| Subject | Russian | English |
| busin. | анализ показателей производственно-сбытовой деятельности | production and sales indicator analysis |
| busin. | валовой показатель деятельности | gross performance |
| progr. | взаимовлияние отклонений от нормы показателей деятельности системы | interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| gen. | высокие показатели деятельности | high performance results (Alexander Demidov) |
| fin. | долгосрочная программа устойчивых показателей деятельности | Long Term Sustainable Performance Plan (MichaelBurov) |
| fin. | долгосрочная программа устойчивых показателей деятельности | LSPP (MichaelBurov) |
| adv. | замеры показателей деятельности | performance measurement |
| econ. | занижение показателей хозяйственной деятельности | underreporting economic activity (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | индивидуальный показатель по результатам деятельности | Individual Performance Factor (IPF Sakhalin Energy) |
| empl. | ключевой показатель деятельности | key performance indicator (YanYin) |
| gen. | ключевой показатель деятельности | key performance indicator (Stas-Soleil) |
| gen. | ключевой показатель результата деятельности | key performance indicator (Для термина "key performance indicators (KPI)" зачастую используется русский перевод "ключевые показатели эффективности" (КПЭ), однако это не совсем верно. С переводом по смыслу слов key (ключевой, характеризующий степень достижения какой-либо цели, существенный для работы одной из областей деятельности компании) и indicator (индикатор, показатель) проблем не возникает, но слово performance невозможно однозначно трактовать, хотя технически, это "производительность, КПД". Правильную формулировку можно найти в стандарте ISO 9000:2008. Он разделяет слово performance на два термина: результативность и эффективность. По стандарту, результативность – это степень достижения запланированных результатов (способность компании ориентироваться на результат), а эффективность – соотношение между достигнутыми результатами и затраченными ресурсами (способность компании к реализации своих целей и планов с заданным качественным уровнем, выраженным определёнными требованиями – временем, затратами, степенью достижения цели). Слово performance объединяет в себе и результативность, и эффективность. Таким образом, правильным переводом термина KPI будет "ключевой показатель результата деятельности", так как результат деятельности содержит в себе и степень достижения, и затраты на получение результата. WK Alexander Demidov) |
| progr. | ключевой показатель результатов деятельности | key performance indicator (ssn) |
| gen. | ключевой показатель эффективности деятельности | key performance indicator (Alexander Demidov) |
| busin. | ключевые показатели деятельности | KPI (совокупность показателей, отражающих цели бизнеса, динамику развития и вклад каждого сотрудника в достижение намеченных целей. В категорию ключевых показателей деятельности не должны входить показатели, не подлежащие измерению, напр., оценка качества обслуживания на основе аттестации вышестоящими начальниками, удовлетворённость клиентов, лояльность сотрудника компании и проч. Ключевые показатели деятельности сотрудника должны быть такими, чтобы он мог непосредственно влиять на их достижение и выполнение плана Alex_Odeychuk) |
| adv. | контрольные показатели коммерческой деятельности | goals of the business |
| EBRD | неблагополучные показатели деятельности | negative performance (предприятия raf) |
| econ. | нормативные показатели деятельности | performance standards (YelenaPestereva) |
| fin. | обязательство по соблюдению установленных показателей деятельности | financial covenant (Alex_Odeychuk) |
| fin. | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| fin. | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating income (Alex Lilo) |
| law | основной показатель деятельности | key performance indicator (Alexander Demidov) |
| busin. | основной показатель деятельности | key performance indicator (Alexander Matytsin) |
| gen. | основной показатель производственной деятельности | KPI (Alexander Demidov) |
| gen. | основной показатель производственной деятельности | key performance indicator (Key Performance Indicators: Quantitative and qualitative measurements showing how successfully an organization is achieving its investment goals. Key performance indicators vary from firm to firm, depending on one's particular needs and goals. Firms determine internally both the key performance indicators and the process of measuring them. They are used in marketing, manufacturing, and supply chain management. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| busin. | основной показатель финансово-хозяйственной деятельности | key performance indicator (felog) |
| gen. | основные показатели деятельности | Key Result Areas (SEIC ABelonogov) |
