| Subject | Russian | English |
| Makarov. | арабы стали покровителями философии | the Arabians became the fosterers of philosophy |
| gen. | аристократы-покровители | aristocratic patrons |
| obs. | без покровителя | patronless |
| gen. | Бог мой покровитель | the Lord is my rock |
| relig. | бог-покровитель | yi-dam |
| Игорь Миг | богатые покровители | financial backers |
| slang | богатый покровитель | sugar daddy |
| slang | богатый покровитель | old man |
| inf. | богатый покровитель | paypig (син. sugar daddy Taras) |
| slang | богатый покровитель-красавчик | sweet papa |
| slang | богатый покровитель-красавчик | sugar papa |
| gen. | богатый покровитель наук и искусств | Maecenas (rafaeldo) |
| relig. | божества-покровители | uji-gami |
| hist. | божественный покровитель | patron god (напр., боги Древней Греции Ruth) |
| myth. | божество-покровитель | patron deity (alemaster) |
| gen. | быть его покровителем | stand sponsor for him |
| proj.manag. | влиятельный покровитель | strong supporter (очень контекстуально, имеется ввиду лицо, поддерживающее проект или отдельные решения Yako) |
| Makarov. | высокий покровитель | a friend in court |
| gen. | высокий покровитель | a friend at court |
| sport. | главный покровитель | high patron |
| gen. | главный покровитель | principal patron |
| gen. | дерево-покровитель | guardian tree (alemaster) |
| gen. | друг-покровитель | backfriend |
| relig. | дух-покровитель | guardian spirit Supernatural teacher, frequently depicted in animal form, who guides an individual in every important activity through advice and songs; the belief in guardian spirits is widely diffused among the North American Indians |
| gen. | дух-покровитель | familiar spirit (данной семьи) |
| relig. | дух-покровитель какого-либо места | genius loci (A tutelary deity of a place) |
| gen. | дух-покровитель данной семьи | familiar spirit |
| gen. | известный как покровитель искусств | known as a patron of arts |
| slang | иметь высокого покровителя | have suck |
| for.pol. | иметь надёжного покровителя | have a reliable patron (in ... – в лице ... ; NBC News Alex_Odeychuk) |
| hist. | местные покровители | indigetes (полубоги) |
| lit. | могущественный покровитель | Svengali |
| gen. | могущественный покровитель | powerful patron (Ремедиос_П) |
| gen. | не имеющий покровителя | unpatronized |
| relig. | небесный покровитель | minister (YGD) |
| relig. | небесный покровитель | patron saint (Notburga) |
| gen. | небесный покровитель нашей обители / монастыря / храма | patron of our house |
| gen. | он сдаст своих нынешних покровителей, как только положение изменится | he will betray his current protectors as soon as the situation changes |
| gen. | поддерживающий кого-либо покровитель | backer |
| relig., myth., gr.-rom. | покровители общины | Lares (Древнеримские божества, покровители семьи, дома, общины. В ед. числе "Лар") |
| relig. | покровители семьи | Di Penates |
| gen. | покровитель архитектуры | architectural patron |
| relig. | покровитель воинов | Hachiman |
| gen. | покровитель Горация и Виргилия | Maecenas (римский государственный деятель) |
| law | Покровитель Её Величество Королева | Patron Her Majesty the Queen (Antaeus) |
| greek.lang., myth. | покровитель земледелия | Aristaeus (божество) |
| archit. | покровитель искусств | patron of the arts |
| gen. | покровитель искусств | munificent patron of arts |
| gen. | покровитель искусств | a patron of the arts |
| cultur. | покровитель культуры | patron of culture (Alex_Odeychuk) |
| relig. | покровитель общины | Lar |
| gen. | покровитель религиозной общины | advowee |
| gen. | покровитель России | the patron saint of Russia |
| gen. | покровитель-финансист | angel (напр., избирательной кампании и т. п.) |
| myth., gr.-rom. | покровитель флоры и фауны | protector of flora and fauna (Sergei Aprelikov) |
| chess.term. | покровитель шахмат | patron of the game of chess |
| inf. | политический покровитель | angel |
| gen. | святой-покровитель | tutelary saint |
| relig. | святой покровитель | patron saint (Notburga) |
| relig. | святой-покровитель | patron |
| gen. | святой-покровитель | patron saint |
| gen. | святой – покровитель храма | patron saint |
| gen. | святой – покровитель церкви | titulary saint |
| gen. | святой – покровитель церкви | titular saint |
| econ. | сильный и богатый покровитель | Big Brother's deep pockets (akimboesenko) |
| econ. | сильный и богатый покровитель | Big Brother's deep pockets |
| Makarov. | Филип II считал себя покровителем католической церкви | Philip II considered himself the protector of the Catholic Church |
| gen. | финансист-покровитель | financial backer |
| inf. | финансовый или политический покровитель | angel |
| inf. | финансовый покровитель | angel |
| gen. | финансовый покровитель | benevolent patron (ART Vancouver) |
