| Subject | Russian | English |
| gen. | быть показательным | speak for oneself |
| Makarov. | быть показательным для | be illustrative of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | быть показательным для | be illustrative of (кого-либо, чего-либо) |
| media. | время обслуживания в системе массового обслуживания, распределённое по показательному закону | exponential holding times |
| gen. | выступать на показательных состязаниях после окончания сезона | barnstorm (о спортсменах-профессионалах) |
| mil., BrE | группа для показательных занятий по ТО самолётов | aircraft servicing demonstration party |
| media. | двухстороннее показательное распределение | double exponential distribution (дополненное чётносимметричным отражением относительно оси абсцисс в области отрицательных значений аргумента) |
| gen. | для показательных целей | for illustrative purposes (Johnny Bravo) |
| automat. | запаздывание с показательной характеристикой | exponential time delay |
| tech. | интеграл от показательной функции | exponential integral |
| math. | интегральная показательная функция | integral (интегральная экспоненциальная) |
| phys. | интегральная показательная функция | exponential integral function |
| phys. | интегральная показательная функция | exponential integral |
| math. | интегральная показательная функция | integral exponent (интегральная экспоненциальная) |
| astr. | интегрально-показательная функция | exponential integral function |
| amer., Makarov. | комплексная образцово-показательная ферма | unit-demonstration farm |
| speed.skat. | маскарадные показательные забеги | ice show |
| tenn. | мастер-класс, показательная тренировка профессионального игрока с юными теннисистами или открытый урок | clinic (Voledemar) |
| tech. | метод показательных площадей | index area method (для расчёта коэффициента стока) |
| mil. | мобильное учебно-показательное подразделение | mobile demonstration unit |
| gen. | непрямые убытки, фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела, убытки, присуждаемые в порядке наказания, убытки, присуждаемые в показательном порядке или предсказуемые косвенные убытки | indirect, special, punitive, exemplary or consequential damages (feyana) |
| math. | обобщённая интегральная показательная функция | generalized exponential integral |
| ed. | образцово-показательная работа | masterwork |
| ed. | образцово-показательная работа | masterpiece |
| adv. | образцово-показательная ферма | demonstration farm |
| Makarov. | образцово-показательная ферма | demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| econ. | образцово-показательная ферма | model farm |
| Makarov. | образцово-показательная ферма | model farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| tech. | образцово-показательная ферма | test farm |
| Makarov. | образцово-показательная ферма | test demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| ed. | образцово-показательная школа | model school (Andrey Truhachev) |
| ed. | образцово-показательная школа | pilot school |
| gen. | образцово-показательная школа | demonstration school |
| PR | образцово-показательное мероприятие | showpiece event (Alex_Odeychuk) |
| amer. | образцово-показательное хозяйство | demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производственных методов и других новшеств) |
| Makarov. | образцово-показательное хозяйство | demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| Makarov. | образцово-показательное хозяйство | model farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| amer. | образцово-показательное хозяйство | model farm (для показа и внедрения прогрессивных производственных методов и других новшеств) |
| Makarov. | образцово-показательное хозяйство | test demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| econ. | образцово-показательные сегменты, очаги высокого уровня профессионализма / мастерства | pockets of excellence (proz.com) |
| inf. | образцово-показательный | token (напр., о чернокожем специалисте, нанятом фирмой с примущественно белым штатом, чтобы иметь репутацию прогрессивной plushkina) |
| Gruzovik | образцово-показательный | serving to demonstrate |
| Gruzovik | образцово-показательный | model |
| Игорь Миг | образцово-показательный | spot-on |
| gen. | образцово-показательный | exemplary (AlinaSafina) |
| gen. | образцово-показательный | benchmark (Ремедиос_П) |