| econ. | основные показатели деятельности компании | balance sheet ratio |
| gen. | основные показатели финансовой деятельности | financial highlights |
| law | основные показатели хозяйственной деятельности | key business performance indicators (KBPI Alexander Demidov) |
| progr. | отклонения от нормы показателей деятельности системы | system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| econ. | относительный показатель деятельности | operating rate |
| Makarov. | относительный показатель деятельности | operating rate (фирмы) |
| Makarov. | относительный показатель деятельности | capacity utilization rate (фирмы) |
| account. | относительный показатель деятельности | operating (фирмы) |
| Makarov. | относительный показатель деятельности | capacity rate (фирмы) |
| gen. | отчёт об основных показателях деятельности предприятия | annual return (4uzhoj) |
| account. | отчётность с раскрытием показателей направлений деятельности | segment reporting |
| account. | отчётность с раскрытием показателей направлений деятельности | line of business reporting |
| gen. | оценка индивидуальных показателей деятельности | Goals and Performance Appraisal (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Оценка индивидуальных показателей деятельности сотрудников | Individual Performance Review (IPR Sakhalin Energy) |
| gen. | плановый показатель деятельности | performance target (Alexander Demidov) |
| busin. | показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности предприятия | balance sheet ratios |
| busin. | показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы | balance sheet ratios |
| busin. | показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы или предприятия | balance sheet ratios |
| EBRD | показатели воздействия хозяйственной деятельности на окружающую среду | environmental performance (raf) |
| media. | показатели деятельности | performance indices (экономические показатели, характеризующие различные стороны производственно-хозяйственной деятельности организации) |
| UN, account. | показатели деятельности | performance measures, measurement |
| EBRD | показатели деятельности | operational performance (oVoD) |
| audit. | показатели деятельности | performance |
| adv. | показатели деятельности | performance level |
| econ. | показатели деятельности банка | index of bank activities (dimock) |
| physiol. | показатели деятельности сердечно-сосудистой системы | indices of the cardiovascular system (Игорь_2006) |
| physiol. | показатели деятельности сердечно-сосудистой системы | hemodynamics indices (Игорь_2006) |
| progr. | показатели деятельности системы | system activity indicators (ssn) |
| physiol. | показатели деятельности системы дыхания | indices of the respiratory system activities (средство передачи информации о деятельности системы дыхания, обобщающие характеристики, по которым можно судить о качестве, состоянии или развитии системы дыхания и/или о происходящих в ней процессах Игорь_2006) |
| physiol. | показатели деятельности системы пищеварения | indices of the digestive system activities (Игорь_2006) |
| bank. | показатели инвестиционной деятельности | investment performance data (MichaelBurov) |
| bank. | показатели инвестиционной деятельности | investment performance (MichaelBurov) |
| busin. | показатели операционной деятельности | operational performance (lazazella) |
| product. | Показатели результатов деятельности, которые легко измерить, но трудно контролировать, и показатели самой деятельности, нацеленной на достижение результатов, которые легко контролировать и измерять | leading and lagging indicators (kpilibrary.com Moonranger) |
| product. | Показатели результатов деятельности, которые легко оценить, но трудно корректировать | lagging indicators (kpilibrary.com Moonranger) |
| econ. | показатели текущей деятельности | current performance indicators (Alex_Odeychuk) |
| adv. | показатели текущей деятельности | ongoing performances |
| energ.ind. | показатели трудовой деятельности | labor indication |
| gen. | показатели финансово-хозяйственной деятельности | financial and economic performance data (ABelonogov) |
| manag. | показатели эффективности производственной деятельности | operating performance ratios (Dashout) |
| med. | показатель врачебной деятельности | Physician Performance Index |
| tech. | показатель грозовой деятельности | index of thunderstorm activity |
| Makarov. | показатель грозовой деятельности | index of thunderstorm |
| Makarov. | показатель деятельности | capacity rate (фирмы) |
| busin. | показатель деятельности | performance |
| account. | показатель деятельности | operating rate (фирмы) |
| adv. | показатель деятельности | performance standard |
| polit. | показатель деятельности | job performance (ssn) |
| econ. | показатель деятельности | performance index |
