| Subject | Russian | English |
| gen. | ей было настолько стыдно, что она три дня не показывала носа из своей квартиры | she skulked in her apartment for three days, too ashamed to show her face |
| Игорь Миг | не показывать нос | be a no-show |
| emph. | носа на улицу не показывать | not be stepping outdoors (in the progressive: This is frightening. Look at this smoky sky over Grande Prairie, Alta. Submitted to our photo gallery by Stephanie. I would not be stepping outdoors with skies like these. -- я бы носа на улицу не показывал  twitter.com ART Vancouver) |
| gen. | носа не показывать | no-show (Interex) |
| gen. | носа не показывать | stay away from (some contexts Tanya Gesse) |
| inf. | он к нам носа не показывает | he doesn't show up around here any more |
| Makarov. | он не показывал носа с пятницы | he has not shown his face since Friday |
| idiom. | показывать кому-либо длинный нос | cock a snook (thumb one's nose, as in "As soon as the teacher turned her back, the boys cocked a snook at her." This expression was first recorded in 1791 and the precise source of snook, here used in the sense of a derisive gesture, has been lost. It is more widely used in Britain but is not unknown in America Taras) |
| Makarov. | показывать кому-либо длинный нос | cock a snook at |
| Makarov. | показывать кому-либо длинный нос | cock snooks at |
| Makarov. | показывать кому-либо длинный нос | cut snooks at |
| Makarov. | показывать кому-либо длинный нос | make a snooks at (someone) |
| Makarov. | показывать кому-либо длинный нос | make a snook at (someone) |
| Makarov. | показывать кому-либо длинный нос | cut a snook at |
| gen. | показывать длинный нос | make a snook at (кому-либо) |
| gen. | показывать кому-либо длинный нос | cut snooks at (someone) |
| gen. | показывать кому-либо длинный нос | make snooks at (someone) |
| gen. | показывать кому-либо длинный нос | cock a snook at (someone) |
| gen. | показывать кому-либо длинный нос | cock snooks at (someone) |
| Makarov. | показывать кому-либо нос | make a snook at (someone) |
| Makarov. | показывать кому-либо нос | make a snooks at (someone) |
| Gruzovik, inf. | показывать нос | cock a snook at (wiktionary.org) |
| idiom. | показывать длинный нос | cock a snook (at someone; делать презрительный жест (cocking a snook at the establishment); то же, что и см. thumb one's nose, thumb nose, cock a snoot Taras) |
| amer., Makarov. | показывать нос | thumb one's nose (кому-либо) |
| Makarov. | показывать кому-либо нос | cut snooks at |
| gen. | показывать нос | cock a snook at |
| Makarov. | показывать кому-либо нос | cock snooks at |
| Makarov. | показывать кому-либо нос | cut a snook at |
| gen. | показывать кому-либо, длинный нос | cock a snoot at |
| Makarov. | показывать кому-либо нос | cock a snook at |