| gen. | образцово-показательный | showpiece (e.g. a showpiece factory; an excellent example of something that people are meant to see and admire • The new factory is a showpiece of British industry. • a brilliant showpiece sonata by the American, Paul Creston. OALD. But the praise turned to criticism less than eight months later when Putin gave Kostin a public dressing-down during VTB's annual showpiece investment conference in October. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | образцово-показательный | showcase (Это я!) |
| USA | Образцово-показательный взвод морской пехоты США | United States Marine Corps Silent Drill Platoon (Tion) |
| polit. | образцово-показательный государственный служащий | model public servant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ironic. | образцово-показательный гражданин | model citizen (Novoross) |
| gen. | образцово-показательный негр | token nigger (афро-американец, которого в США держали на высокой должности на предприятии, чтобы избежать обвинений в рассизме jfc) |
| gen. | образцово-показательный случай | classic case of something (чего-либо) |
| chess.term. | он играл показательные партии с ведущими мастерами | he played exhibition games against leading masters |
| Makarov. | он устраивал показательные выступления по каратэ и дзюдо | he gave demos of karate and judo |
| Makarov. | они устраивали показательные выступления по каратэ и дзюдо | they gave demos of karate and judo |
| hist., AmE | операционная для показательных операций | operating theater (historically,
the term "operating theatre" referred to a non-sterile, tiered theater
or amphitheater in which students and other spectators could watch
surgeons perform surgery) |
| hist., BrE | операционная для показательных операций | operating theatre (historically,
the term "operating theatre" referred to a non-sterile, tiered theater
or amphitheater in which students and other spectators could watch
surgeons perform surgery) |
| agric. | опорно-показательный | exemplary |
| agric. | опорно-показательный | model |
| agrochem. | опытно-показательная ферма | test demonstration farm |
| econ. | опытно-показательная ферма | agronomic farm |
| Makarov. | опытно-показательная ферма | agronomy farm |
| Makarov. | опытно-показательная ферма | experimental farm |
| econ. | опытно-показательная ферма | agronomical farm |
| econ. | опытно-показательная ферма | test farm |
| econ. | опытно-показательная ферма | pilot-research farm |
| econ. | опытно-показательная ферма | pilot farm |
| agrochem. | опытно-показательная ферма | pilot-research farm |
| anim.husb. | опытно-показательное хозяйство | test demonstration sheep |
| agrochem. | опытно-показательное хозяйство | test demonstration farm |
| agrochem. | опытно-показательное хозяйство | pilot-research farm |
| Makarov. | опытно-показательное хозяйство | agronomy farm |
| Makarov. | опытно-показательное хозяйство | pilot-research farm |
| Makarov. | опытно-показательное хозяйство | pilot farm |
| Makarov. | опытно-показательное хозяйство | agronomical farm |
| anim.husb. | опытно-показательное хозяйство | test demonstration sheep-producing |
| agrochem. | опытно-показательное хозяйство | experimental farm |
| Gruzovik | опытно-показательный | experimental-demonstrative |
| archit. | опытно-показательный проект | pilot-demonstration project |
| sport. | организация показательных выступлений | staging exhibition |
| sport. | организовывать показательные выступления | stage exhibition |
| sport. | организовывающий показательные выступления | staging exhibition |
| gen. | открытая, показательная лекция | demonstration lecture |
| gen. | открытый, показательный урок | demonstration lesson |
| math. | относительно показательный | relatively exponential |
| tech. | отрицательная показательная функция | negative exponential function |
| tech. | отрицательное показательное распределение | negative exponential distribution |
| gen. | очень показательно | quite telling (bix) |
| ecol. | очень показательный пример | major example (translator911) |
| busin. | Периодическое показательное уведомление | PIN (Periodic Indicative Notice Шакиров) |
| mil., BrE | пехотный учебно-показательный батальон | infantry demonstration battalion |
| math. | подпрограмма вычисления показательной функции | exponential subroutine |
