| Subject | Russian | English |
| wood. | глубокое растрескивание слоя краски, при котором через трещины нового слоя покрытия виден старый слой краски | alligatoring |
| chem. | диффузия краски через покрытие | strike-through |
| polym. | краска для антистатических покрытий | antistatic paint |
| polym. | краска для антифрикционных покрытий | antifriction paint |
| polym. | краска для архитектурных покрытий | house paint |
| polym. | краска для архитектурных покрытий | architectural paint |
| polym. | краска для атмосферостойких покрытий | weatherproof paint |
| polym. | краска для атмосферостойких покрытий | weather-resistant paint |
| polym. | краска для блестящих покрытий | gloss paint |
| polym. | краска для внутренних покрытий | interior paint |
| polym. | краска для внутренних покрытий | indoor paint |
| polym. | краска для водостойких покрытий | waterproof paint |
| polym. | краска для водостойких покрытий | water-resistant paint |
| polym. | краска для высокоглянцевых покрытий | high-gloss paint |
| polym. | краска для высококачественных покрытий | high-quality paint |
| polym. | краска для глянцевых покрытий | gloss paint |
| tech. | краска для звукоизолирующих покрытий | acoustic paint |
| Makarov. | краска для звукоизолирующих покрытий | sound-deadening paint |
| construct. | краска для звукоизоляционных покрытий | acoustic paint |
| polym. | краска для звуконепроницаемых покрытий | soundproofing paint |
| tech. | краска для звукопоглощающих покрытий | sound-absorbing paint |
| tech. | краска для звукопоглощающих покрытий | acoustic paint |
| polym. | краска для кислотостойких покрытий | acidproof paint |
| polym. | краска для кислотостойких покрытий | acid-resistant paint |
| polym. | краска для коррозионно-стойких покрытий | anticorrosive finish |
| polym. | краска для коррозионностойких покрытий | antirust paint |
| polym. | краска для коррозионностойких покрытий | anticorrosive paint |
| construct. | краска для кровельных покрытий | roof paint |
| polym. | краска для матовых покрытий | flat paint |
| polym. | краска для наружных покрытий | outdoor paint |
| oil | краска для необрастающего покрытия | antifouling paint (подводного трубопровода) |
| O&G. tech. | краска для необрастающего покрытия | antifouling paint |
| Makarov. | краска для необрастающих покрытий | antifouling paint (подводной части супов) |
| polym. | краска для необрастающих покрытий | antifouling paint (подводной части судов) |
| fishery | краска для необрастающих покрытий | antifouling paint |
| polym. | краска для нескользких покрытий | antislip paint |
| transp. | краска для огнезащитных покрытий | fire retardant paint |
| tech. | краска для огнезащитных покрытий | fire-retardant paint |
| construct. | краска для покрытий повышенной огнестойкости | fire-retardant paint |
| polym. | краска для покрытий с декоративным эффектом | texture paint |
| polym. | краска для покрытий, стойких к действию плесени | mildew-resistant paint |
| construct. | краска для покрытия бетонных поверхностей | concrete paint |
| nautic. | краска для покрытия корпуса | hull paint |
| construct. | краска для покрытия кровли | roof paint |
| tech. | краска для покрытия палубы | deck paint |
| met. | краска для покрытия прессформы | die dressing |
| polym. | краска для полуматовых покрытий | semigloss paint |
| polym. | краска для противошумных покрытий | antinoise paint |
| polym. | краска для противошумных покрытий | acoustic paint |
| transp. | краска для противошумовых покрытий | antinoise paint |
| polym. | краска для рельефных покрытий | stipple paint |
| polym. | краска для светоотражающих покрытий | light-reflecting paint |
| polym. | краска для термостойких покрытий | heat-resistant paint |
| polym. | краска для трескающихся покрытий | crackle paint |
| polym. | краска для узорчатых покрытий | texture paint |
| polym. | образование толстых и неровных покрытий при нанесении кистью быстросохнущих красок | piling |
| leath. | покрытие краской | suffusion |
| pipes. | покрытие краской | paint coating (напр., трубы) |
| auto. | покрытие краской | paint coat |
| mil. | покрытие краской | painting |
| astronaut. | покрытие краской | paint coating |
| nautic. | покрытие краской | paying |
| gen. | покрытие краской | paintwork (chiefly Brit. painted surfaces in a building or on a vehicle. COED. the layer of paint on the surface of a door, wall, car, etc Х The paintwork is beginning to peel. Х I've only had the car a week and the paintwork is scratched already. OALD Alexander Demidov) |
| product. | покрытие лаком или краской поверхности | surface finish (ОЛЬГА ДОЛГИЦЕР) |
| polym. | покрытие, наносимое красками, содержащими бронзовую пудру | gold bronze coating |
| fire. | покрытие огнестойкой краской | fireproofing |
| media. | покрытие отдельных участков фотонегатива непрозрачной краской | blocking-out |
| paint. | покрытие прозрачной краской | scumbling |
| railw. | покрытие слоем масляной краски | coat of oil paint |
| industr. | покрытие эпоксидно-полиэфирной порошковой краской | epoxypolyester powder coating (carp) |
| wood. | предохраняющий верхний слой покрытия от прохождения в него краски из грунтовочного слоя | sealing coat |
| trd.class. | производство красок, лаков и аналогичных материалов для нанесения покрытий, полиграфических красок и мастик | manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics (Код ОКВЭД2: 20.3  europa.eu 'More) |
| cartogr., publish. | равномерное покрытие краской | ink distribution |
| Makarov. | раствор для удаления краски или покрытия | stripper |
| gen. | с покрытием из содержащих свинец красок | coated with lead paints (context.reverso.net/ Aslandado) |
| auto. | способность покрытий или краски наноситься на кузов распылением | sprayability |
