| Subject | Russian | English |
| law | акт о передаче имущества покойного | deed of destruction (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | будь покоен | don't worry |
| gen. | будьте в этом отношении покойны | make yourself easy on that head |
| gen. | будьте покойны | depend upon it |
| gen. | в её присутствии никогда не говорили о её покойном муже | her late husband was never spoken about in her presence |
| gen. | в её присутствии никогда не упоминали о её покойном муже | her late husband was never spoken about in her presence |
| gen. | воздать должное покойному | add a stone to karn |
| gen. | воздать должное покойному | add a stone to cairn |
| Makarov. | ехать покойно в хорошем автомобиле | have a smooth ride in a good car |
| gen. | ехать покойно без тряски в хорошем автомобиле | have a smooth ride in a good car |
| busin. | имущество покойного | estate of deceased person |
| inherit.law. | имущество покойного | estate of the deceased person |
| busin. | имущество покойного | decedent estate |
| Makarov. | коронер отправил семье покойного копию заключения судебномедицинского эксперта | the coroner sent a copy of the pathologist's report to the deceased's family |
| Makarov. | мой покойный отец | my late father |
| gen. | молиться за покойных | pray for the souls of the departed |
| gen. | моя покойная мать | my poor old mother |
| gen. | ныне покойный | now-dead (spanishru) |
| gen. | ныне покойный | now-deceased (shergilov) |
| Makarov. | он продолжатель дела покойного премьер-министра | the mantle of the late Prime Minister has fallen on him |
| Makarov. | он продолжатель дела покойного премьер-министра | mantle of the late Prime Minister has fallen on him |
| gen. | он проявил патологическую привязанность к своей покойной жене тем, что спал рядом с её могилой | he demonstrated his morbid devotion to his dead wife by sleeping next to her grave |
| gen. | он снял шляпу в знак почтения к покойному | he took off his hat out of respect for the dead man |
| Makarov. | он спросил, как звали покойного | he demanded the name of the defunct |
| gen. | она рассердилась, когда я упомянул о её покойной матери | I hit a nerve when I mentioned her dead mother |
| gen. | она расстроилась, когда я упомянул о её покойной матери | I hit a nerve when I mentioned her dead mother |
| law | отказаться от имущества покойного мужа | sequester |
| busin. | отказываться от имущества покойного мужа | sequester |
| gen. | отказываться от имущества покойного мужа | sequestrate |
| law | отказываться от имущества покойного супруга | sequester (Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik | пожелать покойной ночи кому-либо | bid someone goodnight |
| gen. | покойная жена | late wife (используется при условии, что ещё жив её муж и современники CR) |
| gen. | покойная мать | late mother (ClickEsc) |
| gen. | покойная совесть | an approving conscience |
| gen. | покойное кресло | an easy chair |
| Gruzovik | покойной ночи! | good night! |
| gen. | покойной ночи | good night |
| gen. | покойный брат | late brother (Дмитрий_Р) |
| med. | покойный донор | deceased donor (laf2laf) |
| gen. | покойный дядя, не тем будь помянут, был презлой человек | my late uncle, God forgive him, was a very wicked man |
| Makarov. | покойный король в глубине души был католик | the late king had been at heart a Roman Catholic |
| Makarov. | покойный король в глубине души был католиком | the late king had been at heart a Roman Catholic |
| gen. | покойный муж | late husband (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | покойный муж | the late lamented |
| dipl. | покойный президент | late president |
| Makarov., uncom. | покойный президент | the late president (бывший) |
| gen. | покойный президент | the late president |
| Makarov. | покойный президент Кеннеди | the late president Kennedy |
| prof.jarg. | портрет покойного | deadee |
| gen. | признать, что покойный был убит неизвестным лицом | find that the deceased had been murdered by a person unknown |
| gen. | призрак покойной жены | the apparition of one's dead wife |
| gen. | призрак покойный жены | the apparition of one's dead wife |
| formal | публичное прощание с покойным | lying in repose (Andrey Truhachev) |
| formal | публичное прощание с покойным | lying in state (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| formal | публичное прощание с покойным | public viewing (Am. Andrey Truhachev) |
| law | распоряжение о вручении наследникам имущества покойного | decree of distribution (Право международной торговли On-Line) |
| law | расследование смерти покойного | inquest into the death of the deceased person (HOFU) |
| law | расследование смерти покойного | inquest touching the death of the deceased person (HOFU) |
| busin. | собственность покойного | deceased person's property |
| gen. | спать покойно | sleep on both ears |
| gen. | спать покойно | sleep in a whole skin |
| notar. | сын покойного | son of Late (Johnny Bravo) |
| gen. | сын покойных родителей | son of parents deceased |
| gen. | теперь мне покойно | I am now at ease |
| Makarov. | у него на душе покойно | his worries are gone |
| law | управление имуществом покойного | administration estates |