| mining. | подсчёт показателен обогащения | milling calculation |
| unions. | показательная акция | meaningful action (заметная для окружающих Кунделев) |
| libr. | показательная библиотека | model library |
| libr. | показательная библиотека | show me library |
| libr. | показательная библиотека | demonstration library |
| tech. | показательная выборка | representative sample |
| hydrol. | показательная высота | characteristic height |
| nautic. | показательная высота волны | combined sea and swell (User) |
| navig. | показательная высота волны | characteristic wave height (средняя высота одной трети наиболее высоких волн в данной группе) |
| ocean. | показательная высота волны | characteristic wave height (средняя из наиболее высокой трети волн за избранный промежуток времени) |
| ocean. | показательная высота волны | significant wave height (средняя из наиболее высокой трети волн за избранный промежуток времени) |
| O&G, sakh. | показательная высота волны | significant wave height |
| navig. | показательная высота волны | significant wave height (средняя высота одной трети наиболее высоких волн в данной группе) |
| nautic. | показательная высота волны | total wave height (User) |
| gymn. | показательная гимнастика | gymnastic exhibition |
| mil., BrE | показательная гуркская рота | Gurkhas demonstration company |
| nat.res. | показательная дивергенция | character displacement |
| hydrol. | показательная длина волны | significant wave legislation |
| ocean. | показательная длина волны | significant wave length (средняя длина наиболее высокой трети волн за некоторый данный промежуток времени) |
| navig. | показательная длина волны | significant wave length |
| seism. | показательная зависимость | exponentiality |
| math. | показательная зависимость | exponentiality (экспоненциальная) |
| math. | показательная зависимость | exponential (экспоненциальная) |
| seism. | показательная зависимость | exponential |
| sport. | показательная игра | demonstration (Alex Lilo) |
| sport. | показательная игра | exhibition game (Дмитрий_Р) |
| law | показательная казнь | expository execution (Alert_it) |
| construct. | показательная квартира | show flat (Andrey Truhachev) |
| comp. | показательная крива | exponential curve |
| phys. | показательная кривая | exponential curve |
| Makarov. | показательная кривая | exponential curve (в графике) |
| med. | показательная кривая в графике | exponential curve |
| law | показательная лекция | demonstration lecture |
| tech. | показательная линия | potential line |
| pharma. | показательная методика | indicative method (yagailo) |
| geophys. | показательная обработка | benchmark processing |
| gen. | показательная операция | the surgeon's show case (хирургическая) |
| tech. | показательная оценка | exponential estimate |
| mil., BrE | показательная парашютная команда СВ | Army's free-fall parachuting display team |
| chess.term. | показательная партия | exhibition game |
| chess.term. | показательная партия | demonstration game |
| idiom. | показательная порка | scathing rebuke (shapker) |
| anim.husb. | показательная проба | representative sample |
| water.suppl. | показательная промышленная установка | demonstration unit |
| bank. | показательная работа | benchmark job (Alik-angel) |
| construct. | показательная работа | model works (ESh) |
| O&G | показательная сессия | showcase session (Johnny Bravo) |
| med. | показательная средняя школа для глухих | Model Secondary School for the Deaf |
| mil. | показательная стрельба поверх своих войск | overhead fire demonstration |
| mil., artil. | показательная стрельба через голову своих войск | overhead fire demonstration |
| fin. | Показательная сумма | Representative Amount (snku) |
| construct. | показательная установка | pilot plant |
| mil., tech. | показательная установка | pilot unit |
| Makarov. | показательная ферма | demonstration farm |
| progr. | показательная форма представления | exponential notation (ssn) |
| progr. | показательная форма представления чисел | exponential notation (ssn) |
| tech. | показательная функция | exponential function |
| fin. | показательная функция | exponent |
| IT | показательная функция | exponent function |
| math. | показательная функция | exponential |
| Makarov. | показательная функция | power function |
