| Subject | Russian | English |
| gen. | выполнение показателей работы | performance (triumfov) |
| gen. | демонстрировать низкие показатели работы | perform below expectations (sankozh) |
| gen. | доказанные практикой показатели работы | proven track records |
| busin. | докладывать о выдающихся показателях работы | report on outstanding performance |
| dril. | Записи о прошлых показателях работы бурового долота в других скважинах, пробуренных на том же самом участке | offset bit records (Major Tom) |
| unions. | катастрофически низкие показатели работы | disastrous performance (Кунделев) |
| libr. | качественные показатели работы библиотеки | quality indicators of library work |
| libr. | количественные показатели работы библиотеки | quantity indicators of library work |
| gen. | максимальные показатели в работе | top performance (Alexander Demidov) |
| el. | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети | maximization of selected key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| el. | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| EBRD | Обзор показателей делового климата и работы предприятий | Business Environment and Enterprise Performance Survey (пример употребления на сайте ЕБРР:  ebrd.com Lyrviss) |
| busin. | Обзор показателей работы | PRR (/techtranslation-english Performance Review Report mazurov) |
| busin. | обзор показателей эффективности работы | PRR (/techtranslation-english mazurov) |
| busin. | обзор показателей эффективности работы | performance review report (/techtranslation-english mazurov) |
| econ. | общие показатели работы государственного сектора | overall public sector performance (A.Rezvov) |
| mil. | общие показатели работы складов | warehousing gross performance |
| el. | основной показатель качества работы сети | key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | останов скважин для ремонта или контроля показателей работы | well intervention |
| mil. | отдел оценки общих показателей работы складов МО | Defense WGR Measurement Office |
| busin. | отличные показатели работы | excellent performance |
| gen. | оценка показателей работы системы | system performance evaluation (pvconst) |
| energ.ind. | оценка эффективности и технико-экономических показателей работы систем и оборудования | performance assessment |
| account. | плановые показатели работы | planned performance |
| econ. | плановые показатели работы | planned performances |
| gen. | показатели в работе | performance (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | показатели выполнения работ подрядчиками | contractor performance (Aiduza) |
| O&G, karach. | показатели выполнения работ подрядчиком | contractor performance (Aiduza) |
| gen. | показатели качества работы | performance measures (Lavrov) |
| tech. | показатели качества работы средства железнодорожной электросвязи | railway telecommunication facility operation quality parameters (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | показатели при длительной работе | long-term behavior |
| adv. | показатели работы | working data |
| logist. | показатели работы | job performance standards |
| gas.proc. | показатели работы | service factors (газогенератора) |
| adv. | показатели работы | work data |
| gen. | показатели работы | performance |
| tech. | показатели работы бурового долота | drilling bit performance |
| tech. | показатели работы бурового долота | drilling-bit performance |
| tech. | показатели работы бурового долота | drill bit performance |
| oil | показатели работы в скважине | downhole performance (бурового инструмента, забойного двигателя) |
| tech. | показатели работы в скважине | downhole performance (инструмента, забойного двигателя) |
| econ. | показатели работы государственного сектора | public sector performance (A.Rezvov) |
| econ. | показатели работы государственных органов | government performance (A.Rezvov) |
| oil | показатели работы долота | bit performance |
| oil | показатели работы долота | performance of a bit |
| oil | показатели работы долота | performance of bit (производительность, срок службы, расход алмазов) |
| O&G. tech. | показатели работы долота | drilling bit performance |
| O&G. tech. | показатели работы забойного оборудования | downhole performance |
| oil.proc. | показатели работы катализаторов для установок гидроочистки газойля | catalyst performance for gas oil hydrotreaters (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатели работы катализаторов для установок гидроочистки дизтоплива | catalyst performance for diesel hydrotreaters (MichaelBurov) |
| busin. | показатели работы ниже среднего | below-average performance |
| met. | показатели работы печи | furnace operating factors |
| O&G, casp. | показатели работы по ОТ, ТБ и ООС | HSE performance indicators (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | показатели работы правительства | government performance (A.Rezvov) |
