | наблюдение в светлом поле | observation against a bright field (в микроскопии) |
| tech. | наблюдение в светлом поле | observation against a bright background (в микроскопии) |
| Makarov. | наблюдение в светлом поле | observation against a bright back ground (в микроскопии) |
| cables | наблюдение в тёмном поле | observation against a dark background (field) |
| met. | наблюдение в тёмном поле | dark-field examination |
| Makarov. | наблюдение в тёмном поле | observation against a dark field (в микроскопии) |
| electr.eng. | наблюдение в тёмном поле | dark-field examination (под микроскопом) |
| met. | наблюдение в тёмном поле | dark-field observation |
| Makarov. | наблюдение в тёмном поле | observation against a dark background (в микроскопии) |
| mil. | наблюдение за полем боя | battle surveillance |
| mil. | наблюдение за полем боя | combat surveillance (Киселев) |
| mil. | наблюдение за полем боя | battlefield surveillance |
| mil. | наблюдение за полем боя | battlefield scanning |
| mil. | наблюдение за полем боя | battlefield observation |
| mil. | наблюдение за полем боя | battle area surveillance |
| mil., avia. | наблюдение за полем боя и интегральное использование средств связи | battle area surveillance and integrated communication |
| mil., avia. | наблюдение за полем боя и обнаружение целей | combat surveillance and target acquisition |
| mil. | наблюдение за полем боя с помощью РЛС, поднимаемой на аэростате | balloon-borne battlefield radar surveillance |
| O&G | наблюдения естественного сейсмического поля | observational seismology |
| Makarov. | наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными | our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand |
| mil., avia. | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения за полем боя | lightweight advanced night/day surveillance system |
| mil. | орган наблюдения за полем боя | combat surveillance agency |
| mil. | передовая РЛС наблюдения за полем боя | advanced combat surveillance radar |
| automat. | переналаживаемость поля наблюдения | field-of-view flexibility (напр., видеоизмерительного прибора) |
| mil. | план разведки наблюдением за полем боя | combat surveillance plan |
| mil. | ПНВ с усилением естественной освещённости для наблюдения за полем боя | light intensification battlefield surveillance device |
| automat. | поле наблюдения | field of vision |
| Gruzovik, mil. | поле наблюдения | field of observation |
| automat. | поле наблюдения | field of view |
| mil. | поле наблюдения | observation arc |
| mil. | поле наблюдения дистанционно управляемых разведывательных сигнализационных приборов | remote monitor sensor coverage |
| astr. | попадающий в поле зрения за основным объектом наблюдения | following |
| mil. | прибор наблюдения за полем боя | battlefield surveillance device |
| tech. | прибор наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewer |
| sec.sys. | прибор наблюдения с широким полем зрения | wide field of view device |
| mil., avia. | процессор и компьютер системы наблюдения за полем боя и комплексной связи | battle area surveillance and integrated communications processor and computer |
| mil., avia. | радиолокационная станция наблюдения за полем боя | combat surveillance radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция сухопутных войск для наблюдения за полем боя | Army radar system for battlefield surveillance |
| tech. | радиолокационное оборудование наблюдения за движением на лётном поле | airport surface traffic radar equipment |
| mil. | РЛС наблюдение за полем боя | combat surveillance radar |
| mil. | РЛС наблюдения за полем боя | battlefield surveillance radar |
| mil. | РЛС наблюдения за полем боя и обнаружения целей | battlefield surveillance and target acquisition radar |
| mil. | РЛС наблюдения за полем боя МП | Marine battlefield surveillance radar |
| Gruzovik, mil. | система наблюдения за полем боя | BSS (battlefield surveillance system) |
| mil. | система наблюдения за полем боя | battlefield surveillance system |
| mil. | система наблюдения за полем боя | battlefield area surveillance system |
| mil. | система наблюдения за полем боя и обнаружения целей | battlefield surveillance and target acquisition system |
| tech. | система наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewing system |
| tech. | система разведки и наблюдения за полем боя | battlefield area reconnaissance system |
| Gruzovik, mil. | система разведки и наблюдения за полем боя | BARCS (battlefield area reconnaissance system) |
| mil., avia. | система сухопутных войск для наблюдения за полем боя | army battlefield surveillance system |
| mil., avia. | система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance (system) |
| mil., avia. | система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance |
| mil. | тактическая система электронных средств наблюдения за полем боя | electronic battlefield surveillance system |
| scient. | сузим поле нашего наблюдения рассмотрением 3 типов ... | let us narrow down our field of observation by considering types of |
| tech. | тактическая система воздушной разведки и наблюдения за полем боя | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance system |
| mil. | ТВ камера для наблюдения за полем боя | battle surveillance TV camera |
| mil. | ТВ камера для наблюдения за полем боя | tattle surveillance TV camera |
| mil. | разведывательный ТПЛА для наблюдения за полем боя | battlefield surveillance remotely piloted vehicle |
| mil. | управление СВ по разработке средств наблюдения за полем боя | Army Combat Surveillance Agency |
| mil., avia. | усовершенствованная дистанционно-управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | improved remotely monitored battlefield sensor system |
| tech. | усовершенствованная радиолокационная станция наблюдения за полем боя | advanced combat surveillance radar |
| mil., avia. | усовершенствованная радиолокационная станция наблюдения за полем боя | advanced battlefield surveillance radar |
| mil. | учебное командование подготовки специалистов по наблюдению за полем боя и обнаружению целей | Combat Surveillance and Target Acquisition Training Command |
| mil. | центр обучения приёмам наблюдения за полем боя | battlefield surveillance center |
| mil. | центр обучения способам наблюдения за полем боя | battlefield surveillance center |
| mil. | школа специалистов СВ по наблюдению за полем боя | Army Combat Surveillance school |
| mil. | эскадрилья наблюдения за полем боя | observation squadron |
