| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | показать, где раки зимуют | turn up the heat |
| Игорь Миг | показать, где раки зимуют | teach someone a lesson |
| Игорь Миг | показать, где раки зимуют | beat the hell out of |
| proverb | показать, где раки зимуют | give it hot (used as subord. clause; p., more freq. fut.) |
| Игорь Миг, idiom. | показать, где раки зимуют | give someone the works |
| slang | показать, где раки зимуют | open a can of whoopass (Ремедиос_П) |
| fig.of.sp. | показать, где раки зимуют | show a thing or two (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | показать, где раки зимуют | have someone for breakfast (VLZ_58) |
| gen. | показать, где раки зимуют | show (someone) |
| Игорь Миг | показать, где раки зимуют | wallop the living daylights out of (someone) |
| Gruzovik, inf. | показать, где раки зимуют | give it someone hot |
| proverb | показать, где раки зимуют | make it hot for (someone) |
| fig.of.sp. | показать, где раки зимуют | show what's what (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | показать, где раки зимуют | tan someone's hide (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | показать, где раки зимуют | give something to remember one by (He will give her something to remember him by – он ей покажет, где раки зимуют Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | показать, где раки зимуют | have someone's guts for garters (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | показать, где раки зимуют | mop wipe up the floor with (someone VLZ_58) |
| slang | показать, где раки зимуют | open up a can of whoop ass (Ремедиос_П) |
| slang | показать кому-либо где раки зимуют | give what for |
| ed. | показать, где раки зимуют | have someone guts for garters (VLZ_58) |
| Игорь Миг, fig., low | показать, где раки зимуют | nail one's balls to the wall |
| Игорь Миг | показать, где раки зимуют | teach somebody what's what |
| Игорь Миг | показать, где раки зимуют | put through a wringer |
| Игорь Миг | показать, где раки зимуют | knock the hell out of |
| inf. | я ему покажу где раки зимуют | I'll give him hell! (Andrey Truhachev) |
| gen. | я ему покажу, где раки зимуют | I'll have his guts for garters (Anglophile) |
| gen. | я тебе покажу, где раки зимуют | I'm coming after you (Bartek2001) |