| econ. | показатели работы программы | program performance (A.Rezvov) |
| automat. | показатели работы системы | system performance |
| logist. | показатели работы склада | depot performance |
| wareh. | показатели работы склада | warehousing indices |
| telecom. | показатели работы/состояния системы | system health data (Logofreak) |
| oil | показатели работы турбобура | turbodrill performance |
| manag. | показатели работы управленческого персонала | performance of managers (Dashout) |
| UN, account. | показатели результатов работы | performance indicators (деятельности) |
| fin. | Показатели эффективности работы капитала | Indicators of return on capital (Translator Beware! I may be wrong on this – please correct me if I am! tfennell) |
| mining. | показатель взрывных работ | blast data |
| O&G, sahk.s. | показатель завершённости определения объёма и состава работ по проекту | project definition rating index |
| oil.proc. | показатель загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| avia. | показатель зрительного качества работы | visual performance index |
| econ. | показатель качества работ | performance index |
| tech. | показатель качества работы | performance index |
| avia. | показатель качества работы | performance parameter |
| avia. | показатель качества работы | performance quotient |
| avia. | показатель качества работы | coefficient of performance |
| avia. | показатель качества работы | coefficient of efficiency |
| media. | показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| lab.law. | показатель невыходов на работу | absentee rate (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | показатель невыходов на работу | absentee rate |
| econ. | показатель объёма работ | variable effort (ssn) |
| tech. | показатель производительности выполнения работы | job performance measure |
| avia., med. | показатель производительности работы | work output characteristic |
| avia. | показатель работоспособности показатель качества выполнения работы | score of performance |
| cables | показатель работы | behavior |
| tech. | показатель работы | operating result (mialina) |
| adv. | показатель работы | standard of performance |
| cables | показатель работы | behaviour (behavior) |
| avia. | показатель работы | performance measure |
| gen. | показатель работы | performance indicator (vas) |
| O&G, casp. | показатель работы без травм и потери рабочих дней | workforce DAFW (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | показатель работы в скважине | downhole performance |
| O&G | показатель работы долота | bit performance |
| oil | показатель работы долота | performance of a bit |
| dril. | показатель работы долота | bit performance (проходка) |
| dril. | показатель работы долота, производительность долота | bit performance (проходка) |
| oil.proc. | показатель работы НПЗ | refinery performance indicator (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель работы НПЗ | performance indicator (MichaelBurov) |
| avia. | показатель работы показатель качества выполнения работы | score of performance |
| mil., avia. | показатель работы радиолокационной станции | radar performance factor |
| oil.proc. | показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| tech. | показатель условий работы масла | oil service rating (моторного) |
| oil | показатель условий работы моторного масла | oil service rating |
| el. | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | программа оценки показателей работы работников | employee performance appraisal program (Yeldar Azanbayev) |
| media. | рабочий журнал для записи технических показателей работы станции | technical log (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| media. | рабочий журнал для записи технических показателей работы станции | operating log (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| tech. | с высокими показателями работы | high-performance |
| mil. | система оценки общих показателей работы складов | warehousing gross performance measurement system |
| O&G | составление отчётов по показателям работ | dashboard development (Burkitov Azamat) |
| econ. | сравнение показателей работы | performance comparison (A.Rezvov) |
| gen. | технико-экономические показатели работы процесса | price/performance ration of the process (Анастасия Фоммм) |
| econ. | требования о повышении показателей работы | performance improvement requirements (A.Rezvov) |
| construct. | требуемый показатель эффективности строительных работ | construction efficiency goal |
| invest. | увязка вознаграждения руководителей с показателями работы | linking executive compensation to performance (A.Rezvov) |
| econ. | улучшение показателей работы | performance improvement (A.Rezvov) |
| Makarov. | хорошие показатели работы | clean performance (машины) |
| busin. | чёткие показатели работы | clear performance targets |