| IT | показательная функция экспоненциальная функция экспоненциал | exponential function |
| IT | показательная функция экспоненциальная функция экспоненциал | exponent function |
| account. | показательная ценная бумага | bellwether security |
| econ. | показательная ценная бумага | bellwether security (индикаторная) |
| Gruzovik, ed. | показательная школа | model school |
| gen. | показательная школа | model school |
| nano | показательная экспоненциальная функция | exponential |
| math. | показательно диофантово множество | exponentially Diophantine set |
| amer. | показательно-равнодушная реакция | no big deal reaction |
| gen. | показательно, что | it is revealing that (It is revealing that everyone is making money except for the people who provide the raw material Ace Translations Group) |
| Игорь Миг | показательно, что | tellingly |
| gen. | показательно, что | it is telling that (Palatash) |
| EBRD | показательное воздействие | demonstration effect |
| el. | показательное выражение | exponential (ssn) |
| math. | показательное выражение | exponential expression (экспоненциальное) |
| sport. | показательное выступление | exhibition performance (спортсмена вне конкурсной программы соревнований Rust71) |
| tab.tenn. | показательное выступление | demonstration play |
| sport. | показательное выступление | exhibition |
| sport. | показательное выступление | demonstration |
| sport. | показательное выступление | show |
| gen. | показательное выступление | gala exhibition (у фигуристов Bullfinch) |
| gen. | показательное действие | representative act (gennier) |
| econ. | показательное денежное возмещение | exemplary damages |
| EBRD | показательное значение | demonstration effect |
| Makarov. | показательное значение | illustrative value |
| media. | показательное изображение | representative picture |
| auto. | показательное испытание | demonstration run |
| astronaut. | показательное испытание системы | system demonstration test |
| law | показательное мероприятие | showcase event (Leonid Dzhepko) |
| tech. | показательное множество | power set |
| agric. | показательное поле | demonstration field |
| sport. | показательное преодоление препятствий | jump-off |
| gen. | показательное преодоление препятствий | jump-off (конный спорт; "перепрыжка" (повторное преодоление препятствий по укороченному маршруту; проводится в случае равенства штрафных очков) white) |
| math., appl.math. | показательное распределение | exponential (экспоненциальное) |
| tech. | показательное распределение | exponential distribution |
| media. | показательное распределение длины пакета | exponential packet length |
| crim.law. | показательное убийство | spectacular assassination (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | показательное указание по сетке координат | sample reference |
| math. | показательное уравнение | exponential equation |
| construct. | показательное уравнение | exponent equation |
| mil. | показательное учение | demonstration exercise |
| mil. | показательное учение по выброске десанта | demonstration landing |
| speed.skat. | показательное фигурное катание | exhibition |
| agric. | показательное хозяйство | model farm |
| Makarov. | показательное хозяйство | demonstrative farm |
| gen. | показательное хозяйство | demonstration farm |
| sport. | показательные выступления | exhibition |
| gen. | показательные выступления | tattoo |
| gymn. | показательные выступления по гимнастике | gymnastic performance |
| gymn. | показательные выступления по гимнастике | gymnastic show |
| gymn. | показательные выступления по гимнастике | gymnastic exhibition |
| avia. | показательные выступления по спортивному пилотажу | aerobatic display (denghu) |
| sport. | показательные гимнастические выступления | gymnastic display |
| sport. | показательные гимнастические выступления | gymnastics display |
| sport. | показательные гимнастические выступления | gymnastic exhibition |
| sport. | показательные гимнастические выступления | gymnastic demonstration |
| automat. | показательные интервалы времени | meaningful time frames |
| geol. | показательные минералы | illustrative minerals |
| road.wrk. | показательные образцы | representative samples |
| Makarov. | показательные полёты | air shown |
| avia. | показательные полёты | display flying |
| platf.div. | показательные прыжки | exhibition dive |
