| Subject | Russian | English |
| Makarov. | брать письменное показание под присягой | take a deposition |
| law | внесудебные показания под присягой | deposition (источник –  clck.ru dimock) |
| law | давать ложное показание под присягой | perjure |
| busin. | давать ложное показание под присягой | perjure oneself |
| Makarov. | давать ложное показание под присягой | commit perjury |
| law | давать ложные показания под присягой | swear false |
| Makarov. | давать письменное показание под присягой | make a deposition |
| Gruzovik, law | давать письменное показание под присягой | make an affidavit |
| busin. | давать письменное показание под присягой | give an affidavit |
| gen. | давать письменное показание под присягой | make an affidavit |
| law | давать письменные показания под присягой | depose |
| scottish | давать письменные показания под присягой | depone |
| law | давать письменные показания под присягой | swear affidavit (Право международной торговли On-Line) |
| law | давать письменные показания под присягой | swear an affidavit |
| nautic. | давать письменные показания под присягой | make an affidavit (вк) |
| law | давать показание под присягой | depone |
| gen. | давать показание под присягой | swear an affidavit |
| gen. | давать показание под присягой | make an affidavit |
| gen. | давать показания под присягой | swear |
| gen. | давать свидетельские показания под присягой | give testimony (в суде; на допросе – give/provide a statement) |
| gen. | давать показания под присягой | swear an affidavit |
| Makarov. | давать показания под присягой | testify upon oath |
| law | давать показания под присягой | depose |
| Makarov. | давать показания под присягой | testify on oath |
| busin. | давать показания под присягой | swear on oath |
| busin. | давать показания под присягой | bear testimony |
| gen. | давать свидетельские показания о чём-либо под присягой | bear testimony |
| law | давать показания под присягой | swear affidavit (Право международной торговли On-Line) |
| law | давать показания под присягой | depone |
| gen. | давать показания под присягой | testify under oath |
| law | Давать свидетельские показания под присягой | Commission affidavit (Alert_it) |
| Makarov. | давать свидетельские показания о чём-либо под присягой | give testimony to something |
| Makarov. | давать свидетельские показания под присягой | bear testimony |
| gen. | давать свидетельские показания под присягой | swear smth. on the witness stand |
| gen. | давший ложные показания под присягой | forsworn |
| law | данное под присягой показание о своём имущественном положении | oath of manifestation |
| Gruzovik, legal.th. | дать показание под присягой | make an affidavit |
| Makarov. | дать показание под присягой | swear an affidavit |
| law | дать показания под присягой | give sworn testimony (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| law | дать показания под присягой | depose |
| gen. | дать показания под присягой | make an affidavit |
| gen. | дать показания под присягой | swear |
| law | дача ложных показаний под присягой | false swearing |
| gen. | дача ложных показаний под присягой | perjury (kee46) |
| busin. | дача показаний под присягой | submission of statement on oath |
| gen. | дающий показание под присягой | affiant |
| law | заочные показания под присягой | affidavit (принимаются судом в том случае, если личное присутствие свидетеля на суде нежелательно или по каким-то причинам невозможно LisLoki) |
| law | лицо, дающее внесудебные показания под присягой | deponent (источник – clck.ru dimock) |
| patents. | лицо, дающее письменные показания под присягой | affiant |
| law | лицо, дающее показания под присягой | deponent (источник – clck.ru dimock) |
| law, obs. | ложное показание под присягой | perjuration |
| law | ложное показание под присягой | perjury |
| gen. | ложное показание под присягой | false oath |
| adv. | отобрать показания под присягой | take deposition |
| law | Письменное или устное показание, данное под присягой в присутствии третьего уполномоченного лица, такого как судебный репортёр | deposition (Письменное или устное показание, данное под присягой в
присутствии третьего уполномоченного лица. Дача показаний происходит вне здания суда. Обеим сторонам разрешается получить запись показаний или получить запись показаний свидетеля, живущего далеко от суда.: NOTARY PUBLIC is a person authorized to certify a person's signature, administer oaths, certify that documents are authentic, and take depositions. ca.gov) |
| Makarov. | письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса | the affidavit should be sworn to before a notary public |
| Makarov. | письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса | affidavit should be sworn to before a notary public |
| law | письменное показание под присягой | sworn deposition |
| law | письменное показание под присягой | deposition (Johnny Bravo) |
| gen. | письменное показание под присягой | affidavit (swear an affidavit – давать показания под присягой) |
| busin. | письменное показание под присягой | written testimony |
| construct. | письменное показание под присягой | affidavit |
| patents. | письменное показание под присягой | deposition |
| gen. | письменное показание под присягой | affidavit (swear an affidavit – давать показания под присягой; take an affidavit – снимать показания; make an affidavit – дать показания под присягой) |