| Makarov. | показатель деятельности | capacity utilization rate (фирмы) |
| gen. | показатель деятельности | performance indicator (rechnik) |
| busin. | показатель деятельности предприятия | operating rate |
| account. | показатель занятых определённым видом деятельности | specific activity rate |
| avia., med. | показатель качества деятельности лётчика | driving performance measure |
| avia., med. | показатель качества деятельности пилота | driving performance measure |
| econ. | показатель по созданию благоприятных условий ведения предпринимательской деятельности | doing business index (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | показатель производственной деятельности | Business Performance Factor (BPF, ППД Sakhalin Energy) |
| gen. | показатель производственной деятельности | performance indicator (A performance indicator or key performance indicator (KPI) is a type of performance measurement. KPIs evaluate the success of an organization or of a particular activity in which it engages. Often success is simply the repeated, periodic achievement of some levels of operational goal (e.g. zero defects, 10/10 customer satisfaction, etc.), and sometimes success is defined in terms of making progress toward strategic goals. WK Alexander Demidov) |
| ecol. | показатель результативности деятельности | operational performance indicator |
| econ. | показатель результатов деятельности | performance indicator (мера или критерий для оценки достижения цели. См. ИСО 19440:2007) |
| econ. | показатель результатов экономической деятельности | measuring rod of economic performance |
| energ.ind. | показатель результатов экономической деятельности в энергетике на гистограмме | measurement rod of energy economic performance |
| econ. | показатель торговой деятельности | trade performance indicator (Alex_Odeychuk) |
| adv. | показатель торговой деятельности | trade performance |
| econ. | показатель уровня всей хозяйственной деятельности | overall activity rate |
| econ. | показатель эффективности деятельности | performance ratio (Alex_Odeychuk) |
| econ. | показатель эффективности деятельности банка | bank performance indicator |
| gen. | прогнозные показатели деятельности | forecast indicators for the activities (ABelonogov) |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | segment reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | line of business reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| fin. | сильный балансовый показатель деятельности | on-balance sheet strength (Yeldar Azanbayev) |
| UN, account. | Система отчётности по ключевым показателям управленческой деятельности | Key Item Management Reporting System |
| econ. | сопоставление показателей производственной деятельности | production side comparison |
| econ. | сравнение показателей деятельности фирм | interfirm comparison |
| O&G, tengiz. | Стандарт показателей воздействия хозяйственной деятельности на окружающую среду | Environmental performance standard (Aleks_Teri) |
| gen. | схема поощрения на основе показателей деятельности | performance incentive scheme (Andy) |
| O&G | улучшение показателей деятельности | business enhancement (HR; для документов отдела кадров; Раздел производственного контракта serz) |
| econ. | универсальная система показателей деятельности | TPS (total performance system alenaz16) |
| med. | физиологические показатели сердечной деятельности | cardio-physiological indices (Noia) |
| gen. | финансово-экономические показатели деятельности | financial and economic performance data (ABelonogov) |
| law | финансовые показатели деятельности | financials (Alexander Demidov) |
| gen. | финансовые показатели деятельности | financial performance (Income Statement: A financial statement that measures a company's financial performance over a specific accounting period. Alexander Demidov) |
| adv. | фирма с лучшими показателями деятельности | top-performing company |
| progr. | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| product. | хорошо измеримые показатели результатов деятельности | leading indicator (в отличие от трудноизмеримых и трудно поддающихся влиянию показателей самой деятельности, нацеленной на достижение этих результатов (lagging indicator Moonranger) |
| formal | целевой показатель деятельности | key performance indicator (Целевые показатели деятельности высшего учебного заведения определяются контрактом с ректором согласно статьям 34 и 79 Закона Украины "О высшем образовании". Alex_Odeychuk) |
| forestr. | экологические показатели деятельности | ecological performance (TatkaS) |
| EBRD | экологические показатели производственной деятельности | environmental performance (Katerishe) |
| EBRD | экологические показатели / результаты экономической / хозяйственной деятельности | environmental performance |
| gen. | экономические показатели деятельности | financials (Alexander Demidov) |