| auto. | показательные результаты | representative results (испытаний) |
| transp. | показательные результаты испытаний | representative results |
| geol. | показательные точки | significant points |
| libr. | показательные труды | representative works |
| med. | показательные учреждения | model practices |
| math. | показательные функции мнимого аргумента | imaginary exponential functions (A.Rezvov) |
| libr. | показательный библиотечный урок | specimen library lesson |
| sport. | показательный бой | exhibition fight (wikipedia.org mgm) |
| mil., avia. | показательный вертолётный отряд | helicopter display team (Alex_Odeychuk) |
| gen. | показательный заезд | demo drive (Alexander Oshis) |
| telecom. | показательный закон | demonstrative law |
| tech. | показательный закон | exponential rule |
| gen. | показательный матч | exhibition match |
| tenn. | показательный матч, за участие в котором игроки получают заранее оговоренные с организаторами суммы гонораров | exhibition match |
| Makarov. | показательный минерал | illustrative mineral |
| math. | показательный многочлен | exponential polynomial |
| math. | показательный множитель | exponential factor (экспоненциальный) |
| gen. | показательный научный эксперимент | Representative Scientific Test |
| cem. | показательный образец | representative sample |
| tech. | показательный опыт | model experiment |
| gen. | показательный оркестр | honor band (RussianWithoutBorders) |
| O&G, sakh. | показательный период | significant period |
| ocean. | показательный период волн | significant wave period (средний период наиболее высокой трети волн) |
| hydrol. | показательный период волны | significant wave period |
| navig. | показательный период волны | significant wave period (средний период 1/3 наиболее высоких волн в данной группе) |
| mil. | показательный подрыв ядерного боеприпаса | demonstration nuclear shot |
| avia., med. | показательный полёт | display |
| Makarov. | показательный полёт | demonstration flight |
| biol. | показательный праймер | representative primer (zartus9112) |
| gen. | показательный пример | bright example (Moscowtran) |
| Игорь Миг | показательный пример | showpiece |
| gen. | показательный пример | obvious example (Ivan Pisarev) |
| gen. | показательный пример | graphic example (Ivan Pisarev) |
| gen. | показательный пример | telling example (Ivan Pisarev) |
| gen. | показательный пример | good example (Ivan Pisarev) |
| tech. | показательный пример | indicative example (Anatoli Lag) |
| adv. | показательный пример | prime example |
| amer. | показательный пример | poster boy (You've been my poster boy for why this system works Taras) |
| sport. | показательный пример | case in point |
| gen. | показательный пример | apt illustration (Ivan Pisarev) |
| gen. | показательный пример | vivid example (Ivan Pisarev) |
| law | показательный пример | case study |
| gen. | показательный пример | clear example (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | показательный пример | object lesson |
| gen. | показательный пример | illustrative example (AMlingua) |
| gen. | показательный пример | success story (someone or something that is a success story is very successful, often unexpectedly or in spite of unfavourable conditions ⇒ Sock Shop was one of the high-street success stories of the 80s. Example Sentences: We'd be sorry, because it's a little success story, but we'd understand. Davis, John Gordon Seize the Reckless Wind My life, for what it'd been, wasn't exactly a success story. James Birrell THE MANANA MAN (2002) Later on, after she'd heard my success story, Avril was putty in my hands. Laurie Graham MR STARLIGHT (2004). CEDT Alexander Demidov) |
| gen. | показательный пример | a case in point (felog) |
| railw. | показательный пробег | representative run |
| railw. | показательный пробег | demonstration run |
| polit. | показательный проект | model project (ssn) |
| dipl. | показательный проект | pilot project |
| amer. | показательный проект использования земельных и водных ресурсов | demonstration area (осуществляемый Службой сохранения плодородия и охраны почв) |
| ecol. | показательный проект использования земельных и водных ресурсов | demonstration area (осуществляемый Службой мелиорации и сохранения плодородия почв США) |