| law | письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно | deposition de bene esse |
| law | письменные показания под присягой | depo (UniversalLove) |
| law | письменные показания под присягой | deposition (A written or recorded witness statement taken on oath. LEG Alexander Demidov) |
| dipl. | письменные показания под присягой | sworn affidavit |
| busin. | письменные показания под присягой | written deposition |
| gen. | письменные показания под присягой даны по адресу | sworn at (из аффидевита Johnny Bravo) |
| law | письменные показания под присягой, свидетельствующие о финансовой несостоятельности лица и неспособности оплатить судебные издержки | poverty affidavit (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | под присягой давать показания в пользу против обвиняемого | swear in favour of against an accused (a criminal, the defence, etc., и т.д.) |
| law | подтвердить письменным показанием под присягой | testify in a sworn deposition (A.Rezvov) |
| econ. | подтверждать показание под присягой | bear out a statement |
| proced.law. | показание в суде под присягой | deposition |
| gen. | показание в суде под присягой | depositing |
| law | показание, данное под присягой | evidence on oath (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | показание импортёра, даваемое таможне под присягой | oath on entry |
| patents. | показание под присягой | statement under oath |
| econ. | показание под присягой | sworn evidence |
| notar. | показание под присягой | sworn testimony |
| law | показание под присягой | evidence of oath |
| patents. | показание под присягой | schriftlich affidavit |
| law | показание под присягой | affidavit |
| gen. | показание под присягой | testimony |
| law, court, notar. | показание под присягой | deposition |
| gen. | показание под присягой | sworn statement |
| econ. | показание под присягой, даваемое импортёром таможне | oath on entry |
| law | показание под присягой, даваемое импортёром таможне | oath of entry |
| law | показание под присягой, даваемое экспортёром на таможне | oath on departure |
| econ. | показание под присягой, даваемое экспортёром таможне | oath on departure |
| econ. | показание экспортёра, даваемое таможне под присягой | oath on departure |
| law | показания под присягой | depo (от deposition Taras) |
| law | показания под присягой | evidence on oath |
| law | показания под присягой | sworn evidence |
| law | показания под присягой | arrival on departure (13.05) |
| busin. | показания под присягой | sworn statement |
| notar. | показания под присягой | sworn testimony |
| dipl. | показания под присягой | sworn affidavit |
| gen. | показания под присягой | swore evidence |
| law | получать письменные показания под присягой | take an affidavit |
| law | принимать письменные показания под присягой | take affidavits (Bogotano) |
| gen. | приписка в конце документа, указывающая, перед кем должно быть дано показание под присягой | jurat |
| law | протокол-стенограмма заверенных свидетельских показаний под присягой вне суда | deposition transcript (у нотариуса Sjoe!) |
| patents. | свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой | witnesses who refuse to give evidence under oath |
| law | свидетель в суде, дающий показания под присягой | affiant (Право международной торговли On-Line) |
| law | свидетель, дающий письменные показания под присягой | affiant |
| law | свидетель, дающий письменные показания под присягой | deponent |
| gen. | свидетель, дающий показание под присягой | affiant |
| obs. | свидетель, дающий показания под присягой | deposer |
| law | свидетель, дающий показания под присягой | deponent |
| gen. | свидетель, дающий показания под присягой | affiant |
| law | свидетель, подтверждающий своё письменное показание под присягой | affiant |
| law | свидетельские показания под присягой | deposition testimony |
| law | свидетельское показание отобранное под присягой | testimony taken by deposition |
| law | свидетельское показание отобранное под присягой | testimony by deposition |
| law | свидетельское показание под присягой | testimony (Val_Ships) |
| law | свидетельское показание под присягой | testimony by deposition |
| law | свидетельское показание под присягой | testimony taken by deposition (отобранное) |
| law | свидетельское показание под присягой | sworn testimony |
| law | свидетельское показание под присягой для досудебного представления и исследования доказательств | discovery deposition (Depositions can be taken for the purpose of discovery or evidence. A depositionused for discovery is a way for the party to find out more about the facts of the case. A deposition used for evidence is a way to get statements so that they can be used in trial. Tatiana Okunskaya) |
| patents. | склонять кого-либо к даче письменных показаний под присягой | dispose for an affidavit |
| law | снимать письменные показания под присягой | take an affidavit |
| amer. | снимать письменные показания под присягой | depose |
| law | снимать показания под присягой | take an affidavit (Право международной торговли On-Line) |
| law | снятие показаний под присягой | deposition |
| law | снятие показаний под присягой | depo (UniversalLove) |
| law | снятие показаний под присягой до начала судебного разбирательства | pretrial deposition |
| law, court, notar. | снятие показания под присягой | deposition (A statement of evidence written down and sworn on oath, or by affirmation. LT Alexander Demidov) |