| polit. | показательный процесс | show trial (a public trial in which the judicial authorities have already determined the guilt, and/or innocence, of the defendant. The actual trial has as its only goal the presentation of both the accusation and the verdict to the public so they will serve as both an impressive example and a warning to other would-be dissidents or opposition figures having political ambitions. Show trials tend to be retributive rather than corrective and they are also conducted for propagandistic purposes.  wikipedia.org Olga Okuneva) |
| polit. | показательный процесс | PR trial (“This trial was conceived as some kind of PR trial, because the Kremlin needs headlines, ‘Navalny slandered a veteran’,” the politician said in court on Friday. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, polit. | показательный процесс | showtrial |
| law | показательный процесс | test case (makhno) |
| sport. | показательный прыжок | exhibition dive |
| polit. | показательный район | model area (ssn) |
| ecol. | показательный район | demonstration area |
| adv. | показательный результат | representative result |
| railw. | показательный рейс | exhibition tour |
| phys. | показательный ряд | exponential series |
| math. | показательный ряд | exponential series (экспоненциальный) |
| gen. | показательный с точки зрения | revealing of (Ремедиос_П) |
| law, court | показательный случай | telling case (the civil judge should only intervene in arbitral decisions in telling cases Aiduza) |
| scient. | показательный случай | benchmark case (I. Havkin) |
| Игорь Миг | показательный случай | prototypical case |
| ling. | показательный случай переводческой практики | translation case (Wiana) |
| amer. | показательный спектакль | showcase (в котором актёры играют с целью показать себя режиссёрам, театр, агентам и продюсерам в надежде получить работу в коммерческом театре) |
| SAP.tech. | показательный способ написания | exponential display |
| automat. | показательный станок | reference machine |
| econ. | показательный суд | show-trial |
| gen. | показательный суд | show trial (Sonechka) |
| sport. | показательный турнир | show tournament |
| gen. | показательный урок | exhibition lesson (Liv Bliss) |
| ed. | показательный урок | model lesson |
| Игорь Миг | показательный урок | masterclass |
| adv. | показательный урок | demonstration lesson |
| Игорь Миг | показательный урок | object lesson |
| auto. | показательный участок | representative area |
| agric. | показательный участок | pilot plot |
| agric. | показательный участок | representative plot |
| agric. | показательный участок | demonstrative plot |
| amer. | показательный штат | bellwether state (The Missouri bellwether is a political phenomenon that notes that the state of Missouri voted for the winner in all but one U.S. Presidential election from 1904 to 2004 (the exception is 1956). VLZ_58) |
| polit. | показательный штат в США | bellwether state (результаты выборов в котором считаются показательными и помогают спрогнозировать результаты президентских выборов в стране;
см. тж. indicator district Taras) |
| phys. | показательный экспоненциальный | exponential |
| astronaut. | полигон для показательных пусков | demonstration site |
| math. | представленный в виде показательной зависимости | exponential (экспоненциальной) |
| Makarov. | провести над кем-либо показательный процесс | submit someone to public trial |
| Makarov. | провести показательный суд | make a public trial |
| libr. | проект создания опытно-показательной библиотеки | pilot library project |
| microel. | простая показательная функция | simple stretched exponential (semfromshire) |
| math. | простая показательная функция | simple exponential (простая экспоненциальная) |
| idiom. | проявить показательную жёсткость | throw the book (at sb. – к (обвиняемому) ART Vancouver) |
| nano | рост по показательному закону | exponential growth (рост или воспроизводство с удвоением количества в течение заданного периода времени. Часто ошибочно называется "самовоспроизводством" ssn) |
| gen. | самый показательный пример | the most telling example (bookworm) |
| food.ind. | санитарно показательные | sanitary-indicatory (V.Lomaev) |
| med. | санитарно-показательные микроорганизмы | sanitary-indicatory microorganisms (Olga47) |
| nano | сборка по показательному закону | exponential assembly (сборочная архитектура, начинающаяся с одной маленькой роботизированной руки на поверхности. Эта первая роботизированная рука собирает вторую роботизированную руку на лицевой поверхности, поднимая миниатюрные части, аккуратно разложенные заранее в точно определенных местах, чтобы роботизированная рука могла найти их и осуществить сборку. Затем две роботизированные руки собирают ещё две роботизированные руки, по одной на каждой из двух лицевых поверхностей. Эти четыре роботизированные руки, по две на каждой из поверхностей, собирают ещё четыре роботизированных руки. Этот процесс повторяется с постоянным увеличением числа рук в прогрессии 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, и т.д., пока не будет достигнут определенный предел сборки (напр., обе поверхности полностью заполнены маленькими роботизированными руками). При этом рост числа рук осуществляется по показательному закону – отсюда название процесса ssn) |
| math. | сложная показательная функция | complex exponential (сложная экспоненциальная) |
| qual.cont. | смешанное показательное распределение | mixed exponential distribution |
| gen. | совершать показательные покупки | do a sample shop (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| gen. | становиться образцово-показательным гражданином | turn into a model citizen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | стартовая позиция для показательных пусков ракет | demonstration site |
| math. | т.веря. показательное распределение | exponential (экспоненциальное) |
| gen. | тот факт, что он не согласился, уже показателен | the fact that he didn't agree is significant |
| chess.term. | турне с показательными выступлениями | barnstorming (сеансами одновременной игры и др.) |
| media. | убывание по показательному закону | exponential decay |
| math. | убывающая показательная функция | damped exponential (убывающая экспоненциальная) |
| law | убытки, присуждаемые в показательном порядке | exemplary damages (могут не совпадать с punitive damages Евгений Тамарченко) |
| nano | универсальное молекулярное производство с ростом по показательному закону | exponential general-purpose molecular manufacturing (терминология отражает быстрый, возможно, беспрецедентный, темп развертывания такой технологии, когда компактная автоматизированная система молекулярного строительства сможет производить такие же само воспроизводящиеся системы. Здесь имеются в виду фабрики, способные строить такие же фабрики, и возможно менее чем за один день. Расчеты просты: если одна фабрика изготавливает две, а две фабрики изготавливают четыре, то за 10 дней вы можете построить тысячу фабрик, за 10 следующих дней миллион фабрик, а за 10 следующих дней миллиард фабрик. Всего лишь за несколько недель, теоретически, каждая семья сможет построить собственное хозяйство, максимум необходимых ей изделий, и за цену, равную стоимости сырья. Эта производственная система, способна выпускать широкий спектр технологически продвинутых изделий, намного превосходящих то, что мы имеем сегодня, при гораздо меньших затратах, гораздо быстрее, и способных умножать собственные ресурсы изготовления по показательному закону ssn) |
| media. | уравнение, содержащее показательную функцию | exponential equation |
| gen. | Ускоренный автоматизированный импедансный метод определения санитарно-показательных микроорганизмов | RABIT Rapid Automated Bacterial Impedance Techniques (lister) |
| idiom. | устроить показательную порку | throw the book at sb. (ART Vancouver) |
| mil. | учебная группа для показательных занятий | demonstration party |
| mil. | учебно-показательная подразделение | demonstration unit |
| Gruzovik | учебно-показательная стрельба | firepower demonstration shoot |
| mil. | учебно-показательная часть | demonstration unit |
| mil. | учебно-показательная эскадрилья | air demonstration squadron |
| mil., BrE | учебно-показательный полк | demonstration regiment |
| math. | функция показательного типа | function of exponential type (ssn) |
| tech. | характеристика реакции системы на показательное возмущение | exponential-function response of a system (авт.) |
| rhetor. | хранить показательное молчание | be conspicuously silent (on ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | экспериментально-показательный участок | pilot demonstration area |
| Игорь Миг | это очень показательно | it's a pretty big deal |
